Seite 2 „Die Welt“ Nr. 4
Page 2 — "Die Welt" — No. 4
Gemeinde- und Stadträthe Silver und Williams, und in den hinteren Reihen einige Namenlose. Den Reigen der losgelassenen Speeches eröffnet der Vorsitzende der Versammlung Major Gordon, Member of the Par- liament. Er spricht kurz und würdig mit dem vollen Brustton der Ueberzeugung, wie es für einen echten englischen Vorsitzenden geziemt, er sagt, die fremde Einwanderung nach England — meint aber die Juden- einwanderung — müsse mit allen Mitteln hintangehalten werden. Diese Fremdenüberflutung zu verhindern, sei nicht eine reine Parteisache, alle stünden Schulter an Schulter, um diese Frage in einer den Engländern und nicht den Fremden günstigen Weise zu lösen. Dann liest Gordon ein Entschuldigungsschreiben des Abgeordneten Buston und ein Schreiben von der „Schriftstellerin und Dichterin“ Marie Corelli vor, welche die „britischen Brüder“ beglückwünscht, dagegen aufs emphatischste protestiert, dass das freie England fürderhin ein freier Zufluchtsort für die armen ver- lassenen Fremden sei, und vorschlägt britische Brüder- ligen auch in Birmingham, Leeds, Manchester, Shef- field, Liverpool, Glasgow und Belfast zu gründen.
(continued from page 1)
…Silver and Williams, members of the parish and town councils, and in the back rows a few nameless ones. The round of speeches let loose is opened by the chairman of the meeting, Major Gordon, Member of the Parliament. He speaks briefly and with dignity, in the full chest-tone of conviction, as befits a true English chairman; he says that foreign immigration into England — but he means Jewish immigration — must be checked by every means. To prevent this flooding by foreigners is not purely a party matter; all stand shoulder to shoulder to solve this question in a manner favourable to the English and not to the foreigners. Gordon then reads a letter of apology from Mr. Buston, M.P., and a letter from the "authoress and poetess" Marie Corelli, who congratulates the "British Brothers," protests most emphatically against free England continuing to be a free place of refuge for poor, forsaken foreigners, and proposes that British Brothers' Leagues be founded in Birmingham, Leeds, Manchester, Sheffield, Liverpool, Glasgow and Belfast as well.
Hierauf spricht Mister Shaw, der Präsident der „britischen Brüder“ in London, und nach ihm bringt Mr. White die erste Resolution zur Abstim- mung, welche besagt: „Diese Versammlung ist der Ansicht, dass die Wohnungsfrage in London unlösbar ist, so lange die Einwanderung von Fremden ohne Herberge nicht verhindert wird,“ und führt des län- geren aus, dass ärger als die Kriegsgräuel in Süd- afrika die Verhältnisse der Engländer im Osten Londons sind, welche in ihrer Heimat und in ihrem Vaterlande keine Unterkunft noch Verdienst finden können, wo sich die Fremden mästen. Als Lord Salisbury in der Opposition gewesen sei, habe er eine Alien Bill zur Restriction der Fremden eingebracht. Dieses Gesetz habe der Premieminister nun einmal im Besitze der Macht verschwinden lassen, um sich seinen Freunden, den reichen Juden der City und den Financiers Europas gefällig zu zeigen. Mr. Silver, der schon in der „Pall Mall Gazette“ vor einigen Wochen gegen die Fremden- einwanderung geschrieben, meinte, England und speciell London vertrage die Einwanderung von 60.000 armen Juden per Jahr nicht, die durch das Sweatingsystem die Löhne herabsetzen, die Hauszinse aber ins enorme steigen lassen, und sein Vaterland dürfe nicht 100.000 Pfund jährlich für die Erziehung fremder Kinder aus den Taschen der arbeitenden Classen Eng- lands stehlen.
Thereupon Mister Shaw, the President of the "British Brothers" in London, speaks, and after him Mr. White puts the first resolution to the vote, which declares: "This meeting is of opinion that the housing question in London is insoluble so long as the immigration of homeless foreigners is not prevented," and he sets forth at some length that worse than the horrors of the war in South Africa is the condition of the English in the East of London, who in their own home and in their own fatherland can find neither shelter nor livelihood, while the foreigners fatten there. When Lord Salisbury was in opposition, he had brought in an Alien Bill for the restriction of foreigners. This measure the Prime Minister, once in possession of power, had allowed to vanish, in order to show himself obliging to his friends, the rich Jews of the City and the financiers of Europe. Mr. Silver, who had already written against alien immigration in the "Pall Mall Gazette" some weeks ago, held that England, and London in particular, could not bear the immigration of 60,000 poor Jews a year, who through the sweating system depress wages but drive house-rents up to an enormous height; and that his fatherland must not steal £100,000 yearly out of the pockets of England's working classes for the education of foreign children.
Eine zweite Resolution, die den Niedergang der Löhne in London der jüdischen Einwanderung zu- schreibt, wird zur Abstimmung gebracht, und der Ab- geordnete Norman haranguiert nun die versammelte Menge, England habe gar keinen Grund, den „Ab- schaum Europas“ mit offenen Armen zu empfangen. Jedes Land soll „seinen eigenen Rauch verbrennen und sich desinficieren“. England, das schlagende Herz des britischen Imperiums dürfe sich nicht zum Kehricht- behälter Oesterreichs und Russlands degradieren.“ Er wünsche eine Aufschrift an der Mündung der Themse mit den ganz deutlichen Worten: „Hier wird kein Schutt und Abfall abgeladen“ aufgestellt zu sehen.
A second resolution, which ascribes the decline of wages in London to Jewish immigration, is put to the vote, and Mr. Norman, M.P., now harangues the assembled crowd: England has no reason whatever to receive the "scum of Europe" with open arms. Every country should "burn its own smoke and disinfect itself." England, the beating heart of the British Empire, must not degrade herself into the dust-bin of Austria and Russia." He would like to see a notice set up at the mouth of the Thames bearing the quite unmistakable words: "No rubbish or refuse to be shot here."
Mr. Williams drückt in seinem feurigen Speech seine volle Verachtung der Statistik aus und fährt fort: „Ich kümmere mich keinen Pfifferling um Statistik. Wenn ich die Strassen entlang gehe, sehe ich die Namen geändert. Die guten, alten englischen Namen sind verschwunden, und an ihre Stelle sind die Namen von Fremden getreten, welche sie vertrieben haben.“ Zum Schlusse seiner Rede machte der heissblütige Williams die Juden dafür verantwortlich, dass in East so viele Morde vorkommen, und die Prostitution in London überhand nehme. „Wer lehrte, wenn nicht sie die Hooligans die Messer zu gebrauchen und wer trieb die englischen Mädchen, die einstens anständig leben konnten, auf die Gasse?“
Mr. Williams, in his fiery speech, expresses his utter contempt for statistics, and continues: "I don't care a fig for statistics. When I walk along the streets, I see the names changed. The good old English names have disappeared, and in their place have come the names of foreigners who have driven them out." At the close of his speech the hot-blooded Williams made the Jews responsible for the many murders that occur in the East, and for prostitution gaining the upper hand in London. "Who, if not they, taught the Hooligans to use the knife, and who drove into the streets the English girls who once were able to live respectably?"
Eine dritte Resolution, welche die englische Regierung und namentlich Salisbury, Ritchie und Chamberlain auffordert, die fremde Immigration zu verhindern, wurde einstimmig angenommen. Zum Schlusse sprach noch in dieser antisemitischen Ver- sammlung der jüdische Abgeordnete H. S. Samuel: „Ich bin auf zwei Dinge stolz. Zuerst, dass ich ein Nachkomme des Hauses Israel bin und zweitens, dass ich englischer Abgeordneter bin. Wenn ich dächte, dass meine Pflicht gegenüber meinem Volke mit meiner Pflicht gegenüber meinen Wählern dadurch in Conflict gerathen sei, so würde ich auf meinen Sitz im Parlament ver- zichten. Aber ich weiss, dass ich meiner doppelten Pflicht nachkomme, wenn ich offen für die Restriction der Fremdeneinwanderung eintrete. Was Sie hier wünschen, ist auch mein löblichster Wunsch, dass unsere Handwerker ehrlich und anständig leben können und dass sie nicht durch irgendwelche Art von Einwanderung Fremder degradiert werden. Im Augenblicke, wo die Ausländer nicht hereindürfen, ist die Wohnungsfrage gelöst ..... Ich habe meine Pflicht als Engländer und als Jude, wie als Abgeordneter zu thun. Seid freundlich und versöhnlich gegenüber den Fremden. Bedenket, dass die Juden ihr Blut für Euch in Südafrika vergossen haben, und dass sie hier eine jüdische Jugend-Brigade besitzen, um Soldaten für Euren Krieg auszubilden.“
A third resolution, which calls upon the English Government, and in particular upon Salisbury, Ritchie and Chamberlain, to prevent alien immigration, was carried unanimously. Finally, there spoke at this antisemitic meeting the Jewish member of Parliament H. S. Samuel: "I am proud of two things. First, that I am a descendant of the House of Israel, and secondly, that I am an English member of Parliament. If I thought that my duty towards my people had thereby come into conflict with my duty towards my constituents, I would resign my seat in Parliament. But I know that I fulfil my twofold duty when I openly advocate the restriction of alien immigration. What you desire here is also my most laudable desire: that our working men may live honestly and decently, and that they may not be degraded by any kind of immigration of foreigners. The moment the aliens are not allowed in, the housing question is solved ..... I have my duty to do as an Englishman and as a Jew, as well as a member of Parliament. Be friendly and conciliatory towards the foreigners. Remember that the Jews have shed their blood for you in South Africa, and that they have here a Jewish Lads' Brigade to train soldiers for your war."
Neu ist die Plattform Englands gegen die Juden; die Thatsache des Judenhasses ist so alt, wie der Jude selbst. Britannien, das der Lehrmeister aller Staaten Europas war, wird auch unser Lehrmeister sein. Es beweist neuerlich, das der Rausch der papiernen Gleich- berechtigung auch im aufgeklärtesten Lande der Welt nicht dauert, und dass nur Selbsthilfe die richtige Hilfe eines einzelnen, wie eines ganzen Volkes ist. Die neue Form des englischen Antisemitismus, der sich hinter der Maske restrictiver Einwanderungsgesetze verbirgt, macht alle Behauptungen der Philosophen zuschanden, die überall nur Menschen mit gleichen Rechten und Pflichten sahen, und zwingt die reichen Juden Englands sich dem Zionismus anzuschliessen, weil er allein end- giltig die Judenfrage löst, dadurch, dass er radical zu- werke geht, das System des „Fortfrettens“ über Bord geworfen und nicht mit halben Mitteln nur Halbes erreichen will. Die Philosophenworte haben nichts ge- nützt, die Vereine zur Abwehr des Antisemitismus haben nichts gefruchtet, die bekannte jüdische Opfer- willigkeit hat nichts genützt, selbst nicht die Assimilation, denn die „verdammte Rasse“ bleibt. Es öffnet sich dieser Waldwirrnis mit unendlichen Sackgassen und Holzwegen nur ein lichter freier Weg: der der selbständigen Colonisation Palästinas. Vom gesunden Sinne der Eng- länder, vom Commonsense, der ihre zweite Natur ge- worden, und vom colonialen Verständnisse der Engländer, die mit Indien, Canada, Australien und Südafrika zu rechnen haben, wie von der Anständigkeit und Ehren- haftigkeit der englischen Juden, welche Business-men sind. steht zu erwarten, dass sie sich der sachgemässen Lösung der Judenfrage, die der Zionismus anstrebt, nicht verschliessen werden. Dr. M. W.
New is England's platform against the Jews; the fact of the hatred of the Jews is as old as the Jew himself. Britain, which has been the teacher of all the States of Europe, will be our teacher too. It proves anew that the intoxication of paper equality does not last even in the most enlightened country in the world, and that self-help alone is the true help, for an individual as for a whole people. The new form of English antisemitism, hiding behind the mask of restrictive immigration laws, puts to shame all the assertions of the philosophers who everywhere saw only men with equal rights and duties, and compels the rich Jews of England to join Zionism, because Zionism alone solves the Jewish question definitively, by going to work radically, having thrown the system of "muddling along" overboard, and refusing to attain mere halves with half-measures. The words of the philosophers have availed nothing, the societies for defence against antisemitism have borne no fruit, the well-known Jewish readiness for sacrifice has availed nothing, not even assimilation, for the "damned race" remains. Out of this tangled forest with its endless blind alleys and false paths only one clear, free way opens: that of the independent colonisation of Palestine. From the sound sense of the English, from the common sense which has become their second nature, and from the colonial understanding of the English, who have to reckon with India, Canada, Australia and South Africa, as well as from the decency and honourableness of the English Jews, who are business-men. it is to be expected that they will not close their minds to the practical solution of the Jewish question towards which Zionism strives. Dr. M. W.