The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 4
Paul bloſs mit kurzen Worten. Sie fürchteten, den Jargon zu verrathen oder in ein „gebildetes“ Gespräch gezogen zu werden, dem sie nicht folgen könnten. So sprachen sie bloſs wenig, errötheten dafür öfter.
Um fünf Uhr kam Mirjam Goldner. Paul wechselte bloſs wenige Worte mit ihr und unterhielt sich weiter mit Bertha Heim. Er erzählte allerlei, und sie hörte zu und war ihm dankbar, dass er kein Urtheil provocierte. Er sprach über Malkunst und Dichtkunst, über das Leben in der Hauptstadt und machte sie schliesslich so sicher, dass sie selbst auch zu sprechen begann. Aber er hörte ihre Worte nicht; unwillkürlich lauschte er dem Gespräche, welches Mirjam, Clara und Rosa Eibenschilz hinter ihm führten. Endlich zog Clara ihre Freundinnen Bertha und Rosa in ein Gespräch, so dass er sich mit Mirjam beschäftigen musste. Er sprach über gleichgiltige Dinge, lobte die Vorzüge des freien Lebens und fragte sie schliesslich, ob sie sich aus der Enge Lobensteins nicht hinaussehne?
„Nein,“ erwiderte sie. „Ich liebe unsere kleine Stadt, und wo immer ich wäre, ich würde mich nach ihr zurücksehnen. Jeder Baum, jeder Stein bildet für mich eine Erinnerung. Es mag ja herrlich sein draussen in der weiten Welt, doch ich könnte mich dieser Herrlichkeit bloss dann erfreuen, wenn ich das Bewusstsein hätte, in Lobenstein mein Heim zu finden, wohin ich immer wieder zurückkehren darf.“
„Das macht Ihre Umgebung, die Menschen, die Sie lieben.“
„Ja, ich liebe Sie. Sind Sie doch so gut zu mir! Ich frage mich oft, wodurch ich dessen würdig bin.“
„Wodurch? Es bedarf vielleicht keiner That, keiner Aeusserung. Es genügt, dass Sie da sind. Ich habe erst einige Worte mit Ihnen gewechselt und begreife vollkommen, dass jeder, der in Ihre Nähe gelangt, Ihnen angenehm zu sein bemüht ist. Es gibt Erscheinungen, die, ohne etwas dazu zu thun, zur Achtung oder zur Liebe zwingen. Sie zählen vielleicht zu diesen.“
Sie sah ihn von der Seite lächelnd an: „Welch grosse Worte in unserer kleinen Stadt. Fürchten Sie nicht den Spott der Tochter Reb Salom Goldners? Das war wohl ein Compliment aus einem der grossen Salons der Hauptstadt, aber: Eines schickt sich nicht für alle.“
„Zählen Sie zu allen? Sie sind allein!“
„Nicht in dieser Weise, Herr Rosenstein. Ich möchte nicht erhoben werden, über niemand. In dem Rahmen, in welchem ich geboren wurde, will ich bleiben Zeit meines Lebens.“
„Und wenn nun jemand kommt und Sie aus diesem Rahmen hinausführen will?“
„Ich würde ihm nicht folgen.“
„Und wenn Sie ihn lieben sollten?“
„Mein Vater hat über mich zu befehlen. Ihm werde ich vor allem gehorchen.“
„Ihr Vater ist sehr fromm?“
„Man sagt, er ist der frömmste Mann in Lobenstein.“
„Und da bangt es Ihnen nicht vor der Zukunft?“
Sie blickte zu Boden und schwieg.
Auch er gieng eine Weile schweigend neben ihr her. Wozu sprechen? Es waren ja doch nur Hohlheiten, die er redete. Da kam er aus der Hauptstadt hierher, hatte manches gesehen und gelernt, war in Italien und Frankreich gewesen und sprach wie ein Schuljunge, wie ein langweiliger Narr, er, der sich bisher in jeder Frauengesellschaft zurechtgefunden hatte. Warum ward er diesem kleinen Dorfmädchen gegenüber seiner Befangenheit nicht Herr? Ach, das geht ja vorüber, er braucht bloss zu wollen. Er begann ihr von Rom zu erzählen und von Florenz, wo im Palazzo Pitti sein liebstes Gemälde hänge: Tizians Magdalena. Stundenlang könne er dort zwischen dem Fenster und der Thür, wo das Bild angebracht ist, in stiller Verehrung verweilen. Seiner Meinung nach waren Tizian und Rembrandt überhaupt die grössten Maler aller Zeiten, grösser als Rafael; einst werde man sicherlich allgemein zu dieser Ansicht gelangen. Und immer weiter sprach er von Gemälden und ihren Meistern, und er fühlte, dass er ruhig geworden sei. Er sah nicht die wunderbare Schönheit des Mädchens an seiner Seite, es war ihm, als ob er einem Freunde seine Ansichten über die Meisterwerke der Malerei kundgeben würde. Sie hieng mit grossen, dürstenden Blicken an seinen Lippen und unterbrach ihn mit keinem Worte. Er gewahrte es kaum, dass auch die übrigen Mädchen in einer Reihe mit ihnen giengen und ihm zuhörten und dass die Sonne zu scheiden beginne. Erst als die Gesellschaft vor einem kleinen Hause stehen blieb, verstummte er. Mirjam war vor ihrer Wohnung angelangt und verabschiedete sich. Sie nickte auch ihm freundlich zu und verschwand dann hinter der Hausthür. Bei der nächsten Gasse angelangt, trennten sich auch die anderen zwei Mädchen von ihnen. Schweigend gieng er mit Clara heim.
(Fortsetzung folgt.)
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:
Februar 4. , 18.
März 11. , 24.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den Verband „Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.
Von unserer Volksbildungsbewegung.
Wochen-Programm der Toynbee-Halle
XX., Karajangasse 20.
Sonntag den 26. Jänner:
Hermann Berliner: Das marokkanische Judenmädchen.
Montag den 27. Jänner:
Dr. Heinz Kohn: Sittlicher Charakter der Ehe.
Dienstag den 28. Jänner:
Adolf Weissberger: Ueber die Börse.
Mittwoch den 29. Jänner:
Dr. Margulies: Das Wesen des Talmud.
Donnerstag den 30. Jänner:
Dr. Kornfeld: Aus der Seelenlehre.
Freitag den 31. Jänner:
Arnold Frankfurter: Bibel, Erklärung der Sidra.
Samstag den 1. Februar:
Concert: Musik, Gesang.
Anmeldungen zu Vorträgen sind zu richten an Herrn Doctor Leopold Kahn, Hof- und Gerichts-Advocat, VII., Lindengasse 11.
Spenden.
Sammlung durch Eleazar Brod in Wien für den Nationalfonds: Oskar von Partschendorf K 4.—, Aschrej Plačkowa K 1.—, jur. Klar K —.20, Brod K —.20. Zusammen K 5.40.
Spenden für den jüdischen Nationalfonds: J. S. K —.50, Sam. Nemirowsky, Jekat. K —.50, Familie K. K 1.—, O. M. K 1.—, Dr. K. K —.50, Dr. Sch. K —.40, M. Sch. K —.20, A. N. K —.30, A. P. K —.20, L. W. K —.50, L. K. K —.25, M. Z. K —.20, aus einer Sparbüchse K —.20, dieswöchentliche Sammlung des Allgemeinen Jüdischen Arbeiter-Vereines K 3.34, erster Zionistischer Frauenverein K 1.40. Zusammen K 10.49.
Spenden, gesammelt durch S. Fuchs und Moses Glikin in Leipzig für den Fonds der Schule in Jaffa (Palästina): Wiener Julius Mk. 3.—, Pohle ing. Mk. 2.—, Kohlmann Mk. 2.—, S. Eichner Mk. 1.—, J. Fischleber Mk. 1.—, B. Wattmann Mk. 1.—, M. Rossdeutscher Mk. 1.—, A. Glikin Mk. 2.—, M. Spitz Mk. 1.—, J. Kosiner Mk. —.50, Preissmann Mk. 1.—, J. Ebel Mk. 1.—, O. Ebel Mk. —.50, Spier Mk. 1.50, N. N. Mk. —.50, M. Wiener Mk. 1.—, J. Wiener Mk. —.50, Beilin Mk. 1.—, N. N. Mk. —.40, R. Merkin Mk. 1.—, A. Rabinowitsch Mk. 1.—, W. Jakobsohn Mk. 1.—, S. Fuchs Mk. 1.—, G. Kroll Mk. 1.—, A. Mittelmann Mk. 1.—, L. Merkin Mk. 1.—, J. Raskin Mk. 1.—, Bromberg Mk. 1.—, Frl. Chasin Mk. 1.—, Frl. Rappoport Mk. 1.—, M. Preismann Mk. 1.—, Russoto Mk. 3.—, Wassermann Mk. 1.—. Die Studenten: M. Kaplan Mk. 1.—, B. Gottesmann Mk. 5.—, B. Grad Mk. 3.—, Moses Ziwjan Mk. 2.—, Pait Mk. 1.—, N. N. Mk. 1.—, Sara Lury Mk. 1.—, Frl. Katzenelenbogen Mk. 1.—, C. Mk. 1.—,
Page 16. — "Die Welt" — No. 4.
(continued from page 15)
…Paul only in brief words. They were afraid of betraying their Jargon or of being drawn into an "educated" conversation which they could not follow. So they spoke but little, and blushed the more often instead.
At five o'clock Mirjam Goldner came. Paul exchanged only a few words with her and went on talking with Bertha Heim. He told her all manner of things, and she listened and was grateful to him that he provoked no judgment from her. He spoke of painting and of poetry, of life in the capital, and at last made her so much at ease that she herself began to speak too. But he did not hear her words; involuntarily he was listening to the conversation which Mirjam, Clara and Rosa Eibenschilz were carrying on behind him. At length Clara drew her friends Bertha and Rosa into a conversation, so that he was obliged to occupy himself with Mirjam. He spoke of indifferent matters, praised the advantages of a free life, and finally asked her whether she did not long to get out of the narrowness of Lobenstein?
"No," she replied. "I love our little town, and wherever I might be, I should long to return to it. Every tree, every stone holds a memory for me. It may well be glorious out there in the wide world, but I could enjoy that glory only if I had the consciousness of finding my home in Lobenstein, whither I may return again and again."
"That is the work of your surroundings, of the people whom you love."
"Yes, I love them. Are they not so good to me! I often ask myself how I am worthy of it."
"How? Perhaps no deed, no utterance is needed. It is enough that you are there. I have exchanged only a few words with you, and I understand perfectly that everyone who comes near you strives to be agreeable to you. There are beings who, without doing anything to that end, compel respect or love. You are perhaps among these."
She looked at him sidelong with a smile: "What grand words in our little town. Do you not fear the mockery of Reb Salom Goldner's daughter? That was surely a compliment from one of the great salons of the capital, but: one thing does not suit everybody."
"Are you among everybody? You stand alone!"
"Not in that way, Herr Rosenstein. I should not like to be raised above anyone. In the frame in which I was born I wish to remain all the days of my life."
"And if now someone comes and wishes to lead you out of this frame?"
"I should not follow him."
"And if you should love him?"
"My father has the right to command me. Him above all I shall obey."
"Your father is very pious?"
"They say he is the most pious man in Lobenstein."
"And are you not afraid of the future, then?"
She looked at the ground and was silent.
He, too, walked beside her in silence for a while. Why speak? It was nothing but hollow phrases that he was uttering. Here he had come from the capital, had seen and learned many things, had been in Italy and France, and he talked like a schoolboy, like a tedious fool — he who until now had found his way in every company of women. Why could he not master his embarrassment before this little village girl? Ah, that will pass; he need only will it. He began to tell her of Rome and of Florence, where in the Palazzo Pitti hung his favourite painting: Titian's Magdalen. For hours, he said, he could linger there in silent veneration between the window and the door where the picture is placed. In his opinion Titian and Rembrandt were altogether the greatest painters of all time, greater than Raphael; one day, surely, everyone would come round to this view. And on and on he spoke of paintings and their masters, and he felt that he had grown calm. He did not see the wondrous beauty of the girl at his side; it seemed to him as though he were imparting to a friend his views on the masterpieces of painting. She hung upon his lips with great, thirsting gaze and interrupted him with not a word. He scarcely noticed that the other girls, too, were walking in a row with them and listening to him, and that the sun was beginning to set. Only when the company stopped before a little house did he fall silent. Mirjam had reached her dwelling and took her leave. She nodded kindly to him as well and then disappeared behind the house door. On reaching the next street the other two girls also parted from them. Silently he went home with Clara.
(To be continued.)
Communications of the Austrian Land Committee, "Verband Zion."
The following days are appointed for our sittings:
February 4, 18.
March 11, 24.
On these days the members of the executive may be seen from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. All communications to the Land Committee or to the Verband "Zion" are to be addressed to the same place. The Land Committee has taken over the handling of all questions of programme, organisation, agitation and press that are of importance for Austria.
From Our Popular Education Movement.
Weekly Programme of the Toynbee Hall
XX., Karajangasse 20.
Sunday, 26 January:
Hermann Berliner: The Moroccan Jewish Maiden.
Monday, 27 January:
Dr. Heinz Kohn: The Moral Character of Marriage.
Tuesday, 28 January:
Adolf Weissberger: On the Stock Exchange.
Wednesday, 29 January:
Dr. Margulies: The Nature of the Talmud.
Thursday, 30 January:
Dr. Kornfeld: From Psychology.
Friday, 31 January:
Arnold Frankfurter: Bible, Exposition of the Sidra.
Saturday, 1 February:
Concert: Music, Song.
Applications for lectures are to be addressed to Doctor Leopold Kahn, Court and Judicial Advocate, VII., Lindengasse 11.
Contributions.
Collection by Eleazar Brod in Vienna for the National Fund: Oskar von Partschendorf K 4.—, Aschrej Plačkowa K 1.—, jur. Klar K —.20, Brod K —.20. Total K 5.40.
Contributions for the Jewish National Fund: J. S. K —.50, Sam. Nemirowsky, Jekat. K —.50, Family K. K 1.—, O. M. K 1.—, Dr. K. K —.50, Dr. Sch. K —.40, M. Sch. K —.20, A. N. K —.30, A. P. K —.20, L. W. K —.50, L. K. K —.25, M. Z. K —.20, from a savings-box K —.20, this week's collection of the General Jewish Workmen's Society K 3.34, First Zionist Women's Society K 1.40. Total K 10.49.
Contributions collected by S. Fuchs and Moses Glikin in Leipzig for the fund of the school in Jaffa (Palestine): Wiener Julius Mk. 3.—, Pohle ing. Mk. 2.—, Kohlmann Mk. 2.—, S. Eichner Mk. 1.—, J. Fischleber Mk. 1.—, B. Wattmann Mk. 1.—, M. Rossdeutscher Mk. 1.—, A. Glikin Mk. 2.—, M. Spitz Mk. 1.—, J. Kosiner Mk. —.50, Preissmann Mk. 1.—, J. Ebel Mk. 1.—, O. Ebel Mk. —.50, Spier Mk. 1.50, N. N. Mk. —.50, M. Wiener Mk. 1.—, J. Wiener Mk. —.50, Beilin Mk. 1.—, N. N. Mk. —.40, R. Merkin Mk. 1.—, A. Rabinowitsch Mk. 1.—, W. Jakobsohn Mk. 1.—, S. Fuchs Mk. 1.—, G. Kroll Mk. 1.—, A. Mittelmann Mk. 1.—, L. Merkin Mk. 1.—, J. Raskin Mk. 1.—, Bromberg Mk. 1.—, Miss Chasin Mk. 1.—, Miss Rappoport Mk. 1.—, M. Preismann Mk. 1.—, Russoto Mk. 3.—, Wassermann Mk. 1.—. The students: M. Kaplan Mk. 1.—, B. Gottesmann Mk. 5.—, B. Grad Mk. 3.—, Moses Ziwjan Mk. 2.—, Pait Mk. 1.—, N. N. Mk. 1.—, Sara Lury Mk. 1.—, Miss Katzenelenbogen Mk. 1.—, C. Mk. 1.—,