Die Welt · Vol. V, No. 52 · 27 December 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 „Die Welt“ Seite 13

No. 52. — “Die Welt” — Page 13.

und der Präsident Herr Gelber sowohl die Versammlung als auch die Festgäste in einer warm gehaltenen zuerst böhmischen und dann deutschen Ansprache begrüsst hatte, ertheilte er dem Rabbiner Herrn Dr. Hoch das Wort zum Prolog. Herr Dr. Hoch trug den Prolog in höchst wirkungsvoller Weise vor. Als zweiter Festredner sprach Herr MUDr. Kohn aus Prag. Reicher Beifall wurde ihm zutheil. Herr Dr. Hoch sprach abermals. Zum Worte meldete sich ferner unser vorjähriger Londoner Delegierter Herr Heinrich Polatschek. Er wendete sich zunächst an die Jugend, die dem Beispiele ihrer Eltern folgen und zu ihrem begonnenen Werke die Bausteine zusammentragen möge. Herr JUDr. Bergmann aus Pardubitz war ebenfalls so freundlich, unser Fest durch einen zwar kurzen, aber gediegenen Vortrag zu verschönen. Den Reigen der Festreden schloss Herr A. Goldschmied mit einem humoristisch gehaltenen Vortrage „Der Missionär für Zion“, welcher stürmische Heiterkeit erweckte. Der hierauf folgende gemüthliche Theil war sehr animiert und endete erst in früher Morgenstunde.

(continued from page 12)

…and the president, Mr. Gelber, had welcomed both the assembly and the festival guests in a warmly worded address, first in Bohemian and then in German, he called upon the Rabbi, Dr. Hoch, to deliver the prologue. Mr. Dr. Hoch delivered the prologue in a most effective manner. As second festival speaker Mr. MUDr. Kohn of Prague addressed the gathering. Rich applause fell to his share. Mr. Dr. Hoch spoke once more. There further took the floor our London delegate of last year, Mr. Heinrich Polatschek. He turned first of all to the youth, who should follow the example of their parents and bring together the building-stones for the work they have begun. Mr. JUDr. Bergmann of Pardubitz was likewise so kind as to grace our festival with an address, brief indeed, but of sterling quality. The round of festival speeches was closed by Mr. A. Goldschmied with a humorous lecture, “The Missionary for Zion,” which awakened stormy merriment. The convivial portion that followed was very animated, and ended only in the early hours of the morning.

Krakau. Samstag abends, am 27. Kislev, fand hier im Vereinslocale „Esra“ eine Makkabäer-Feier statt. Mehrere zionistische Gedichte im Jargon und in polnischer Sprache wurden declamiert, und Herr Kreppel hielt einen Vortrag zionistischen Inhaltes. Schriftsteller R. A. Braudes aus Wien hielt am Schlusse eine kurze, aber inhaltsreiche Rede. Sonntag abends fand im hiesigen jüdischen Casino, vom zionistischen Akademiker-Vereine „Haschachar“ veranstaltet, ein Makkabäer-Fest statt. Hier wurde der dritte Act des „Neuen Ghetto“ gegeben.

Cracow. On Saturday evening, the 27th Kislev, a Maccabæan celebration took place here in the premises of the society “Esra.” Several Zionist poems in Jargon and in the Polish tongue were declaimed, and Mr. Kreppel delivered a lecture of Zionist content. The writer R. A. Braudes of Vienna delivered at the close a short but substantial address. On Sunday evening a Maccabæan festival, arranged by the Zionist academic society “Haschachar,” took place in the local Jewish Casino. Here the third act of “The New Ghetto” was given.

Gaya. Wieder eine herrliche Veranstaltung, die wir der Verbindung „Veritas“ verdanken. Diese veranstaltete nämlich in unserer Stadt ein „Makkabäerfest“, bei der jur. Abeles die Tendenzrede und stud. Hoffmann die Festrede hielt. Gaya, eine Stadt, die unserer Bewegung bereits verloren schien, wurde im Sturme gewonnen, der rasch constituierte Einzelverein „Zion“ möge Zeuge dessen sein.

Gaya. Once again a splendid entertainment, for which we have to thank the fraternity “Veritas.” This body arranged, namely, a “Maccabæan festival” in our town, at which jur. Abeles delivered the programmatic address and stud. Hoffmann the festival oration. Gaya, a town that seemed already lost to our movement, was carried by storm; let the swiftly constituted local society “Zion” bear witness thereto.

Horodenka. Der hiesige Verein „Bnei-Zion“ berief eine Versammlung ein, die sehr gut besucht war und bei welcher Herr A. Pineles über „Die Entstehung und Entwicklung des Zionismus“ sprach, welches allgemein beifällig aufgenommen wurde. Es wurden auch Gelder für den „Nationalfonds“ gesammelt.

Horodenka. The local society “Bnei-Zion” convened a meeting which was very well attended, and at which Mr. A. Pineles spoke upon “The Origin and Development of Zionism,” which was generally received with approval. Moneys were also collected for the “National Fund.”

Wegen Raummangel musste der allergrösste Theil der Berichte über Makkabäer-Feiern für die nächsten Nummern zurückbleiben.

For want of space, by far the greater part of the reports upon the Maccabæan celebrations has had to be held over for the next numbers.

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“) theilt allen Mitgliedern und Freunden mit, dass im Bethauslocal des „Oseh Chesed“, II., Schiffamtsgasse 5, an jedem Dienstag Vorträge über jüdische Geschichte und Literatur abgehalten werden. Referent: Herr Rabbiner Dr. Grill; Beginn 8 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen.

Vienna. (The local society “Vienna” of the “Zion”) informs all members and friends that in the prayer-house premises of the “Oseh Chesed,” II., Schiffamtsgasse 5, lectures upon Jewish history and literature will be held every Tuesday. Lecturer: the Rabbi Dr. Grill; commencement 8 o’clock. Guests are heartily welcome.

Wien. Im literarischen Geselligkeits-Vereine jüdischer Mädchen „Moria“ findet Sonntag den 29. d. M. um 3 Uhr nachmittags im Vereinslocale, IX., Berggasse 20, ein Vortrag des Herrn Prof. Dr. Leon Kellner über das Thema „Die erste Vorkämpferin für Frauenrechte“ statt. Gäste, Damen, herzlichst willkommen.

Vienna. In the literary and social society of Jewish girls “Moria” there will take place on Sunday the 29th inst. at 3 o’clock in the afternoon, in the society’s premises, IX., Berggasse 20, a lecture by Prof. Dr. Leon Kellner upon the theme “The First Champion of Women’s Rights.” Guests, ladies, most heartily welcome.

Berichte.

Reports.

Wien. (Der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“) feierte Sonntag den 1. December d. J. im Hotel Central das zehnjährige Gründungsfest, das überaus zahlreich besucht war und den glänzendsten Verlauf nahm. Die Präsidentin Frl. Natalie Pollak eröffnete den Abend mit einer gediegenen Festrede, die mit stürmischem Beifalle aufgenommen wurde. Nach der Festrede producierte sich die vielbegabte Sängerin Frl. Rosenthal, indem sie mehrere Lieder meisterhaft zu Gehör brachte. Dann erntete Herr Schorr für seinen Violinvortrag mit Clavierbegleitung von Frl. Sternbach wohlverdienten Beifall. Mit inniger Wärme las Frl. Elsa Katz ein Gedicht jüdischen Inhaltes. Herr Don Fuchs wurde für mehrere, mit wahrer Vollendung vorgetragene Gesangsstücke bejubelt. Zum Schlusse der Akademie wurde ein sinnreiches Festspiel aus der Feder des Herrn Berthold Feiwel aufgeführt. Die allegorischen Figuren Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft stellten die Damen Poppenscheller, Schweinburg und Kärpel dar und ernteten Beifall. B. H.

Vienna. (The literary and social society of Jewish girls “Moria”) celebrated on Sunday the 1st December of this year, in the Hotel Central, the tenth anniversary of its foundation, which was attended in exceedingly large numbers and took the most brilliant course. The president, Miss Natalie Pollak, opened the evening with a sterling festival address, which was received with stormy applause. After the address the highly gifted singer Miss Rosenthal came forward and rendered several songs in masterly fashion. Then Mr. Schorr earned well-deserved applause for his violin recital with pianoforte accompaniment by Miss Sternbach. With intimate warmth Miss Elsa Katz read a poem of Jewish content. Mr. Don Fuchs was acclaimed for several vocal pieces delivered with true perfection. At the close of the academy an ingenious festival play from the pen of Mr. Berthold Feiwel was performed. The allegorical figures of Past, Present and Future were represented by the ladies Poppenscheller, Schweinburg and Kärpel, who reaped applause. B. H.

Wien. (Verein „Praterstrasse“ des „Zion“.) Am 5. d. M. fand die II. Generalversammlung statt. — Die Neuwahlen der Functionäre ergaben folgendes Resultat: 1. Obmann Herr Anton Löw, 2. Obmann Herr Dr. med. Josef Grünwald, 3. Obmann Herr Gustav Planer, Cassier Herr Alois Gruber, 1. Schriftführer Herr Prof. S. Landau, 2. Schriftführer Herr Salomon Gruber. Für Hebräisch ist Schriftführer Herr S. D. Albachary. In den Ausschuss: die Herren S. J. Ligyi, Bernard Tag, Simon Weinberg, Moritz Müller. Der dem Wahlact folgende Vortrag des beigestellten Referenten Herrn Julius Uprimny über das Thema: „Warum Zionismus?“ wurde sehr beifällig aufgenommen und es schloss sich hieran eine sehr lebhafte Discussion. B. G.

Vienna. (Society “Praterstrasse” of the “Zion.”) On the 5th inst. the second general meeting took place. — The new election of officers yielded the following result: 1st chairman Mr. Anton Löw, 2nd chairman Mr. Josef Grünwald, M.D., 3rd chairman Mr. Gustav Planer, treasurer Mr. Alois Gruber, 1st secretary Mr. Prof. S. Landau, 2nd secretary Mr. Salomon Gruber. For Hebrew the secretary is Mr. S. D. Albachary. To the committee: Messrs. S. J. Ligyi, Bernard Tag, Simon Weinberg, Moritz Müller. The lecture following upon the act of election, delivered by the lecturer deputed for the purpose, Mr. Julius Uprimny, upon the theme “Why Zionism?” was received with much approval, and there attached itself thereto a very lively discussion. B. G.

Wien. In der am 21. November abgehaltenen Generalversammlung des Einzelvereines „Favoriten“ wurden nach einem beifällig aufgenommenen Berichte des Vereinspräsidenten Hrn. Dr. Rosenthal über das abgelaufene Vereinsjahr die Neuwahlen in die Vereinsleitung vorgenommen und folgende Herren gewählt: Dr. Rosenthal zum Präsidenten, Alex. Stössl und Dr. N. Handl zu Vicepräsidenten, Dr. Kraus zum Schriftführer, Moriz Polacek, E. Koref, Insel, Dr. Ph. Schwaz, Johann Lampl, G. Schwarz zu Ausschussmitgliedern. Der Abend, an welchem Herr Alfred Weissberger ein gediegenes Referat über Socialismus und Zionismus hielt, war auch insoferne interessant, als die Wirksamkeit des Zionismus einerseits und des Jüdischen Volksvereines andererseits durch die Herren Martin Buber und Dr. Jakob Kohn eine aufklärende Beleuchtung erfuhr. Die Debatte wurde ruhig und sachlich geführt und mit grossem Interesse von den Anwesenden angehört.

Vienna. At the general meeting of the local society “Favoriten,” held on the 21st November, after a report, approvingly received, by the society’s president, Mr. Dr. Rosenthal, upon the past year of the society, the new elections to the society’s direction were proceeded with, and the following gentlemen were chosen: Dr. Rosenthal as president, Alex. Stössl and Dr. N. Handl as vice-presidents, Dr. Kraus as secretary, Moriz Polacek, E. Koref, Insel, Dr. Ph. Schwaz, Johann Lampl, G. Schwarz as members of the committee. The evening, at which Mr. Alfred Weissberger delivered a sterling paper upon Socialism and Zionism, was interesting in this respect also, that the working of Zionism on the one hand and of the Jewish People’s Society on the other received an illuminating exposition at the hands of Messrs. Martin Buber and Dr. Jakob Kohn. The debate was conducted quietly and objectively, and was listened to with great interest by those present.

Pressburg. (Verein „Ahavath Zion“.) In der am 2. d. M. stattgefundenen dritten ordentlichen Generalversammlung wurden folgende Herren gewählt: Samu Bettelheim, Präses; Hermann Winter, Vice-Präses; Philipp Weigl, Cassier; cand. jur. Siegfried Steiner, I. Schriftführer; Max Hauser, II. Schriftführer; Leop. Rausnitz, Bibliothekar; Mór Samek, Gyula Reif, Lázá Fischer, Oziás Weissfisch, Th. D. Schlesinger, Zsigmond Weiss, Adolf Buxbaum. M. H.

Pressburg. (Society “Ahavath Zion.”) At the third ordinary general meeting, which took place on the 2nd inst., the following gentlemen were elected: Samu Bettelheim, president; Hermann Winter, vice-president; Philipp Weigl, treasurer; cand. jur. Siegfried Steiner, 1st secretary; Max Hauser, 2nd secretary; Leop. Rausnitz, librarian; Mór Samek, Gyula Reif, Lázá Fischer, Oziás Weissfisch, Th. D. Schlesinger, Zsigmond Weiss, Adolf Buxbaum. M. H.

Berlin. Zu Anfang dieses Semesters hat sich an der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums zu Berlin, Lindenstrasse 48–50, ein national-jüdischer Verein gebildet hat, der folgenden Namen führt: „National-jüdischer Verein der Hörer an der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums“ oder hebräisch אגדה לאומית לתלמידים בבית המדרש גבוה לחכמת ישראל בברלין. Der Verein bezweckt die Pflege des Zusammengehörigkeitsgefühls unter den Mitgliedern, die Behandlung moderner jüdischer Zeitfragen und die Pflege der neuhebräischen Sprache und Literatur. Dies sucht er zu erreichen durch möglichst engen persönlichen Zusammenschluss seiner Mitglieder und durch wöchentlich je einmal stattfindende theils hebräische Sprach- und Lese-, theils Discussionsabende. Der Verein zählt bis jetzt zehn Mitglieder.

Berlin. At the beginning of this semester there was formed at the Institute for the Science of Judaism in Berlin, Lindenstrasse 48–50, a national-Jewish society bearing the following name: “National-Jewish Society of the Auditors at the Institute for the Science of Judaism,” or in Hebrew אגדה לאומית לתלמידים בבית המדרש גבוה לחכמת ישראל בברלין. The society aims at the cultivation of the feeling of solidarity among its members, the treatment of modern Jewish questions of the day, and the cultivation of the neo-Hebrew language and literature. This it seeks to attain through the closest possible personal union of its members and through evenings held once weekly, devoted partly to Hebrew speech and reading, partly to discussion. The society numbers ten members up to the present.

Freiberg in Sachsen. (Der akademische Verein „Unitas“,) dessen Mitglieder aus jüdischen Studierenden aus Rumänien besteht, hat in seiner Sitzung vom 30. November l. J. sich als zionistisch erklärt. Die Chargenwahl für das III. Semester ergab folgendes Resultat: cand. rer. mont. J. Gottlieb, 1. Vorsitzender; stud. rer. mont. D. Sternberg; 2. Vorsitzender und Cassaverwalter, und cand. rer. mont. A. Avramovici, Schriftführer und Bibliothekar.

Freiberg in Saxony. (The academic society “Unitas,”) whose members consist of Jewish students from Roumania, declared itself Zionist at its sitting of the 30th November of this year. The election of officers for the third semester yielded the following result: cand. rer. mont. J. Gottlieb, 1st chairman; stud. rer. mont. D. Sternberg, 2nd chairman and administrator of the cash; and cand. rer. mont. A. Avramovici, secretary and librarian.

Von unserer Volksbildungsbewegung.

From our Popular Education Movement.

Wochen-Programm der Toynbee-Halle. XX., Karajangasse 20.

Weekly Programme of the Toynbee Hall. XX., Karajangasse 20.

Sonntag den 29. December: Dr. Egon Zweig: Ueber das Duellwesen.

Sunday the 29th December: Dr. Egon Zweig: Upon Duelling.

Montag den 30. December: D. J. W. Frieser: Aus dem Gebiete der Naturwissenschaften.

Monday the 30th December: D. J. W. Frieser: From the Domain of the Natural Sciences.

Dienstag den 31. December: S. Wertheimer: Die Fugger.

Tuesday the 31st December: S. Wertheimer: The Fuggers.

Mittwoch den 1. Jänner: Arthur Schwarz: Jüdische Staatsmänner im Mittelalter.

Wednesday the 1st January: Arthur Schwarz: Jewish Statesmen in the Middle Ages.

Donnerstag den 2. Jänner: Primarius Dr. Kornfeld: Aus der Seelenlehre.

Thursday the 2nd January: Primarius Dr. Kornfeld: From the Doctrine of the Soul.