Die Welt · Vol. VI, No. 3 · 17 January 1902
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 3. — Page 15.

"What is he to begin? He was a professor at a gymnasium, but always sickly withal, and when his legs failed him altogether and he came into the great inheritance, he had himself pensioned and moved here. Now he busies himself with his history of the persecution of the Jews, and besides that he gives his niece lessons. She is said to be as learned already as a little professor; to be sure, her father must have no inkling of it, for it would go ill with her."

"Because she is educated?"

"You simply do not know Reb Salme Goldner. He is the most pious man in the community; his piety is greater than that of our rabbi. He sleeps no more than five hours a day; the rest of the time he sits unrestingly over his many books and studies. He keeps all the commandments most strictly, fasts every Monday and Thursday, and maintains that any learning other than Jewish learning is a sin. It would not go well with Mirjam if he knew that she had learned German grammar, mathematics and French."

"And she holds out with him in spite of it?"

"He is her father, after all, is he not? Well, and then she has her uncle at her side. He is her comforter, her friend; to him she flees when her father grows too obstinate. And his obstinacy is pretty great. He lives in poor circumstances, although he came into a great inheritance, just like his brother; but he does not touch it, for it comes from an uncle who had been baptised."

Talking thus, they had reached home. It had struck noon, but no one might sit down to table, for the grandmother was not yet home. On the Sabbath, after leaving the synagogue, she paid visits to her relations and friends; only then did she come home. And no one would have dared to offend against the respect that was owed her by beginning the meal in her absence. (To be continued.)


Ahasuerus in "Franzla."

A Play in 4 Acts by Otto Fuchs-Talab. *)

Act III.

Scene I.

(Othmar König's room.)

Othmar (alone; he is carrying his belongings piece by piece from the open wardrobe to a small trunk which stands on two chairs. A knock): Come in!

Löw: (Wears a hat and shabby clothes) Good evening,

Othmar: Ah, Herr Löw!

Löw: If I am disturbing you, then ...

Othmar: No, no, do come in. I am just packing up my few belongings. That will be done in a moment. You are very welcome to me; to-day I am in sad company, alone with myself.

Löw: You will have to accustom yourself still more to that company once you are in Vienna. There, among so many people, you will be very, very much alone.

Othmar: Ah yes, you know Vienna, you too studied there ... What do I see? Why, you have put on your good clothes!

Löw: I really would have come in my blue factory smock, but when my wife heard that it was a sort of farewell visit, she bade me put on my good clothes ... the good ones! (Looks down at himself with a wistful smile.) So you are really in earnest?

Othmar: In full earnest, Herr Löw. Now it is away from here.

Löw: Away! Away! When I hear that, I can only say: valeat laetitia!

Othmar (smiles and shakes his head): Yes, we have grown truly used to one another, but your good nature will not vanish with my going; it lies deep in your view of life.

*) The author has been so kind as to place at our disposal this scene from his play "Franzla," which was performed for the first time, with great success, on the Friday before last at the "Josefstädter Theater" (Literary Evening). The Editor.

Löw: Do you think so? But God knows what a Philistine the new man will be. If only you had stayed here the whole six weeks! And now, three weeks after that stupid business ...

Othmar: I want to get on; the factory is not my road, after all ... I feel the capacity in me to become something other than a factory clerk.

Löw: Yes, yes, per aspera ad astra! But if you think you are going to meet with many pleasures when you study in Vienna ... six years ... as a poor devil ... I have been through it ... studying and starving ...

Othmar: I am prepared for anything. Besides, better a starved man than a wasted one.

Löw (dejected): You are right, God have pity on it.

Othmar: Forgive me, Herr Löw, I spoke that word thoughtlessly. You will surely believe me that I did not mean to hurt you by it.

Löw (gives him his hand): Really, you spoil me. Would another man apologise when he hurts an old Jew? And unintentionally at that! ... On the contrary ... But I see I have become a common egoist. Just because you are so dear to me, I ought to be the first to say: "Go with God! Be brave and strong upon your lonely road ad astra! And should you grow weak, then remember Jakob Löw ... remember that you must not become like — nebbich Ahasuerus."

Othmar: Believe me, I shall often think of the factory and of you, Herr Löw ... of Ahasuerus! But now do not be angry if I ask you who gave you this name of Ahasuerus, which surely does not fit so settled a man as you.

Löw: Am I settled? Perhaps with my old feet .. but otherwise I am still on my wanderings, as in my youth, when I too wanted to be present at the fair of the soul. But I was always sent away ... Over in Königshof, where the Czech gymnasium is, I "ate days" and studied.

Othmar: "Ate days"?

Löw: Ah, I see, you do not understand this terminus technicus of nourishment ... When a poor Jewish lad here in Bohemia wants to study, his father or mother begs a free table for him from seven Jewish families, one for each day ... Ahasuerus must learn to wander early ... Well, at the Czech gymnasium I joined in the enthusiasm for the national idea. I love my beautiful fatherland and am attached to it as much as anyone ... But when I wanted to howl along with the wolves, the word was: "Co tu chceš, zide? ... That was the first visa on my pedlar's passport to equal rights ... I wandered on ... After a few years I heard the same question from German lips, only somewhat more harshly, and in combination with a — snouted beast. Then I wandered further, with less enthusiasm, but with the anxious thought of a shelter. I knocked timidly at the door of the State — it was very polite, for it asked: Are you still an Israelite? ... And on I wandered, to country towns and cities, here and there, for the sake of a modest teacher's post — but still I could show no certificate of baptism, and so I wandered and wandered, like Ahasuerus, until I strayed and lost myself in the wilderness of life. (Pause.) I am simply quarta luna natus, born under an unlucky star. Probably under a wandering star.

Othmar: And in spite of it you have kept so much goodness?

Löw: I have renounced, everything. And he who wants nothing from men can be good to them. (A knock.)