Die Welt · Vol. VI, No. 4 · 24 January 1902
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 4

Ein jüdischer Verlag.

Das bestehende Comité des Jüdischen Verlages in Berlin, bestehend aus unseren Gesinnungsgenossen Martin Buber Berthold Feiwel, E. M. Lilien und Dr. Alfred Nossig versendet ein Circular, dem wir die folgenden Stellen entnehmen:

Die neue Epoche der jüdischen Culturentwicklung, die wir miterleben dürfen, hat auf allen Gebieten literarischen und künstlerischen Schaffens bedeutsame Ideen und Werke reifen lassen. Wieder nach langer, langer Zeit sind die Bedingungen für ein Aufblühen des jüdischen Geistes und der jüdischen Kunst gegeben. Noch fehlt aber eine einheitliche Zusammenfassung der Schaffenden, ein Centrum, von dem aus ihre Werke in alle Kreise des Volkes getragen werden sollen. Zugleich aber fehlt unserem Volke eine sowohl ethisch und ästhetisch einwandfreie als auch wahrhaft jüdische Sammlung erhebender, belehrender und nach jeder Richtung erzieherisch wirkender Bücher.

Der Jüdische Verlag unternimmt es, diesen tiefen Bedürf- nissen — der Schaffenden einerseits, des Volkes andererseits — Erfüllung zu bringen.

Zuschriften sind bis auf Weiteres zu richten an die Adresse: Berthold Feiwel, Berlin SW., Schönebergerstrasse 2.

Auskunftsstelle für Oesterreich-Ungarn: Martin Buber, Wien IX., Porzellangasse 38.

Als Zahlstelle fungiert vorläufig: Verlagsbuchhandlung S. Calvary und Co., Berlin NW. 7, Neue Wilhelmstrasse 1.

Alle Zahlungen haben den Vermerk zu tragen: Für den Jüdischen Verlag.

Feuilleton.

J. G. von Bloch.

Der Friedensapostel, den gestern nachts der jähe Tod über die Ausgangsschwelle des Erdenlebens ge- führt hat, Johann Gottlieb von Bloch, ist mehr als ein Haute-Financier und Gross-Industrieller gewesen. Ein Stück Judengeschichte sinkt mit ihm ins Grab, eine der Figuren verschwindet, die nicht weniger kenn- zeichnend für eine Epoche sind als jene Allergrössten, die neue Pforten der Entwicklung erschliessen und den Strom in das von ihnen gewollte Bett zwingen. Wie an einem Wetterglase konnte an den Phasen der wechselnden Geschicke, die Johann von Bloch in einem halben Jahrhundert durchlebt hat, der Um- wandlungsprocess abgelesen werden, den die Oberschicht des jüdischen Assimilantenthums in diesem denkwürdigen Jahrhundert durchlebt hat. Ein jüdischer Streber in den Fünfzigerjahren, ein internationaler Friedenspionnier am Ende seiner Laufbahn, das kennzeichnet nicht nur die Häutungen, die dieses geniale Individuum auf der langen Strecke vom Jünglings- bis zum Greisenalter durch- gemacht hat, sondern über die individuelle Erscheinung hinaus auch die Umprägung der jüdischen Talente, des jüdischen Könnens und Schaffens, welches ohne nationale Grundlage zum Wechsel des „Bekenntnisses„ zwang und damit in das fremde Culturleben eintrat.

Nicht bei allen Individuen des Ghetto-Exodus vollzog sich der Uebergang vom jüdischen Autodidakten und Selfmademan zu einer kosmopolitischen Capacität, wie bei dem praktischen, hochbegabten und ausser- ordentlich arbeitstüchtigen Bloch, aber im wesentlichen sind die Individuen, auch die unbedeutenden, dennoch dem Zuge gefolgt, der das „Jüngel“ aus Radom zur schwindelnden Höhe des Weltbürgerthums geführt hat.

Die Anpassungsfähigkeit, die im ganzen Assi- nilationsprocess eine hervorragende Rolle gespielt hat, ist das Charakteristische bei dem Dahingeschiedenen, der bei aller Gründlichkeit einer mühsam erworbenen, autodidaktischen Bildung doch im grossen und ganzen ein Mann der Praxis gewesen ist. Dem praktischen Wirtschaftsleben gehört sein erstes Wirken und Denken an, nicht den Theorien und Ideen. Er hat als Bahn- bau-Unternehmer Bahnen gebaut, als Industrieller und Kaufmann ein grosses, blühendes Geschäft begründet und geleitet, als Mitglied des Sachverständigen-Comités des russischen Finanzministeriums zahlreiche Reformen durchgeführt, die epochemachend für die Entwicklung der Landesindustrie geworden sind. Als Bürger Polens hat er sich viel mehr mit den praktischen Fragen des wirtschaftlichen Lebens befasst, als in den Kampf der Theorien und der Schlagwörter, den die Parteien führten, eingegriffen. Doch nach echt jüdischer Art das „Lernen“ liebend und nach Wissen haschend, wie einer der „Gwirim“ vom alten Schlage, die, nachdem sie reich geworden, es sich angelegen sein liessen, das Studium zu pflegen und in einem edlen Dilettantismus an literarischer Arbeit sich zu versuchen, begründete Bloch in der Mitte seiner imposanten Geschäftsräume an der Ecke der Königs- und Marschallstrasse in Warschau sein statistisch-wissenschaftliches Bureau, wo er sich von den Strömungen und Gegenströmungen polnischer Parteipolitik fernhielt und sich auf die geräuschlosere Thätigkeit in seinem Arbeitskreise beschränkte. Er gruppierte um sich bedeutende polnische Schriftsteller und Publicisten, und der Einfluss, den er auf das öconomische Leben ausübte, war darum nicht minder wichtig. Namentlich in Warschauer und Petersburger Börsen und Banken konnte Bloch als einer der leitenden Geister betrachtet werden. Seine geschickte Hand wusste die Gegensätze der Interessen unter Industriellen und Landwirten immer auszugleichen. Er blieb „der kluge Jude“, den man desto höher schätzen musste, je näher man ihn kannte.

Eine echt jüdischer Typus, ein durchgeistigtes, mildes, herzlich gutes Gesicht, eine hohe Lamden-Stirn, klug dreinschauende Augen, in seiner Jugend etwas „chic“, aber „auf die alten Tage“ das Aeusserliche abge- streift und das Innere, das Natürliche wieder hervor- gekehrt; Sprache, Stil, Gedankengang, Geschmacks- richtung — jüdisch, human — jüdisch, geistvoll, ruhig, gemessen, taktvoll, aber — jüdisch! Ein alter, kluger, guter Judenmensch. Man war fast versucht, ihn „Onkel“ zu nennen.

Und die Biographie? Die alte Geschichte, die „ewig neu bleibt“. Ein Judenjunge, geboren vor 67 Jahren in Radom. Sein Vater war ein Lomzaer Jude, Färber von Beruf. Er neigte ein wenig zum „Heutig- weltigen“, d. h. zum Fortschritt, schrieb gut hebräisch, trug den Kaftan etwas kürzer als seine Zeitgenossen; mit einem Wort: maskilisch angehaucht. Er er- nährte sich und seine Familie kümmerlich von seinem Handwerk, färbte Talithim, arbeitete für die jüdische Greisenanstalt, als er vor ungefähr 50 Jahren nach Warschau übersiedelte. Der junge Johann — natürlich hiess er damals noch nicht Johann — besuchte in seinen frühesten Kindesjahren das Cheder. Es heisst, er soll schon damals durch seine grosse Fähigkeiten den Rebbe in Staunen versetzt haben. Er lernte auch ausserhalb des Cheders die Landessprache, Rechnen, Geographie etc. unter der Leitung seines Vaters. Dass Bloch das Gymnasium absolviert habe, ist den Notizenschreibern in den polnischen Zeitungen genehm, aber nicht richtig. In sehr jungem Alter trat er als Schreibergehilfe in das Studio des jüdischen Privat-Rechtsanwalts Robinson ein, wo er einige Jahre arbeitete. Nachher bekam er eine Stellung im Bank- hause Teplitz, dann gieng er nach Petersburg, wo er, vom General Tysenhaus begünstigt, inzwischen

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 4.

A Jewish Publishing House.

The existing committee of the Jüdischer Verlag in Berlin, consisting of our like-minded friends Martin Buber, Berthold Feiwel, E. M. Lilien and Dr. Alfred Nossig, is sending out a circular from which we take the following passages:

The new epoch of Jewish cultural development which we are privileged to witness has ripened significant ideas and works in every field of literary and artistic creation. Once again, after a long, long time, the conditions are given for a flowering of the Jewish spirit and of Jewish art. What is still lacking, however, is a unified gathering-together of those who create, a centre from which their works may be carried into every circle of the people. At the same time our people lacks a collection of uplifting, instructive and in every respect educative books that shall be both ethically and aesthetically unexceptionable and truly Jewish.

The Jüdischer Verlag undertakes to bring fulfilment to these deep needs — of the creators on the one hand, of the people on the other.

Communications are to be addressed until further notice to: Berthold Feiwel, Berlin SW., Schönebergerstrasse 2.

Information office for Austria-Hungary: Martin Buber, Vienna IX., Porzellangasse 38.

Acting provisionally as paying office: the publishing house S. Calvary and Co., Berlin NW. 7, Neue Wilhelmstrasse 1.

All payments are to bear the note: For the Jüdischer Verlag.

Feuilleton.

J. G. von Bloch.

The apostle of peace whom sudden death led last night across the threshold out of earthly life, Johann Gottlieb von Bloch, was more than a magnate of high finance and a great industrialist. A piece of Jewish history sinks with him into the grave; there vanishes one of those figures who are no less characteristic of an epoch than those very greatest who open new portals of development and force the stream into the bed they have willed for it. As on a barometer, one could read in the phases of the changing fortunes through which Johann von Bloch passed in half a century the process of transformation which the upper stratum of Jewish assimilationism underwent in this memorable century. A Jewish striver in the fifties, an international pioneer of peace at the end of his career — this marks not only the sloughings which this gifted individual went through on the long stretch from youth to old age, but, beyond the individual phenomenon, the recoining of Jewish talents, of Jewish ability and creation, which, lacking a national foundation, was compelled to change its "confession" and thereby entered into the alien life of culture.

Not with every individual of the Ghetto exodus was the transition from Jewish autodidact and self-made man to cosmopolitan capacity accomplished as with the practical, highly gifted and extraordinarily industrious Bloch; but in essence the individuals, even the insignificant ones, have nevertheless followed the current that led the "Jüngel" from Radom to the dizzy heights of world-citizenship.

The adaptability which has played an outstanding part in the whole process of assimilation is what characterises the departed, who, for all the thoroughness of a laboriously acquired, self-taught education, was on the whole a man of practice. His first activity and thought belonged to practical economic life, not to theories and ideas. As a railway contractor he built railways; as industrialist and merchant he founded and conducted a great and flourishing business; as a member of the committee of experts of the Russian Ministry of Finance he carried through numerous reforms which became epoch-making for the development of the country's industry. As a citizen of Poland he concerned himself far more with the practical questions of economic life than he intervened in the struggle of theories and catchwords which the parties waged. Yet, loving "learning" after the true Jewish fashion and eager for knowledge, like one of the "Gwirim" of the old stamp, who, having grown rich, made it their concern to cultivate study and to try their hand at literary work in a noble dilettantism, Bloch founded, in the midst of his imposing business premises at the corner of the Königsstrasse and Marschallstrasse in Warsaw, his statistical-scientific bureau, where he held aloof from the currents and counter-currents of Polish party politics and confined himself to the quieter activity within his own sphere of work. He gathered about him distinguished Polish writers and publicists, and the influence he exercised upon economic life was none the less important for that. On the Warsaw and St. Petersburg exchanges and in their banks especially, Bloch could be regarded as one of the leading spirits. His skilful hand always knew how to reconcile the conflicting interests of industrialists and agriculturists. He remained "the clever Jew," whom one had to esteem the more highly the better one knew him.

A true Jewish type: a spiritualised, gentle, heartily kind face, a high Lamden brow, shrewdly gazing eyes; somewhat "chic" in his youth, but "in his old age" having stripped off the external and turned the inner, the natural, outward again; speech, style, train of thought, bent of taste — Jewish, humane — Jewish, witty, calm, measured, tactful, but — Jewish! An old, wise, good Jewish soul. One was almost tempted to call him "Uncle."

And the biography? The old story that "remains ever new." A Jewish boy, born 67 years ago in Radom. His father was a Jew of Lomza, a dyer by trade. He inclined a little towards the "present-worldly," that is, towards progress; he wrote good Hebrew and wore his caftan somewhat shorter than his contemporaries; in a word, touched with the Haskalah. He supported himself and his family meagrely by his craft, dyed Talithim, and worked for the Jewish home for the aged, when some 50 years ago he removed to Warsaw. The young Johann — naturally he was not yet called Johann then — attended the Cheder in his earliest years of childhood. It is said that even then he astonished the Rebbe by his great abilities. Outside the Cheder, too, he learned the language of the country, arithmetic, geography, etc., under his father's guidance. That Bloch completed the gymnasium is agreeable to the paragraph-writers of the Polish newspapers, but not correct. At a very early age he entered as a clerk's assistant the chambers of the Jewish private advocate Robinson, where he worked for some years. Afterwards he obtained a position in the banking house of Teplitz, then went to St. Petersburg, where, favoured by General Tysenhaus, he in the meantime