Nr. 1 „Die Welt“ Seite 11
No. 1. — "Die Welt" — Page 11.
Feinde an, unser Bildungsdrang ist beinahe krampfhaft stark und unsere Bildungstradition geht auf Jahrtausende zurück. Sind wir erst reich genug, um uns ein eigenes ausreichendes Schulwesen zu schaffen, so werden wir hoffentlich der Welt zeigen können, dass es unmöglich ist, uns geistig zu proletarisieren, wie man uns wirtschaftlich proletarisiert hat. Doch ehe wir unsere Schule rühmen, müssen wir sie haben, und um sie zu haben, müssen wir wirtschaftlich kräftig werden.
(continued from page 10)
…enemies; our thirst for learning is almost convulsively strong, and our tradition of learning goes back thousands of years. Once we are rich enough to create a sufficient school system of our own, we shall, I hope, be able to show the world that it is impossible to proletarianise us intellectually as we have been proletarianised economically. But before we boast of our school we must have it, and in order to have it we must become economically strong.
So lang dieser Bericht geworden ist, er ist dennoch weit entfernt, seinen Gegenstand zu erschöpfen. Ein einzelner Kopf kann den Plan der vollkommenen Wiedergeburt eines alten, unglücklichen, verfallenen Volkes nicht in allen Details ersinnen. Ich musste mich darauf beschränken, Gedankenkeime auszustreuen. Mögen sie im jüdischen Volke spriessen. An der Ausgestaltung und Verwirklichung der Gedanken müssen Sie alle mitarbeiten. Die Wiedergeburt des jüdischen Volkes soll und wird das gemeinsame Werk des jüdischen Volkes sein.
Long as this report has become, it is nevertheless far from exhausting its subject. A single head cannot devise in every detail the plan for the complete regeneration of an old, unhappy, decayed people. I have had to confine myself to scattering the germs of ideas. May they sprout in the Jewish people. You must all collaborate in shaping and realising these ideas. The regeneration of the Jewish people shall and will be the common work of the Jewish people.
(Die Rede wurde in ihrem Verlaufe fast in jedem Satze von lebhaftem und oft stürmischem Beifall begleitet, der sich am Schlusse zu einer begeisterten Ovation für den Redner und Führer steigerte.)
(In its course the speech was accompanied in almost every sentence by lively and often stormy applause, which at the close rose to an enthusiastic ovation for the speaker and leader.)
Rede Israel Zangwills.
Speech of Israel Zangwill.
Sonntag den 29. December um 8 Uhr abends zu Beginn der Nachtsitzung erbat sich der englische Delegierte Israel Zangwill das Wort zu einem Antrage.
On Sunday, 29 December, at 8 o'clock in the evening, at the opening of the night sitting, the English delegate Israel Zangwill asked leave to speak in support of a motion.
Die Kunde, dass der berühmte Dichter sprechen werde, hatte sich schon am Nachmittage in Basel verbreitet, und die Gallerien des grossen Saales, in welchen der Congress zurückgekehrt war, waren zum Erdrücken voll. Die Delegierten waren in gewohnter Pflichttreue alle auf ihren Plätzen.
The news that the famous poet would speak had spread through Basle already in the afternoon, and the galleries of the great hall, to which the Congress had returned, were crowded to suffocation. The delegates, with their customary devotion to duty, were all in their places.
Zangwill sprach englisch und seine scharf pointierte Rede wurde von oft minutenlangem Beifall unterbrochen.
Zangwill spoke in English, and his sharply pointed speech was interrupted by applause that often lasted for minutes.
Als Zangwill geendet hatte, erschien Dr. Nordau auf der Tribüne, nahm das Manuscript Zangwills in die Hand und lieferte ein Meisterstück der Uebersetzungskunst, indem er die Rede aus dem Stegreif so vollendet übersetzte, dass sie stilistisch abgerundet, die Hörer aufs neue entzückte.
When Zangwill had finished, Dr. Nordau appeared on the platform, took Zangwill's manuscript in his hand, and delivered a masterpiece of the translator's art, rendering the speech extempore so perfectly that, stylistically rounded, it delighted the hearers anew.
Wir glauben, des Dankes unserer Leser sicher zu sein, wenn wir, unseren Berichten vorgreifend, schon heute Zangwills Rede in Nordaus Uebersetzung bringen:
We believe we may be sure of our readers' gratitude if, anticipating our reports, we bring Zangwill's speech in Nordau's translation even today:
Zu Ihrem grossen Congress, der jetzt in seinen fünften Sommer tritt — denn selbst, wenn Sie im Winter zusammenkommen, verleiht Ihnen der Himmel einen Sommer —, habe ich die Ehre, als Delegierter aus dem grossen Lande zu kommen, das Sie zum Sitze der jüdischen Colonialbank gewählt haben. Trotzdem rufen die Juden jenes Landes immer noch nach positiven Dingen. Wir Engländer sind praktisch, sagen sie. Sie vergessen vielleicht, dass für die Welt England nicht bloss Handel, sondern auch Shakespeare bedeutet, und dass es eine Engländerin (George Elliot) war, die zuerst in jenem Lande den Zionismus gepredigt hat. Immerhin, ich will einmal englisch im niedrigsten Sinne des Wortes sein, ich will so praktisch sein, wie es sich für einen richtigen, eingeborenen Briten geziemt; denn anders als so viele englische Juden, bin ich ein richtig eingeborener Engländer. Ich will von den „Luftmenschen“ absehen, ich will einen Antrag stellen, und dieser Antrag wird sich auf Geld beziehen. Wie Sie wissen, hat auch Herr Dr. Herzl von Geld gesprochen, so sehr, dass man ihn einen Materialisten genannt hat. Gewiss, wenn er nicht von Geld gesprochen hätte, würde man ihn einfach einen Idealisten genannt haben. (Heiterkeit und Beifall.)
To your great Congress, which now enters upon its fifth summer — for even when you meet in winter, Heaven grants you a summer — I have the honour to come as a delegate from the great country which you have chosen as the seat of the Jewish Colonial Bank. Nevertheless the Jews of that country still cry out for positive things. We Englishmen are practical, they say. They forget, perhaps, that for the world England means not merely commerce but Shakespeare as well, and that it was an Englishwoman (George Elliot) who first preached Zionism in that country. However, I will for once be English in the lowest sense of the word; I will be as practical as befits a true, native-born Briton — for, unlike so many English Jews, I am a truly native-born Englishman. I will leave the "Luftmenschen" aside; I will move a resolution, and this resolution will concern money. As you know, Dr. Herzl too has spoken of money, so much so that he has been called a materialist. Certainly, had he not spoken of money, he would simply have been called an idealist. (Laughter and applause.)
Was in Aesops Fabel der Wolf dem Lamm sagte, ist wohl bekannt, und es ist wunderbar, wie sehr die Unterhaltung des Affen, des Esels und des Fuchses den Aeusserungen jenes Wolfes gleichen.
What the wolf said to the lamb in Aesop's fable is well known, and it is wonderful how closely the conversation of the ape, the ass and the fox resembles the utterances of that wolf.
Dr. Herzl sagte zu den Juden: „Gebt mir zwei Millio-nen, und ich will Grosses thun.“ Er bekam nicht einmal ein Viertel dieser zwei Millionen, und dann riefen alle Juden, die ihr Geld in ihren Taschen behalten hatten: Träumer, wo ist das Grosse? (Heiterkeit und lebhafter Beifall.)
Dr. Herzl said to the Jews: "Give me two millions, and I will do great things." He did not receive even a quarter of those two millions, and then all the Jews who had kept their money in their pockets cried: Dreamer, where are the great things? (Laughter and loud applause.)
Das erinnert mich an eine Geschichte, die in einem Dorfe, ich weiss nicht wo, sich zugetragen hat. Die Vorsteher der jüdischen Gemeinde beschlossen, dem Rabbiner ein Fass Wein zu stiften. Jeder Familienvater hatte einen Liter beizusteuern. Das Fass wurde von Haus zu Haus gerollt; einige wenige gewissenhafte Leute gossen guten Wein hinein, aber die Mehrheit schüttete Wasser hinein; denn jeder dachte, was kann das machen, ein Liter Wasser in so viel Wein? (Heiterkeit und Beifall.) Kurz darauf feierte man das Bar Mizwah-Fest des Sohnes des Rabbiners, und der Rabbi lud die Gemeindevorsteher zu sich. Der Wein war für diese Gelegenheit aufgespart worden und wurde ihnen vorgesetzt. Nun denken Sie sich den Abscheu und die Empörung dieser Leute: „Wie untersteht der Rabbiner sich, uns solches Zeug vorzusetzen!“ (Lebhafte Heiterkeit und Beifall.)
That reminds me of a story which happened in a village, I know not where. The heads of the Jewish community resolved to present the Rabbi with a cask of wine. Every father of a family was to contribute a litre. The cask was rolled from house to house; a very few conscientious people poured good wine into it, but the majority poured in water, for each thought: what can it matter, one litre of water in so much wine? (Laughter and applause.) Shortly afterwards the Bar Mitzvah of the Rabbi's son was celebrated, and the Rabbi invited the heads of the community to his house. The wine had been saved for this occasion and was set before them. Now imagine the disgust and indignation of these people: "How dare the Rabbi set such stuff before us!" (Great laughter and applause.)
Nun, obwohl Dr. Herzls Fass nicht ganz so gross ist, rissen doch viele Mund und Augen auf, als wäre es das grosse Heidelberger Fass. Zwei Millionen! Die Leute hoben ihre Arme gen Himmel vor Entsetzen, und doch werden jede Woche Actiengesellschaften mit viel grösserem Capital gegründet, nicht zum Zwecke der Befreiung eines Volkes, aber auch nicht zum allgemeinen Besten, sondern zum Zwecke von Privatgewinn. Erst neulich, vor wenigen Tagen, wurde in London eine Weihnachtskarten-Actiengesellschaft gegründet, und das Capital strömte zu und erreichte bald ungefähr jene zwei Millionen, die gefordert wurden. Wie unsere Bank, wurde auch diese Weihnachtskarten-Actiengesellschaft von Juden gegründet. Sie hat sogar dieselbe Sollicitors-Firma; aber glücklicher als unsere Bankräume in Wallbrook stehen die Geschäftsräume dieser Actiengesellschaft unter dem persönlichen Segen des Oberrabbiners von England. (Heiterkeit und Beifall.) Und doch, glauben Sie mir, unsere Bankaction sind mindestens ebenso künstlerisch ausgestaltet, wie irgendwelche Weihnachtskarten. Doch, wie mein Landsmann Shakespeare sagt: „Es ist eine Seele von Güte auch in den üblen Dingen“, und es ist nicht vollständig ein Missgeschick, dass uns zwei Millionen nur ganz allmählich zusammensickern; denn zwei alte Sagen über die Juden werden durch diese Thatsache zerstört, erstens dass alle Juden Millionäre sind und zweitens, dass alle Juden in enger Gemeinschaft gegen die ganze übrige Welt geeint sind. Man würde der Wahrheit näher kommen, wenn auch noch nicht die ganze Wahrheit sagen, wenn man die Thatsache so hinstellen würde: Einige Juden sind Millionäre, und sie sind miteinander gegen die übrigen Juden geeint. (Beifall.) Aber wir geben auch noch nicht einmal diese Millionäre auf; denn ich stimme mit meinem verehrten Freunde Dr. Nordau darin nicht überein, dass jeder Millionär ein dem Judenthum verlorener Jude ist, Man gebe keinen Millionär verloren, ehe er todt ist. Wer würde sich vorgestellt haben, dass der Jude in dem Mitglied des Jockey-Clubs, in Baron Hirsch, erwachen würde, einem Manne, den man nicht ohne Verehrung nennen darf. Er war ein nach heroischen Plänen gebauter Mann. Spät im Leben erwuchs in seiner Seele der Gedanke der Befreiung seines Volkes. Ich erinnere mich noch, wie voll die christliche Presse von diesem neuen Moses war. Es war eine Angelegenheit, die die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zog. Aber kennt denn die Welt die Fortsetzung, wie sie ein Recht hat, sie zu kennen? Wie könnte es zugelassen werden, dass eine Angelegenheit von weltweiter Bedeutung in eine Winkel- und Kellerangelegenheit zusammenschwand?
Now, although Dr. Herzl's cask is not quite so large, many nevertheless gaped open-mouthed and wide-eyed as though it were the great Heidelberg Tun. Two millions! People raised their arms to heaven in horror; and yet every week joint-stock companies are founded with far larger capital, not for the purpose of liberating a people, but not for the general good either — for the purpose of private gain. Only lately, a few days ago, a Christmas-card joint-stock company was founded in London, and the capital streamed in and soon reached about those two millions that were asked for. Like our Bank, this Christmas-card company too was founded by Jews. It even has the same firm of solicitors; but, more fortunate than our bank premises in Wallbrook, the offices of this company stand under the personal blessing of the Chief Rabbi of England. (Laughter and applause.) And yet, believe me, our bank shares are at least as artistically designed as any Christmas cards. Still, as my countryman Shakespeare says, "There is some soul of goodness in things evil," and it is not altogether a misfortune that our two millions trickle together only very gradually; for two old legends about the Jews are destroyed by this fact: first, that all Jews are millionaires, and second, that all Jews are united in close fellowship against the whole rest of the world. One would come nearer the truth, though still not the whole truth, if one put the fact thus: some Jews are millionaires, and they are united with one another against the other Jews. (Applause.) But we do not give up even these millionaires; for I do not agree with my honoured friend Dr. Nordau that every millionaire is a Jew lost to Judaism. Give up no millionaire for lost before he is dead. Who would have imagined that the Jew would awaken in the member of the Jockey Club, in Baron Hirsch, a man whom one may not name without reverence? He was a man built on heroic lines. Late in life the idea of the liberation of his people grew up in his soul. I still remember how full the Christian press was of this new Moses. It was an affair that drew the attention of the whole world to itself. But does the world know the sequel, as it has a right to know it? How could it be permitted that an affair of world-wide significance should shrink into a hole-and-corner, cellar affair?
Ich will das Meinige dazu thun, um diese Angelegenheit aus dem Dunkel hervorzuziehen, und deshalb werde ich heute
I mean to do my part to draw this affair out of the darkness, and therefore I shall today