Die Welt · Vol. VI, No. 4 · 24 January 1902
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 4

„Die Welt“

Seite 17

N. F. Mk. 1.—, M. Feier Mk. 1.—, Frl. Drabkin Mk. 2.—, Sch. Mk. 1.—, Sima Bourdi Mk. 2.—, Max Eitingon Mk. 2.—, Moses Glikin Mk. 1.—, L. Jaffe Mk. 1.—, Sophie Jaffe Mk. 1.—, Frl. Staermann Mk. 1.—, Esther Kleinmann Mk. 1.—, gesammelt im „Zion“ Mk. 2.10. Zusammen Mk. 70.—.

Für den jüdischen National-Fonds:

Breslauer zionistische Vereinigung, anstatt Telegramm nach Basel K 3.60, Einzelverein „Fünfhaus“ Wien K 6.06, Fuchs, Leipzig, anlässlich der Verlobung des Herrn Schklow mit Frl Hepner K 1.60. Zion.-akademische Jugend, Tarnopol K 10, Eichenkatz, Tarnopol K —.45, Jüdisch-nationale Jugend Przemysl K 4.—, Verein „Maskeres Schmuil“, anstatt Telegramm nach Basel K 7.56, B. Samsony, Piatra, anstatt Telegramm nach Basel K 2.52, Sammlung Brod, Wien (laut Verzeichnis) K 5.40, Bickel. zur Verlobung des Herrn Harz mit Frl. Singer K 1.—, Verein „Jeschurun“, Troppau K 3.30, Mädchenverein „Hadassa“, Wien K 7.52, Katz, Gliniani, anstatt Telegramm zur Promotion des Herrn Wachsmann K 1.—, Anlässlich der Verlobung des Herrn Harz, Nadworna, mit Frl. Singer, Wiznitz: Verein „Zion“, Nadworna K 1.—, Kleinmann, Nadworna K 1.—, Weinberg, Nadworna K 0·50, Wien (laut Verzeichnis) K 10.49, Aaron Wang anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Blaustein K 2, zusammen K 68.65.

Sammlung des Michael Ringl in Stryj K 7.03; zur Verlobung des Herrn Harz mit Frl. Singer gratulieren: M. Griffel, Nadworna K 0.50; „Beth-Israel“, Kolomea K 1.—; Leib Hübner, Nadworna K 0.50; Leiser Förster, Nadworna K 2.—; M. Hübner, Kolomea K 2.—; Isidor Gewitsch, Wien, K 50.—; Geometer Leon Rosenblatt beim Kartenspiel K 1.50; jüdische Gymnasiasten, Drohobycz K 19.95; Sammlung beim Zionistentage „Beth-Israel“, Kolomea K 11.65; Verein „Zion“, Drohobycz, anlässlich der Trauung des Herrn Saldorfer mit Frl. Benkendorf und des Herrn H. Mandl mit Frl. Edelmann K 2.—; Sammlung „Ivria“ im Jägerhof K 2.06; am Zionistentage gesammelt in Trembowla-Budzanow K 11.90; Studenten in Tarnopol K 4.80; beim Commers von A. Pomeranz K 1.50; bei Familie Pomeranz K 0.60; bei Familie Selzer K 0.40; beim Vortrage des Dr. Bergmann im „Zionistischen Volksverein“ in Prag K 7.60; Zionisten in Taus K 2.40; A. H des „Bar Kochba“, Prag K 1.34; Sammlung Klinghofer in Sezerzec (Esther Schmorak K 0.40; F. Luft K 0.10; Rosa Luft K 0.20; Mathes Klinghofer K 0.80; Abr. Luft K 0.10; Gabriel Wegner K 0.20; Mates Tune K 0.20; David Mischel K 0.20; Mayer Getreu K 0.30; Chaim Egit K 0.40; Josef Luft K 0.30; Elias Weiler K 0.20; D. Igel K 0.20; Salomon Luft K 0.20; Emil Schmorak K 0.20; D. K. K 0.40) K 4.40; Tisch 66, Berlin K 4.65; Sammlung in Braila (Ellmann Fres. 1.—; Agent Fres. 1.—; Reischer Fres. 2.—; Rather Fres. 0.30; J. Herscovici Fres. 0.70; Reischer Fres. 2.20; Margulies Fres. 2.—; in einem antizionistischen, aber gut jüdischen Hause Fres. 6.60; Katz Fres. 0.50, zusammen Fres. 16.30) K 15.43; Ella Weiss, Iglau K 2.—; Sammlung des Herrn Moritz Wachtel, Jassy (Moritz Wachtel, Jassy Lei 10.—; Rabbiner Dr. Nacht, Focsani, Frau Rabb. Dr. Niemirower, Jassy, J. L. Brociner, Bukarest, Moses Duff, Ing. Finkelstein und Adolf Braunstein, Jassy, je Lei 5.—; A. Jarislowitz, Berlad, Sachi Schwartz und A. S. Goldenthal, Jassy, je Lei 3.—; Is. Agent, Braila, J. M. Brociner, Bukarest, David Leib Kohn, Vaslui, Is. Rosenfeld, Jassy, M. Margulies, Roman, Dr. Rosenfeld, Neamti, Rabb. Dr. Niemirower, Jassy, Isr. Wechsler, Herza und S. Gruber, Vaslui, je Lei 2.—; G. Kohn, Podul-Iloi, S. Braunstein, Jassy, I. M. Wechsler, Botoschani, L. Kammerling, Jassy und M. Schreier, Podul-Iloi, je Lei 1.—; diverse Lei 14.88; zusammen Lei 86.88) K 80.83; Greiner, Tapolcza K 1.10; Sammlung Urban, Focsani, beim Vortrage des Horia Karp in einer Zionisten-Versammlung K 15.77; J. Gelehrter, Berlad, K 1.35; Sammlungen Eltis, Kossow (anlässlich der Verlobung des Herrn Jaffe mit Frl. Klugmann K 8.30, Spenden beim Thora-Aufruf K 17.60, Spenden im Commerciellen Creditverein K 9.—) K 34.85; Sammlung A. Bernard, Braila (Frl. M. Ellmann Lei 1.—, diverse Lei 0.90, M. Wind Lei 1.—, Samuely Lei 2.30, L. F. Lei 3.30, zusammen Lei 8.50) K 8.07; „Achiva“, Ung.-Hradisch K 2.—; Ign. Kohn, Wien, K 1.64; Summe K 302.82.

Für die Arbeiter in Palästina:

Miller a. H. in Ceres, Südafrika K 35.80, Miller a. H. in Ceres, Südafrika K 23.90, zusammen K 59.70.

„Jüdischer Frauen-Verein“, Prag K 20.—.

Für den Schulfonds in Jaffa:

Gesammelt durch Herren Fuchs und Glikin in Leipzig (I. Verzeichnis) K 81.95.

Für das Hospital in Jerusalem:

Fuchs, Leipzig, beim Aufruf zur Thora K 2.32.

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

Jüdisch-Akademische Jugend Tarnopol K 5.—

Aufstellung von Nossigs „Ewigem Juden“:

Zionistisch-akademische Jugend Tarnopol K 5.—

Dr. Hillel, Jaffa, wird abermals um Einsendung der Bestätigung über den Erhalt der Spenden für die Colonie „Ben Jehuda“ ersucht.

Für zionistische Zweck::

Moritz Alkalay, Sarajevo K 3.79.

Für die Rosa Kollmann-Stiftung:

K. R., Prag, K 10.—.

Für die Colonie „Bene Jehuda“:

Maurizi Häusler, Rio de Janeiro K 5. 81.

Aus den Vereinen.

Wegen Raummangels waren wir zu unserem Bedauern gezwungen, in den Wochen vor und nach dem Congress eine grössere Anzahl von Vereinsnachrichten zurückzustellen. Wir bringen nachstehend diese Mittheilungen, die ein erfreuliches Bild vom Leben in unserer Bewegung bieten.

*

Memel. Unter dem Namen: חברה חובבי ציון „Zionistische Vereinigung“ hat sich hier ein zionistischer Verein gegründet, welcher sich an die „Zionistische Vereinigung für Deutschland“ anschliesst. Der Verein zählt bereits 109 Mitglieder, resp. Schekelzahler. Der erste Vorsitzende ist Herr D. L. Wolffsohn.

Frankfurt a. M. Die vom zionistischen Vereine „Bnei Zion“ am Sonntag im „Café Habsburg“ veranstaltete Makkabäer-Feier nahm einen schönen Verlauf. Nach Begrüssung der Versammlung durch den Vorsitzenden Herrn Bernhard Wolpe ergriff Herr S. Berlowitz das Wort zur Festrede. Dem Vortrage reihte sich der unterhaltende Theil an. Die Herren M. Mälzer, Glücksohn, Bernstein und die Damen Wolpe und Beckermann ernteten wohlverdienten Beifall.

Berlin-Charlottenburg. Der Verein russisch-jüdischer Studenden „Kadimah“ veranstaltete Samstag den 7. December eine Makkabäer-Feier. Herr Bergmann hielt die Festrede. Dann sang Frl. Zlotnicka in Begleitung eines Männerchors die hebräische Hymne „Die Hoffnung (Od lo âv’dâ)“ Herr Elkind spielte in Begleitung des Frl. Birnbaum die „Hebräischen Melodien“ von Lewandowski. Besondersn Beifall fand ein vierzehnjähriges Mädchen, Frl. Reifmann, durch ihren Gesang. Das Reinerträgnis belief sich auf 200 Mark.

Kamionka, am 7. December. Eröffnung des neubegründeten „Jüdischen Lesevereines“. Nach der Eröffnungsrede des Obmannes Herrn Doctor Markstein sangen die Herren Gebrüder Schnee jüdisch-nationale Lieder. Herr L. Choliner hielt die Eröffnungsrede.

Wien. („Jordania.“) Vorige Woche fand im Vereinslocale (II, Rembrandtstrasse 3) ein Vortrag des Collegen Strauss unter dem Titel „Sturm und Drang im Judenthum“ statt. An die Ausführungen schloss sich eine lebhafte Discussion. Der Referent brachte auch einige neujüdische Gedichte zum Vortrage. E. K.

Grymalow. (Verein „Dorsche Zion“.) Am 8. Dec. Makkabäerfeier. Besonders hervorzuheben ist die Festrede des Herrn J. Brun und die Vorlesung des Herrn Präsidenten S. Margulies. Sodann wurden von den „Zionim Hazeirim“ unter Musikbegleitung des Herrn M. Kirschen zionistische Arien angestimmt, worauf ein Commers folgte.

Bern, 10. Dec. Am 8. December Makkabäer-Feier von den sämmtlichen hiesigen zionistischen Vereinen veranstaltet Nach einer Ansprache von Herrn cand. phil. Abrahamsohn wurden die Chanuka-Lichter angezündet, worauf die ganze Versammlung „Moaus Zur“ anstimmte. Reden in deutscher Sprache von den Herren cand. phil. Hurowitz und Klein, in hebräischer von Herrn cand. phil. Salkind und in russischer von Herrn cand. med. Chissin. Der zweite Theil der Feier fiel, dank den Leistungen der Herren Salkind, Bär, Rosenfeld und Abrahamsohn, sehr gut aus.

English · AI translation, checked against the German

No. 4 — "Die Welt" — Page 17

(continued from page 16)

… N. F. Mk. 1.—, M. Feier Mk. 1.—, Miss Drabkin Mk. 2.—, Sch. Mk. 1.—, Sima Bourdi Mk. 2.—, Max Eitingon Mk. 2.—, Moses Glikin Mk. 1.—, L. Jaffe Mk. 1.—, Sophie Jaffe Mk. 1.—, Miss Staermann Mk. 1.—, Esther Kleinmann Mk. 1.—, collected at the "Zion" Mk. 2.10. Total Mk. 70.—.

For the Jewish National Fund:

Breslau Zionist Union, in lieu of a telegram to Basle K 3.60, Local Society "Fünfhaus", Vienna K 6.06, Fuchs, Leipzig, on the occasion of the betrothal of Mr. Schklow to Miss Hepner K 1.60. Zionist Academic Youth, Tarnopol K 10, Eichenkatz, Tarnopol K —.45, Jewish-National Youth, Przemysl K 4.—, Society "Maskeres Schmuil", in lieu of a telegram to Basle K 7.56, B. Samsony, Piatra, in lieu of a telegram to Basle K 2.52, Collection Brod, Vienna (as per list) K 5.40, Bickel, on the betrothal of Mr. Harz to Miss Singer K 1.—, Society "Jeschurun", Troppau K 3.30, Girls' Society "Hadassa", Vienna K 7.52, Katz, Gliniani, in lieu of a telegram on the graduation of Mr. Wachsmann K 1.—. On the occasion of the betrothal of Mr. Harz, Nadworna, to Miss Singer, Wiznitz: Society "Zion", Nadworna K 1.—, Kleinmann, Nadworna K 1.—, Weinberg, Nadworna K 0·50, Vienna (as per list) K 10.49, Aaron Wang on the occasion of his betrothal to Miss Blaustein K 2, total K 68.65.

Collection of Michael Ringl in Stryj K 7.03; congratulating Mr. Harz on his betrothal to Miss Singer: M. Griffel, Nadworna K 0.50; "Beth-Israel", Kolomea K 1.—; Leib Hübner, Nadworna K 0.50; Leiser Förster, Nadworna K 2.—; M. Hübner, Kolomea K 2.—; Isidor Gewitsch, Vienna, K 50.—; Surveyor Leon Rosenblatt, at cards K 1.50; Jewish gymnasium pupils, Drohobycz K 19.95; collection at the Zionist Day, "Beth-Israel", Kolomea K 11.65; Society "Zion", Drohobycz, on the occasion of the marriage of Mr. Saldorfer to Miss Benkendorf and of Mr. H. Mandl to Miss Edelmann K 2.—; collection "Ivria" at the Jägerhof K 2.06; collected on Zionist Day in Trembowla-Budzanow K 11.90; students in Tarnopol K 4.80; at the Commers of A. Pomeranz K 1.50; at the Pomeranz family's K 0.60; at the Selzer family's K 0.40; at the lecture of Dr. Bergmann in the "Zionist People's Society" in Prague K 7.60; Zionists in Taus K 2.40; A. H. of the "Bar Kochba", Prague K 1.34; Collection Klinghofer in Sezerzec (Esther Schmorak K 0.40; F. Luft K 0.10; Rosa Luft K 0.20; Mathes Klinghofer K 0.80; Abr. Luft K 0.10; Gabriel Wegner K 0.20; Mates Tune K 0.20; David Mischel K 0.20; Mayer Getreu K 0.30; Chaim Egit K 0.40; Josef Luft K 0.30; Elias Weiler K 0.20; D. Igel K 0.20; Salomon Luft K 0.20; Emil Schmorak K 0.20; D. K. K 0.40) K 4.40; Table 66, Berlin K 4.65; collection in Braila (Ellmann Fres. 1.—; Agent Fres. 1.—; Reischer Fres. 2.—; Rather Fres. 0.30; J. Herscovici Fres. 0.70; Reischer Fres. 2.20; Margulies Fres. 2.—; in an anti-Zionist but thoroughly Jewish house Fres. 6.60; Katz Fres. 0.50, total Fres. 16.30) K 15.43; Ella Weiss, Iglau K 2.—; collection of Mr. Moritz Wachtel, Jassy (Moritz Wachtel, Jassy Lei 10.—; Rabbi Dr. Nacht, Focsani, Mrs. Rabbi Dr. Niemirower, Jassy, J. L. Brociner, Bucharest, Moses Duff, Eng. Finkelstein and Adolf Braunstein, Jassy, each Lei 5.—; A. Jarislowitz, Berlad, Sachi Schwartz and A. S. Goldenthal, Jassy, each Lei 3.—; Is. Agent, Braila, J. M. Brociner, Bucharest, David Leib Kohn, Vaslui, Is. Rosenfeld, Jassy, M. Margulies, Roman, Dr. Rosenfeld, Neamti, Rabbi Dr. Niemirower, Jassy, Isr. Wechsler, Herza, and S. Gruber, Vaslui, each Lei 2.—; G. Kohn, Podul-Iloi, S. Braunstein, Jassy, I. M. Wechsler, Botoschani, L. Kammerling, Jassy, and M. Schreier, Podul-Iloi, each Lei 1.—; sundry Lei 14.88; total Lei 86.88) K 80.83; Greiner, Tapolcza K 1.10; Collection Urban, Focsani, at the lecture of Horia Karp at a Zionist meeting K 15.77; J. Gelehrter, Berlad, K 1.35; Collections Eltis, Kossow (on the occasion of the betrothal of Mr. Jaffe to Miss Klugmann K 8.30, donations at the calling-up to the Torah K 17.60, donations at the Commercial Credit Society K 9.—) K 34.85; Collection A. Bernard, Braila (Miss M. Ellmann Lei 1.—, sundry Lei 0.90, M. Wind Lei 1.—, Samuely Lei 2.30, L. F. Lei 3.30, total Lei 8.50) K 8.07; "Achiva", Ung.-Hradisch K 2.—; Ign. Kohn, Vienna, K 1.64; sum K 302.82.

For the Workers in Palestine:

Miller a. H. in Ceres, South Africa K 35.80, Miller a. H. in Ceres, South Africa K 23.90, total K 59.70.

"Jewish Women's Society", Prague K 20.—.

For the School Fund in Jaffa:

Collected by Messrs. Fuchs and Glikin in Leipzig (1st list) K 81.95.

For the Hospital in Jerusalem:

Fuchs, Leipzig, at the calling-up to the Torah K 2.32.

For the National Library in Jerusalem:

Jewish Academic Youth, Tarnopol K 5.—

Erection of Nossig's "Eternal Jew":

Zionist Academic Youth, Tarnopol K 5.—

Dr. Hillel, Jaffa, is once again requested to send an acknowledgment of the receipt of the donations for the colony "Ben Jehuda".

For Zionist Purposes:

Moritz Alkalay, Sarajevo K 3.79.

For the Rosa Kollmann Foundation:

K. R., Prague, K 10.—.

For the Colony "Bene Jehuda":

Maurizi Häusler, Rio de Janeiro K 5. 81.

From the Societies.

Owing to want of space we were, to our regret, obliged to hold over a considerable number of society reports in the weeks before and after the Congress. We give these communications below; they present a gratifying picture of the life of our movement.

*

Memel. Under the name חברה חובבי ציון "Zionist Union", a Zionist society has been founded here, which is affiliating itself to the "Zionist Union for Germany". The society already numbers 109 members, that is, shekel-payers. The first chairman is Mr. D. L. Wolffsohn.

Frankfort-on-Main. The Maccabean celebration held on Sunday at the "Café Habsburg" by the Zionist society "Bnei Zion" passed off very pleasantly. After the chairman, Mr. Bernhard Wolpe, had greeted the gathering, Mr. S. Berlowitz delivered the festal address. The address was followed by the entertainment. Messrs. M. Mälzer, Glücksohn and Bernstein and the Misses Wolpe and Beckermann earned well-deserved applause.

Berlin-Charlottenburg. The Society of Russian-Jewish Students "Kadimah" held a Maccabean celebration on Saturday, 7 December. Mr. Bergmann gave the festal address. Then Miss Zlotnicka, accompanied by a male choir, sang the Hebrew hymn "The Hope (Od lo âv'dâ)". Mr. Elkind, accompanied by Miss Birnbaum, played the "Hebrew Melodies" of Lewandowski. Particular applause was won by a girl of fourteen, Miss Reifmann, for her singing. The net proceeds amounted to 200 marks.

Kamionka, 7 December. Opening of the newly founded "Jewish Reading Society". After the opening address of the chairman, Mr. Doctor Markstein, the brothers Schnee sang Jewish national songs. Mr. L. Choliner delivered the opening address.

Vienna. ("Jordania.") Last week a lecture by our colleague Strauss, entitled "Storm and Stress in Judaism", took place at the society's rooms (II, Rembrandtstrasse 3). The address was followed by a lively discussion. The speaker also recited some modern Jewish poems. E. K.

Grymalow. (Society "Dorsche Zion".) On 8 Dec., Maccabean celebration. Especially worthy of mention are the festal address of Mr. J. Brun and the reading by the President, Mr. S. Margulies. The "Zionim Hazeirim" then struck up Zionist airs with musical accompaniment by Mr. M. Kirschen, after which a Commers followed.

Berne, 10 Dec. On 8 December a Maccabean celebration was held by all the Zionist societies of this city. After an address by Mr. cand. phil. Abrahamsohn the Chanukah lights were kindled, whereupon the whole assembly struck up "Moaus Zur". Speeches in German by Messrs. cand. phil. Hurowitz and Klein, in Hebrew by Mr. cand. phil. Salkind, and in Russian by Mr. cand. med. Chissin. The second part of the celebration went off very well, thanks to the performances of Messrs. Salkind, Bär, Rosenfeld and Abrahamsohn.