Seite 6 „Die Welt“ Nr. 52
Page 6. — "Die Welt" — No. 52.
Das Merkwürdigste und Greifbarste aber, was der Zionismus geschaffen hat, ist — die jüdische Colonialbank, ein monumentales Werk, welches einzig in seiner Art aufragt als ein Ehrendenkmal für die jüdischen Volksmassen und — Gott sei’s geklagt — auch als ein Wahrzeichen der Schmach für die Geldmächtigen und Reichbegüterten in Israel, die die Bank des jüdischen Volkes boycottierten. Alles dagegen, was arm und unterdrückt und zukunftsgläubig ist in Israel, hat die grössten Opfer nicht gescheut, um die Bank ins Leben zu rufen. Und in der That, die Jüdische Colonialbank ist begründet und actionsfähig, und die Zahl der Shares-Inhaber übersteigt 120.000, eine Ziffer, die in den Annalen des Bankwesens einzig dasteht!... Es wird wohl in Anbetracht dieser Thatsache, dass die Zahl der Actionäre fast der ganzen Bevölkerung Montenegros gleichkommt, niemand leugnen wollen, dass die Juden doch noch etwas mehr sind als eine Glaubensgenossenschaft...
But the most remarkable and most tangible thing that Zionism has created is — the Jewish Colonial Bank, a monumental work which towers up unique of its kind as a monument of honour to the Jewish masses and — more's the pity — also as a token of shame for the money-powers and the wealthy possessors in Israel, who boycotted the bank of the Jewish people. All, on the other hand, that is poor and oppressed and believing in the future in Israel has not shrunk from the greatest sacrifices to call the bank into being. And in fact the Jewish Colonial Bank is founded and capable of action, and the number of the holders of shares exceeds 120,000 — a figure that stands alone in the annals of banking!… In view of this fact, that the number of shareholders almost equals the whole population of Montenegro, no one will be willing to deny that the Jews are after all something more than a religious communion…
Und welche Erfolge hat der Zionismus in politischer Hinsicht aufzuweisen? Für Uneingeweihte gar keine; in der Wirklichkeit aber ist ungeheuer viel erreicht worden. Die Thatsache allein, dass sich bedeutende Staatsmänner, mächtige Souveräne für unsere Bestrebungen auf das lebhafteste interessieren, namentlich aber der freundliche Empfang, der Dr. Herzl unlängst beim Sultan zutheil geworden, zeugt dafür, dass die politische Arbeit des Zionismus sich in guten Händen befindet, hauptsächlich aber — worauf es uns am meisten ankommt — dass die türkische Regierung unserem Streben, trotz vielfacher gegentheiliger Behauptungen, Sympathien entgegenbringt.
And what successes has Zionism to show on the political side? For the uninitiated none whatever; in reality, however, an immense deal has been attained. The fact alone that men of note in statecraft, that powerful sovereigns, take the liveliest interest in our endeavours, and above all the friendly reception lately accorded to Dr. Herzl by the Sultan, bears witness that the political work of Zionism is in good hands, but chiefly — and this is what matters most to us — that the Turkish Government, in spite of manifold assertions to the contrary, bears sympathy toward our striving.
Alles in allem ergibt nun die unzweifelhafte Gewissheit, dass wir Zionisten ein gutes Stück positiver Arbeit geleistet und Grund genug haben, freudigen Muthes vorwärts zu schreiten. Ob unser Streben diejenigen Früchte zeitigen wird, die wir erhoffen, das lässt sich allerdings nicht voraussagen; wohl aber lässt sich mit aller Bestimmtheit voraussagen, dass das laisser faire, laisser passer unserer zahlreichen jüdischen Gegner, das ruhige, sorglose, müssige Zuschauen, wie Millionen von Menschen einerseits in den Hungertod, andererseits in eine geistige Umnachtung hineingetrieben werden, dass dieser Indifferentismus der massgebenden Judenheit zur vollständigen Auflösung, zum Untergang führen muss. Das sollte doch jeden Juden zum Nachdenken veranlassen und jedenfalls an den altbewährten Spruch Hillels erinnern: Im en ani li — mi li? „Sorge ich selbst nicht für mich, wer sollte sonst für mich sorgen?“
All in all there now results the unquestionable certainty that we Zionists have accomplished a good piece of positive work and have ground enough to stride forward in joyful courage. Whether our striving will ripen the fruits we hope for cannot indeed be foretold; but this may be foretold with all certainty, that the laisser faire, laisser passer of our numerous Jewish opponents, the calm, careless, idle looking-on while millions of human beings are driven, on the one side into death by hunger, on the other into a darkening of the mind — that this indifferentism of the leading Jewry must lead to complete dissolution, to ruin. That surely should move every Jew to reflection, and should in any case recall to him the old and well-tried saying of Hillel: Im en ani li — mi li? "If I care not for myself, who else should care for me?"
Jüdische Siedlungen.
Von Dr. Franz Oppenheimer, Berlin. (Fortsetzung.)
Jewish Settlements.
By Dr. Franz Oppenheimer, Berlin. (Continued.)
Besonders vortheilhaft scheint mir gerade für unseren Fall der zionistischen Ansiedlung, dass hier bald für viele der jüdischen Gewerbeproletarier Raum geschaffen würde, ohne dass man nöthig hätte, diese recht wenig geeigneten Menschenkräfte zur Ackerarbeit zu führen. Um es zusammenzufassen, so scheint mir der collectivistische Betrieb der schnellste Weg zu sein, um die rein landwirtschaftlichen Ansiedlungen der Anfänge in Landstädte zu verwandeln.
Particularly advantageous, precisely for our case of Zionist settlement, seems to me the fact that here room would soon be made for many of the Jewish industrial proletarians, without its being necessary to lead these very little suited human forces to field labour. To sum up: the collectivist working seems to me the swiftest way to transform the purely agricultural settlements of the beginnings into country towns.
Jedoch geht schon aus dem im Anfänge Gesagten hervor, dass ich nicht im mindesten ein Fanatiker dieser Betriebsform bin. Sie soll nur da zur Anwendung kommen, wo die natürliche Verwaltung sie fordert, und sollte selbst hier nicht als Zweck, sondern als Mittel zum Zwecke betrachtet werden. Und darum sollte jedem Ansiedler, der es wünscht, gleich von vornherein ein kleineres Stück Land zur selbstverantwortlichen Selbstbewirtschaftung zum Selbstkostenpreise in Erbpacht gegeben werden, so gross, dass er in den Freistunden, die ihm der gemeinsame Betrieb lässt, und mit Hilfe der Frau und der Kinder es bewirtschaften kann. Der gewerbliche Ansiedler wird im allgemeinen nicht mehr als ein Stück Gartenland zu pachten geneigt sein. Den landwirtschaftlichen Arbeitergenossen würde ich hier in Deutschland je nach der Bodenclasse etwa 8—12 Morgen Landes in eigenen Betrieb übergeben, wenn er es beantragt. Hier könnte sein Haus und sein Viehstall stehen; er hätte Dung genug, um das Land ausgiebig zu verbessern; die Arbeitskräfte der Familie würden ihrem eigenen Wohlstande nutzbar gemacht. Es ist dies in allem Wesentlichen das Heuerlingsverhältnis, das in einigen Gebieten Norddeutschlands auf grossen Gütern besteht und zur grössten Zufriedenheit aller Betheiligten functioniert; und ich meine, wenn der capitalistische Grossbetrieb, der den ganzen Reinertrag für sich belegt, mit diesem Arbeitssystem auskommen kann, so wird die Genossenschaft das umso besser vermögen, die den ganzen Reingewinn unter ihre „Heuerlinge“ vertheilt.
Yet it already appears from what was said at the outset that I am not in the least a fanatic for this form of working. It is to come into application only where the natural administration requires it, and even here it should be regarded not as an end, but as a means to an end. And therefore every settler who desires it should from the very outset be given, in hereditary lease and at cost price, a smaller piece of land for his own responsible husbandry, of such size that he can work it in the free hours the common undertaking leaves him, and with the help of his wife and children. The industrial settler will in general be inclined to lease no more than a piece of garden ground. To the agricultural worker-comrade I would here in Germany hand over, according to the class of soil, some 8—12 Morgen of land for working on his own account, if he applies for it. Here his house and his cattle-stall might stand; he would have dung enough to improve the land amply; the working powers of the family would be made serviceable to its own well-being. This is in all essentials the Heuerling relation which exists in certain districts of North Germany upon great estates and works to the greatest satisfaction of all concerned; and I hold that if the great capitalist undertaking, which lays the whole net yield to its own account, can get on with this system of labour, then the co-operative society will be able to do so all the better, which distributes the whole net profit among its "Heuerlinge".
Sollte einer der Arbeitergenossen es für vortheilhaft für sich halten, aus dem allgemeinen Betriebe auszuscheiden und nur sein eigenes Grundstück zu bewirtschaften, sei es in Gartenbau, sei es als Nebenbetrieb neben einem Gewerbe, so sollte ihm die Genossenschaft nicht die geringsten Schwierigkeiten in den Weg legen. Sie sollte ihm sogar, wenn er es beantragt, womöglich noch Land dazu verpachten. Denn jeder hemmende oder befördernde Eingriff in irgend eine privatwirtschaftliche Entschliessung sollte streng verpönt sein. Ebenso wenig sollte die Genossenschaft Schwierigkeiten erheben, wenn Unter-Genossenschaften sich von ihr abzweigen wollen, wenn beispielsweise eine Gruppe von Winzern oder Gärtnern Land zu eigenem collectivistischen Betrieb pachten will. Alle diese Urproducenten, die vom Gemeindebetrieb sich ausschlössen, rückten damit in die juristische Stellung der Gewerbetreibenden ein, die auch nur Pächter der Siedlungs-Genossenschaft, aber weder Mitarbeiter, noch Mitgeniesser des Reingewinnes des centralen Landwirtschaftsbetriebes sind. Es kommt nicht darauf an, dass alles Land in collectivistischem Betriebe ist und bleibt, sondern es kommt nur darauf an, dass so viel Land in collectivistischem Betriebe bleibt, dass einem Zuzug neuer Bevölkerungselemente bis zu einem hohen Grade von Sättigung keine wesentlichen Schwierigkeiten entgegenstehen. Und wenn einst das ganze Gebiet einer ersten Ackerbaugenossenschaft von sagen wir 3000 Hektar von einzelnen Gärtnern und Gärtnergenossenschaften und Gewerbetreibenden so besetzt sein sollte, dass ein weiterer Zuzug von Urproducenten nicht mehr möglich wäre, wenn der Centralbetrieb gänzlich verschwunden wäre — — dann wäre es auch nicht mehr nöthig, denn dann hätten wir auf diesem Terrain, wenn man unsere heimischen Verhältnisse zugrunde legt, praeter propter 2000 Familien von Urproducenten und mindestens ebenso viel „städtische Einwohner“, eine Gesammtbevölkerung von 20 000 Menschen: aus dem Genossenschaftsdorfe wäre eine Stadt geworden. Und wenn die Entwicklung so glücklich und glorreich verliefe, so hätten sich inzwischen rund herum so viele neue ländliche Siedlungsgenossenschaften gebildet, dass die Zuwanderer eher die Qual der Wahl, wohin sich wenden, als eine Schwierigkeit der Ansiedlung finden würden.
Should one of the worker-comrades hold it advantageous for himself to withdraw from the general undertaking and to cultivate only his own plot, be it in gardening, be it as a subsidiary occupation beside a trade, the society should lay not the least difficulty in his way. It should even, if he applies for it, lease him yet more land besides, if possible. For every interference, hindering or furthering, with any private economic decision should be strictly proscribed. Just as little should the society raise difficulties if sub-societies wish to branch off from it — if, for example, a group of vine-dressers or gardeners wishes to lease land for a collectivist working of its own. All such primary producers as excluded themselves from the communal working would thereby enter into the juristic position of the tradesmen, who likewise are only tenants of the settlement society, but neither fellow-workers in, nor fellow-partakers of, the net profit of the central agricultural undertaking. It does not matter that all the land be and remain in collectivist working; it matters only that so much land remain in collectivist working that no essential difficulties stand in the way of an influx of new elements of population up to a high degree of saturation. And if one day the whole territory of a first agricultural society of, let us say, 3000 hectares should be so occupied by single gardeners and gardeners' societies and tradesmen that a further influx of primary producers were no longer possible, if the central undertaking had entirely disappeared — — then it would no longer be needed either; for then we should have upon this ground, taking our home conditions as a basis, praeter propter 2000 families of primary producers and at least as many "town dwellers", a total population of 20,000 souls: out of the co-operative village a town would have grown. And if the development ran so happily and so gloriously, there would meanwhile have formed round about so many new rural settlement societies that the newcomers would find rather the embarrassment of choice whither to turn than any difficulty of settlement.
Man hat mir vorgeworfen, dass mein Plan nur einen beschränkten Erfolg haben könne, weil die Aufnahmefähigkeit eines begrenzten Stückes Bodens für Menschen bald erschöpft sei. Dieser Einwand ist völlig gedankenlos. Denn entweder erweist sich der Plan als lebenskräftig, und es strömen der Stätte des ersten Versuches sehr zahlreiche neue Ansiedlungswillige zu, dann besteht hier ein Gedeihen, das Landbesitzer und Capitalbesitzer unwiderstehlich zur Nachahmung anlocken wird, ein Gedeihen, dass thätigen philanthropischen Gründern die Anlagecredite für Dutzende neuer gleicher Organisationen zur Verfügung stellte. Und dann handelt es sich nicht mehr um die Fassungskraft des ersten Grundstückes, sondern um die Fassungskraft praktisch begrenzter, Zug um Zug besiedelter Grundstücke. Oder der Plan gelingt nicht, die Siedlung bleibt bestenfalls ein Genossenschaftsdorf, dann wird allerdings kein neues Land
It has been objected against me that my plan can have only a limited success, because the capacity of a limited piece of soil to receive men is soon exhausted. This objection is wholly thoughtless. For either the plan proves itself full of vitality, and very numerous new persons desirous of settling stream to the site of the first experiment — then there exists here a prosperity which will irresistibly allure landowners and capital-owners to imitation, a prosperity which would place at the disposal of active philanthropic founders the investment credits for dozens of new organisations of the same kind. And then it is no longer a question of the capacity of the first piece of ground, but of the capacity of practically limited pieces of ground settled step by step. Or the plan does not succeed, the settlement remains at best a co-operative village — then indeed no new land