Die Welt · Vol. VI, No. 4 · 24 January 1902
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 4

Page 12 — "Die Welt" — No. 4

Lemberger Brief.

(Original-Correspondenz der „Welt“.)

Letter from Lemberg.

(Original Correspondence of "Die Welt.")

Wie gewaltthätig und unduldsam unsere „liberal“-assimilatorischen Gemeindegrössen oft vorgehen, das zeigte sich jüngst wieder einmal grell aus Anlass der Berathungen im Lemberger Cultusvorstande, die die Aenderung des Gemeindestatuts zum Gegenstande hatten. An der Spitze des Lemberger Cultusraths steht bekanntlich seit circa zehn Jahren der treue Diener der Schlachta Herr Dr. Emil Byk. Dieser Mann hat sich mit einer willfährigen „fortschrittlichen“ Clique umgeben, die seinen Wünschen blindlings gehorcht und es verstanden hat, die conservativen Elemente — die die Majorität der Gemeinde bilden — durch allerlei Mittel und Mittelchen von der Mitarbeit an der Leitung und Verwaltung der Gemeinde gänzlich zu verdrängen.

How violent and intolerant our "liberal"-assimilationist communal magnates often are in their proceedings was shown glaringly once more on the recent occasion of the deliberations in the Lemberg Board of the Congregation, which had for their subject the amendment of the communal statute. At the head of the Lemberg Congregational Council there has stood, as is well known, for about ten years that faithful servant of the Szlachta, Dr. Emil Byk. This man has surrounded himself with a compliant "progressive" clique which blindly obeys his wishes and has contrived, by all manner of means and petty devices, to push the conservative elements — who form the majority of the congregation — entirely out of any share in the direction and administration of the congregation.

So kam es, dass im Jahre 1890, als infolge des Reichsgesetzes, betreffend die Rechtsverhältnisse der jüdischen Gemeinden, die Schaffung eines neuen Gemeindestatuts auch für unsere Gemeinde nothwendig wurde, der von Dr. Byk eingebrachte Entwurf trotz des entschiedenen Widerspruches der Conservativen der Gemeinde förmlich octroyirt wurde. Natürlich genehmigte die galizische Statthalterei das Statut des Herrn Dr. Byk ohne Rücksicht auf die wiederholten Beschwerden und Recurse der Conservativen. Allein diese gaben sich nicht zufrieden und appellierten an das Cultusministerium, welches denn auch anordnete, dass die Cultusgemeinde Lemberg das Statut mit Berücksichtigung der von den conservativen Beschwerdeführern vorgebrachten Gravamina ändere.

So it came about that in the year 1890, when, in consequence of the Imperial law concerning the legal status of the Jewish congregations, the creation of a new communal statute became necessary for our congregation also, the draft introduced by Dr. Byk was positively imposed upon the congregation, in spite of the determined opposition of the Conservatives. Naturally the Galician Lieutenancy approved Dr. Byk's statute without regard to the repeated complaints and appeals of the Conservatives. But these would not rest content, and appealed to the Ministry of Public Worship, which accordingly ordered that the Lemberg congregation amend the statute with due regard to the grievances brought forward by the conservative complainants.

Der Cultusvorstand sah sich nun gezwungen, für den 8. d. M. das zur Aenderung des Gemeindestatuts competente Collegium einzuberufen und einzelne Modificationen des Statuts vorzuschlagen. Dabei hielt er sich aber nicht an die Weisungen des Ministeriums, sondern suchte nur solche Aenderungen vorzunehmen, die für seinen Besitzstand — denn nur darum handelt es sich den Herren — ungefährlich sind oder gar zu dessen Festigung und zur dauernden Knebelung des conservativen Elementes geeignet erscheinen. Das grosse Wort führte bei der Sitzung wieder der Urheber des ersten Statutenentwurfes, Herr Dr. Byk. Alles, was er vorschlug, wurde mit ganz verschwindenden Ausnahmen fast ohne Debatte angenommen. Als besonders gravaminös empfinden die Conservativen die Bestimmungen über die Wahl des conservativen Rabbiners — Bestimmungen, die auch in dieser, ausschliesslich die Conservativen angehenden Sache die entscheidende Macht der „fortschrittlichen“ Clique in die Hände spielt, so dass die Absurdität entstehen könnte, dass der conservative Rabbiner ohne Rücksicht auf die Wünsche der Conservativen von der fortschrittlichen Byk-Partei gewählt würde. Der bei der Sitzung anwesende orthodoxe Rabbiner Schmelkes — gewiss kein grosser Oppositionsmann — erklärte denn auch ganz offen, er würde, falls die hierauf bezüglichen Anträge des Referenten angenommen werden sollten, dagegen recurriren. Trotzdem liess Dr. Byk nicht locker, ja er wartete sogar dem unbotmässigen Rabbiner, als einer „vom Cultusrathe angestellten Amtsperson“, mit Vorwürfen und Drohungen auf. Die gefügigen Fortschrittsmänner erhoben die Vorschläge Doctor Byks — die, wie gesagt, eine unerhörte Vergewaltigung der Conservativen enthalten — zum Beschlusse.

The Board of the Congregation now found itself compelled to convene, for the 8th inst., the body competent to amend the communal statute, and to propose certain modifications of the statute. In doing so, however, it did not keep to the directions of the Ministry, but sought to make only such changes as are harmless to its own vested position — for that alone is what concerns these gentlemen — or even appear suited to consolidating it and to the permanent gagging of the conservative element. The chief voice at the sitting was once again that of the author of the first draft statute, Dr. Byk. Everything that he proposed was adopted, with quite trifling exceptions, almost without debate. The Conservatives feel especially aggrieved by the provisions concerning the election of the conservative rabbi — provisions which, even in this matter, which concerns the Conservatives exclusively, play the decisive power into the hands of the "progressive" clique, so that the absurdity might arise of the conservative rabbi being elected by the progressive Byk party without regard to the wishes of the Conservatives. The orthodox Rabbi Schmelkes, who was present at the sitting — certainly no great man of opposition — accordingly declared quite openly that, should the motions of the reporter relating to this be adopted, he would appeal against them. Dr. Byk nevertheless would not give way; nay, he even assailed the refractory rabbi, as "an official employed by the Congregational Council," with reproaches and threats. The pliant men of progress raised Doctor Byk's proposals — which, as has been said, contain an unheard-of coercion of the Conservatives — to a resolution.

Nach dieser Heldenthat leistete sich Herr Dr. Byk noch ein Extra-Stücklein. Er liess nämlich dem Cultusvorstande durch das Statutenänderungs-Collegium, welches in seiner Mehrheit aus Mitgliedern eben des Cultusvorstandes zusammengesetzt ist, Vertrauen und Dank votieren.

After this heroic deed Dr. Byk treated himself to one little extra piece. He had, namely, a vote of confidence and thanks passed to the Board of the Congregation by the Statute-Amendment Body, which is composed in its majority of members of that very Board.

Diese lächerliche Selbstbeweihräucherung bietet im Vereine mit dem oben geschilderten gewaltthätigen Vorgehen einer sich „liberal“ nennenden Cultusgemeinde-Vertretung einen neuen lehrreichen Beitrag zu dem in Ihrem geschätzten Blatte schon öfter behandelten Capitel von der Psychologie der jüdischen Gemeindestuben. Z.

This ridiculous self-glorification, together with the violent procedure described above on the part of a congregational representation that calls itself "liberal," offers a new and instructive contribution to the chapter, already treated more than once in your esteemed journal, on the psychology of the Jewish communal parlours. Z.

Der Judenzoll und die jüdische Wohlthätigkeit in Ungarn.

Von Dr. J. Rónai (Balázsfalva) (Schluss-Artikel.*)

The Jew-Toll and Jewish Charity in Hungary.

By Dr. J. Rónai (Balázsfalva) (Concluding Article.*)

Noch bei Beginn des im vorigen Artikel erwähnten Briefwechsels veranstalteten meine Angehörigen eine Geldsammlung, wobei die Aermsten unserer Gemeinde tief gekränkt waren, wenn

While the correspondence mentioned in the previous article was still in its beginnings, my relatives organised a collection of money, on which occasion the poorest of our congregation were deeply hurt if

*) Vergleiche Nr. 41 und 43 der „Welt“ vom vorigen Jahre.

*) Compare Nos. 41 and 43 of "Die Welt" of last year.

es übersehen wurde, auch von ihnen die Beisteuer abzufordern. Andererseits machten wir auch sehr traurige Erfahrungen. In der Geburtsstadt meiner Frau ist ein grosser Theil der jüdischen Gemeinde orthodox gesinnt. Die andersgesinnten (neologen) Juden sind den Orthodoxen, wo diese immer wohnen mögen, so gehässig, dass sie, als sie erfuhren, ich würde die Gelder an den Kronstädter orthodoxen Rabbiner, Albert Wezel einsenden, in schäumende Wuth geriethen darüber, dass ein orthodoxer Rabbiner es wagen könne, sich in die Angelegenheit zu mengen. Der Vorsteher derselben Gemeinde versprach, in den nächsten Tagen von der Gemeindecassa und dem Frauenverein ansehnliche Beträge für die Emigranten zu spenden. Wenn ich gut unterrichtet bin, wurde das Versprechen eingelöst, aber — nicht an die orthodoxe Sammelstelle.

it was overlooked to ask a contribution of them too. On the other hand we also had very sad experiences. In my wife's native town a great part of the Jewish congregation is orthodox in persuasion. The Jews of other persuasion (Neologues) are so hostile to the Orthodox, wherever these may live, that when they learned I would send the moneys to the orthodox rabbi of Kronstadt, Albert Wezel, they fell into a foaming rage that an orthodox rabbi should dare to meddle in the matter. The president of that same congregation promised to contribute, within the next few days, considerable sums for the emigrants from the congregational treasury and the Women's Society. If I am well informed, the promise was kept, but — not to the orthodox collecting-place.

In Hermannstadt (Nagyszeben), wo die Juden zum grössten Theile zionistisch gesinnt sind, wurden ausser den bereits früher von den Einzelnen zusammenhanglos gebrachten Opfern durch eine Collecte 140 Kronen aufgebracht. Doch als man im Begriffe war, diese nach Budapest einzusenden, war dort die grosse Action endgiltig geschlossen und es wurden keine Gelder mehr entgegengenommen. Infolge dessen wurden die 140 Kronen der eigenen Chewra Kadischah zugeführt . . .

In Hermannstadt (Nagyszeben), where the Jews are for the most part Zionist in sympathy, 140 Kronen were raised by a collection, over and above the sacrifices already made earlier by individuals without concert. But when they were about to send this sum to Budapest, the great relief action there had been definitively closed and no more moneys were being accepted. In consequence the 140 Kronen were handed over to their own Chewra Kadischah . . .

Auch die Klausenburger Zionisten und sicherlich auch die Mitglieder des grössten ungarischen Zionsvereins, des „Ahawath Zion“ in Pressburg sammt allen übrigen Zionisten des Landes haben es nicht verabsäumt, sich mittel- oder unmittelbar an der Hilfsaction für die rumänischen Juden bis zur Selbstaufopferung zu betheiligen.

The Zionists of Klausenburg, too, and assuredly also the members of the largest Hungarian Zion society, the "Ahawath Zion" in Pressburg, together with all the other Zionists of the country, did not fail to take part, directly or indirectly, in the relief action for the Roumanian Jews, even to the point of self-sacrifice.

Was sich in Budapest zugetragen hat, ist aus den Tagesblättern bekannt. Trotzdem müssen wir einige markante Züge hervorheben, die uns noch lange viel zu denken geben werden.

What took place in Budapest is known from the daily papers. Nevertheless we must bring out a few salient features which will long give us much food for thought.

Als die nach Budapest anlangenden Massen sich anhäuften, sah ich die Pester Cultusgemeinde gezwungen, denselben die allernöthigste Hilfe zu gewähren. Man war unschlüssig. Einerseits fürchtete man, durch zu grosse Mildthätigkeit die Emigranten anzulocken und sich vor den Christen dem Verdachte der jüdischen Solidarität auszusetzen; andererseits durfte man nicht den Vorwurf der Unmenschlichkeit provociren und musste trachten, die unheimlichen Massen mittelst Unterstützung los zu werden. Noch am 1. Juli musste „Egyenlőség“ seine eigene Gemeinde und die Verwaltungsbehörden, welche die vom Ministerpräsidenten geschaffenen Instructionen „nicht ausführen konnten oder wollten“, eindringlichst beruhigen, dass sich die Auswanderer durchaus nicht in Ungarn niederlassen wollen. Die Gemeinde opferte ziemlich viel Geld, war aber ängstlich bemüht, incognito zu bleiben, hielt sich lange in Schussweite und war bloss durch ihren wackeren Beamten Armin Rosner vertreten, dem sich nebst dem Redacteur des „Egyenlőség“ die Privaten Lebovitsch, Goldmann und andere Opferwillige anschlossen.

When the masses arriving in Budapest accumulated, I saw the Pest congregation compelled to grant them the most indispensable relief. There was irresolution. On the one hand it was feared that too great a charity would attract the emigrants and expose themselves before the Christians to the suspicion of Jewish solidarity; on the other hand they dared not provoke the reproach of inhumanity, and had to endeavour to be rid of the uncanny masses by means of relief. As late as the 1st of July "Egyenlőség" had most urgently to reassure its own congregation and the administrative authorities, which "could not or would not carry out" the instructions issued by the Prime Minister, that the emigrants had no wish whatever to settle in Hungary. The congregation sacrificed a good deal of money, but was anxiously intent upon remaining incognito, kept for a long time within gunshot range, and was represented only by its worthy official Armin Rosner, who was joined, besides the editor of "Egyenlőség," by the private persons Lebovitsch, Goldmann and other willing givers.

Am 15. Juli klagt „Egyenlőség“, dass es unmöglich erscheint, die „mit elementarer Gewalt in Fluss gerathene Auswanderung zum Stillstand zu bringen, da die Leute auch ohne Nahrung und Fahrbillets ihren Weg unaufhaltsam fortsetzen, ihre boycottierten Werkstätten und Geschäfte preisgebend — ja, dass auch viele reiche Juden mitziehen. Aber, wie unmöglich es auch scheinen sollte, dem Strom muss um jeden Preis Einhalt gethan und durch unsere leitenden Persönlichkeiten bei der Regierung die Grenzsperre erwirkt werden.“ Man müsse den Emigranten zu Gemüthe führen, dass sie sich selbst in Gefahr stürzen und ihre ausländischen Glaubensgenossen in die heikelste Situation versetzen (!), sie sollen also zurückkehren und noch eine Zeitlang leiden und dulden; müssten sie dann trotzdem auswandern, so hätten sie dazu auch später Zeit genug.“ Nun folgte eine Schilderung der grässlichen Leiden der Juden in Rumänien und endet mit der Vertröstung, dass derlei unter dem Minister Carp doch nicht mehr vorkommen werde. Dann heisst es: „Bis sie Beschäftigung finden, geben wir ihnen Brot!“

On the 15th of July "Egyenlőség" complains that it seems impossible "to bring to a standstill the emigration which has been set in motion with elemental force, since the people continue their way irresistibly even without food and tickets, abandoning their boycotted workshops and businesses — nay, that many rich Jews are also going with them. But, however impossible it might seem, the stream must be stemmed at any price, and the closing of the frontier must be obtained from the Government through our leading personalities." The emigrants must be brought to understand that they are plunging themselves into danger and placing their co-religionists abroad in the most delicate situation (!); they should therefore return and suffer and endure a while longer; should they then have to emigrate after all, they would have time enough for it later as well." There followed a description of the frightful sufferings of the Jews in Roumania, ending with the consolation that such things would surely no longer occur under the Minister Carp. Then it says: "Until they find employment, we give them bread!"

Die Nr. v. 22. Juli bringt sympathische Scenen aus dem Lager der Emigranten, ferner eine Entschuldigung der in seiner vorigen Nummer scharf gerügten Wiener Allianz; — dann unter den Neuigkeiten die Bemerkung, es sei „erhebend zu sehen, was die hauptstädtischen Juden leisten, und zwar zumeist die kleineren und mittleren Existenzen, da die Wohlhabenderen nicht zuhause sind.“ Zu guterletzt folgt ein Ausfall gegen — den vierten Zionistencongress und „Die Welt“.

The number of 22nd July brings sympathetic scenes from the emigrants' camp, and further an apology for the Vienna Alliance, which had been sharply censured in its previous number; — then, among the news items, the remark that it was "uplifting to see what the Jews of the capital are achieving, and indeed mostly those of small and middling means, since the more well-to-do are not at home." Last of all follows a sally against — the Fourth Zionist Congress and "Die Welt."

Am 12. August wird unter dem Titel „Bar Kozeba“ ein widerwärtiger Artikel losgelassen, der mit dreister Unwahrhaftigkeit den Zionismus und dessen Wortführer für den Ausbruch der rumänischen Emigration verantwortlich machen will und sie in dumpf-süsslich-gleissnerischer Weise dringend ermahnt, das Sündenbekenntnis: „Al chet schechotonu“ und „Kaper lonu“ zu beten.

On the 12th of August, under the title "Bar Kozeba," a repulsive article is let loose which, with brazen untruthfulness, seeks to make Zionism and its spokesmen responsible for the outbreak of the Roumanian emigration, and in a dully-sugary, hypocritical manner urgently exhorts them to recite the confession of sins, "Al chet schechotonu" and "Kaper lonu."

Am 19. August wird eine angebliche Beichte des Rabbiners Chajim Löbel aus Piatra zum Besten gegeben, der, „so lange er nur Reden halten wollte, nach Basel gezogen, wenn er aber etwas anderes haben wollte (versteht sich in selbstloser Weise!), nach

On the 19th of August there is served up an alleged confession of the Rabbi Chajim Löbel of Piatra, who, "so long as he only wanted to make speeches, went to Basle, but when he wanted something else (in a disinterested manner, of course!), to