Seite 12 „Die Welt“ Nr. 51
Page 12. — "Die Welt" — No. 51.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Antisemitismus und Anti-Fremdenbewegung in England. Die drohende antisemitische Invasion in England hat, lange noch bevor sie den Juden Englands irgendwelchen nennenswerten Schaden zufügen konnte, schon ihr Gutes gestiftet, Durch die Erfahrung in Deutschland und Amerika gewitzigt. haben sich die englischen Juden angesichts der drohenden Gefahr rasch zusammengeschlossen, um in der Gestalt eines „Bund der jüdischen Synagogengemeinden Englands“ (Chewrath B’neh Jisroël) dem anrückenden Antisemitismus einen Damm entgegenzusetzen. In einem Rundschreiben vom 6. November ladet Sir Samuel Montagu, der Präsident der Londoner Federation of Synagogues, die Vertreter sämmtlicher Synagogen Englands zu einer im März nächsten Jahres in London unter dem Vorsitz des Lord Rothschild stattfindenden Conferenz ein, auf welcher alle die englische Judenheit betreffenden Fragen, wie Ein- und Auswanderung, Naturalisation etc., verhandelt werden sollen. Ferner sollen auf derselben alle Klagen über ungesetzliche oder ungleichmässige Behandlung von Juden erörtert werden. Endlich soll auf der Conferenz der Widerstand gegen alle wider die Juden geplanten Gesetze organisiert werden. „Auch du, Brutus!“ In London ist wieder einmal eine starke Bewegung gegen die Einwanderung von Fremden im Gange, und neuerlich droht den Juden in Whitechaple eine Alien-Bill, die gegen subsistenzlose Individuen ihre Hauptspitze richtet. Die polnischen und rusischen Juden des Ostens Londons sind wahrhaft nicht zu den Glücklichen zu zählen; nachdem sie in der Heimat Schiffbruch gelitten, suchen sie, sobald ihre Reisemittel in Hamburg schon alle sind, das gastliche Albion auf. Bei ihrer Anspruchslosigkeit an das Leben und ihrer Genügsamkeit im allgemeinen treten sie in eine allzu wirksame Concurrenz mit den englischen Arbeitern und rufen das Sweating-System hervor. Der autochthonen Arbeiterbevölkerung kann selbstverständlich dieser Kampf nicht genehm sein, sie schimpft nicht schlecht auf die „Cloovty Germans“ („verfluchten Deutschen“), für die sie haben Platz machen müssen. „The Pall Mall Gazette“ (12. December 1901), der man nie den Vorwurf allzu grosser Judenfreundlichkeit machen kann, vertheidigt diese niedrigen Masseninstincte und fordert die englische Regierung auf, energisch sich der Engländer in London anzunehmen.
Anti-Semitism and the Anti-Alien Movement in England. The threatening anti-Semitic invasion in England has, long before it could inflict upon the Jews of England any damage worth mentioning, already worked its good, Made wise by the experience in Germany and America. the English Jews, in face of the threatening danger, have rapidly closed their ranks in order, in the shape of a "League of the Jewish Synagogue Congregations of England" (Chewrath B'neh Jisroël), to set a dam against the advancing anti-Semitism. In a circular of the 6th November Sir Samuel Montagu, the president of the London Federation of Synagogues, invites the representatives of all the synagogues of England to a conference to be held in London in March of next year under the presidency of Lord Rothschild, at which all questions concerning English Jewry, such as immigration and emigration, naturalisation, etc., are to be discussed. Further, all complaints of unlawful or unequal treatment of Jews are to be canvassed at the same. Finally, the conference is to organise resistance to all laws planned against the Jews. "Thou too, Brutus!" In London a strong movement against the immigration of aliens is once more afoot, and of late the Jews in Whitechaple are threatened with an Alien Bill which directs its chief point against individuals without means of subsistence. The Polish and Russian Jews of the East of London are truly not to be reckoned among the fortunate; after suffering shipwreck in their homeland they make for hospitable Albion as soon as their travelling means are already spent in Hamburg. With their unpretentiousness in the demands of life and their frugality in general they enter into an all too effective competition with the English workmen and call forth the sweating system. To the autochthonous working population this struggle can of course not be agreeable; it rails not a little at the "Cloovty Germans" ("accursed Germans") for whom it has had to make room. "The Pall Mall Gazette" (12th December 1901), which can never be reproached with too great a friendliness towards the Jews, defends these low mass instincts and calls upon the English Government energetically to take up the cause of the Englishmen in London.
Ein jüdischer Secretär an der türkischen Gesandtschaft in London. Harry Bey Cohen, der jüngste Sohn Seiner Exellenz Admiral Dr. Elia Paschas, ist über speciellen Auftrag des Sultans zum Secretär der türkischen Gesandtschaft in London ernannt worden.
A Jewish Secretary at the Turkish Legation in London. Harry Bey Cohen, the youngest son of His Excellency Admiral Dr. Elia Pasha, has by special command of the Sultan been appointed secretary of the Turkish Legation in London.
Ungarn und die Juden aus Rumänien. In den ungarischen Blättern zirculierte vor einigen Tagen eine Nachricht, die sich mit der jüdischen Einwanderung aus Rumänien beschäftigte. Nach bewährtem Muster wurde der ungarischen Regierung nahegelegt, wie diese „Fremden“, aller Subsistenzmittel bar, den ungarischen Hilfsvereinen zur Last fallen und so in ökonomischer Hinsicht den Staat ausbeuten. Das Ministerium des Innern hat nun einen Erlass herausgegeben, dem zufolge den ungarischen Boden nur solche Juden aus Rumänien betreten dürfen, die Billete für die ganze Fahrt durchs ganze Ungarnland haben oder sich mit einem Vermögen von 400 respective 200 Kronen ausweisen können.
Hungary and the Jews from Roumania. A few days ago there circulated in the Hungarian papers a report which dealt with the Jewish immigration from Roumania. After the approved pattern it was suggested to the Hungarian Government how these "aliens", destitute of all means of subsistence, fall as a burden upon the Hungarian relief societies and thus, in an economic respect, exploit the State. The Ministry of the Interior has now issued a decree according to which only such Jews from Roumania may set foot upon Hungarian soil as hold tickets for the entire journey through the whole land of Hungary or can show property to the amount of 400 or respectively 200 Kronen.
Die höchste Expensennote. Das Civil-Landesgericht Wien hat jüngst zwei Wiener Advocaten an Expensen den Betrag von 800.000 Kronen zugesprochen. Es ist dies seit Jahrzehnten die höchste Expensennote, die vom Gerichte genehmigt wurde; sie galt einer mehrjährigen complicierten Arbeit, bei welcher es sich um viele Millionen handelte und die schwierigsten Rechts- und Administrationsfragen in Betracht kamen. Es ist nämlich die von den Hof- und Gerichtsadvocaten Doctor Gustav Bloch und Dr. Lauterstein durchgeführte Abhandlung des Baron Hirsch’schen Nachlasses sowie die Auftheilung der Hirsch’schen Stiftungen zum Abschlusse gelangt. In den Siebzigerjahren noch hat Regierungsrath Dr. Pann als Abhandlungspfleger nach dem Millionär Ott ebenfalls ein Honorar von 400.000 fl. zugesprochen erhalten.
The Highest Bill of Costs. The Civil Provincial Court of Vienna has lately awarded two Vienna advocates the sum of 800,000 Kronen in costs. This is the highest bill of costs approved by the court for decades; it covered a complicated labour of several years, in which many millions were at stake and the most difficult questions of law and of administration came into consideration. The settlement of Baron Hirsch's estate, carried through by the Court and Judicial Advocates Doctor Gustav Bloch and Dr. Lauterstein, as well as the division of the Hirsch foundations, has, namely, been brought to a conclusion. So late as the seventies, Government Councillor Dr. Pann, as administrator of the estate of the millionaire Ott, likewise received an award of a fee of 400,000 fl.
Statistik der Juden im Königreich Preussen. Nach der Statistik vom 1. December 1900 hat die Provinz Schlesien 47.586, die Provinz Posen 35.327 Juden, der Regierungsbezirk Breslau 23.285, der Regierungsbezirk Liegnitz 4.031, der Regierungsbezirk Oppeln 20.270, der Regierungsbezirk Posen 22.303 und der Regierungsbezirk Bromberg 13.024 jüdische Seelen. Jüdische Gemeinden mit mehr als 1000 Seelen sind in der Provinz Schlesien: Breslau, Beuthen, Kattowitz, Gleiwitz, Ratibor und in der Provinz Posen: die Stadt Posen, Bromberg, Inowrazlaw, Gnesen, Lissa, Kempen. Ganz Preussen hat 379.716 Juden.
Statistics of the Jews in the Kingdom of Prussia. According to the statistics of the 1st December 1900, the province of Silesia has 47,586 and the province of Posen 35,327 Jews; the government district of Breslau 23,285, the government district of Liegnitz 4,031, the government district of Oppeln 20,270, the government district of Posen 22,303 and the government district of Bromberg 13,024 Jewish souls. Jewish communities with more than 1000 souls are, in the province of Silesia: Breslau, Beuthen, Kattowitz, Gleiwitz, Ratibor, and in the province of Posen: the town of Posen, Bromberg, Inowrazlaw, Gnesen, Lissa, Kempen. The whole of Prussia has 379,716 Jews.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
The Modern Rabbi. His Duties and Sphere of Influence. English Translation of the Inaugural Sermon delivered in German. By Rabbi Dr. J. L. Landau. At The „North Manchester Synagogue“, on Saturday, 19 October, 5662. North Manchester Synagogue, Bury New Road.
The Modern Rabbi. His Duties and Sphere of Influence. English Translation of the Inaugural Sermon delivered in German. By Rabbi Dr. J. L. Landau. At The "North Manchester Synagogue", on Saturday, 19 October, 5662. North Manchester Synagogue, Bury New Road.
Ueber den Zionismus. Von Martin Weismann, Doctor der Rechte, Preis 20 Heller. Verlag von E. Weidenfeld & Bruder, Stanislau, 1902.
Ueber den Zionismus. By Martin Weismann, Doctor of Laws. Price 20 Heller. Published by E. Weidenfeld & Bruder, Stanislau, 1902.
Rationalistisch - theologischer Tractat. I. Abschnitt: Die Prophetie. Von A. Hoffmann. Strassburg. In Commission bei J. Ed. Heitz (Heitz & Mündel), 1902.
Rationalistisch - theologischer Tractat. Section I: Die Prophetie. By A. Hoffmann. Strasburg. On commission from J. Ed. Heitz (Heitz & Mündel), 1902.
Kleiner Weinberg. Exhorten für das ganze Schuljahr, gehalten beim Jugend-Gottesdienste in der Synagoge zu Kremsier, von Rabbiner Dr. Ad. Frankl-Grün. J. Kauffmanns Commissions-Verlag, Frankfurt a. M., 1901.
Kleiner Weinberg. Exhortations for the whole school year, delivered at the youth service in the synagogue at Kremsier, by Rabbi Dr. Ad. Frankl-Grün. J. Kauffmann's Commission Publishing House, Frankfort-on-Main, 1901.
רבי עקיבא, זיין לעבען און ווירקונג פאר׳ן פאלק, פון ש. א. האראדעצקי. פערלאג: „בני ציון“ אין ברדיטשוב. ברדיטשוב תרס״ב. (פרייז 15 קאפ.).
רבי עקיבא, זיין לעבען און ווירקונג פאר׳ן פאלק — "Rabbi Akiba, his Life and Work for the People", by S. A. Horodetzky. Publisher: "בני ציון" ("B'ne Zion") in Berditchev. Berditchev 5662. (Price 15 kop.)
ביבליותיקה עברית, הוצאת „תושיה“: ה׳. היניה: כתבים נבחרים, תרגום י. פ פ ר מ ן. ווארשא תרס״א.
ביבליותיקה עברית — "Hebrew Library", issued by "תושיה" ("Tushiyah"): No. 5. Heine: כתבים נבחרים — "Selected Writings", translated by J. Pfefferman. Warsaw 5661.
Vereinsliederbuch für Jung-Juda. Herausgegeben im Auftrage des Jüdischen Turnvereins „Bar Kochba“ (Berlin) von Max Zirker. Selbstverlag des Jüdischen Turnvereines „Bar Kochba“, Berlin, Schönhauserallee 182a. (Preis 40 Pf.)
Vereinsliederbuch für Jung-Juda. Published by order of the Jewish Gymnastic Society "Bar Kochba" (Berlin) by Max Zirker. Published by the Jewish Gymnastic Society "Bar Kochba", Berlin, Schönhauserallee 182a. (Price 40 Pf.)
Dieses überaus geschickt zusammengestellte Liederbuch enthält eine Fülle von Studentenliedern jüdischen (d. h. zum allergrössten Theile zionistischen) und allgemeinen Inhaltes. Auch drei hebräische Lieder sind in der Sammlung enthalten. Wir werden das Büchlein in einer der nächsten Nummern eingehend würdigen.
This exceedingly skilfully compiled song-book contains an abundance of students' songs of Jewish (that is to say, for the very greatest part Zionist) and of general content. Three Hebrew songs are also contained in the collection. We shall appraise the little book in detail in one of the next numbers.
Der Diener der Chanukalichter.
Von Ludwig August Frankl.
The Servant of the Chanuka Lights.
By Ludwig August Frankl.
Lichtlein hat mit seinem Glanze All’ die Lichtlein angebrannt, Und dafür das arme Lichtlein Wird der Diener nur genannt.
A little light has with its radiance Kindled all the little lights, And for that the poor little light Is called the servant only.
Abseits steht es, fern von allen, Darf nicht bei den Brüdern sein, Leuchten darf es und erhellen, Stehen muss es ganz allein.
Aside it stands, far from them all, It may not be among its brethren, Shine it may, and give light, Yet stand it must quite alone.
Also, meinem armen Volke, Wie es diesem Lichtlein geht, Und in dieser kleinen Flamme Israels Geschichte weht,
Thus, my poor people, it is with thee As it fares with this little light, And in this little flame The history of Israel is stirring,
Hat erhellt den Geist der Völker Mit der Gottesflamme rein, Musst darum, mein armes Völkchen, Diener jener Völker sein.
Thou hast lit up the spirit of the nations With the flame of God, unsullied, Therefore must thou, my poor little people, Be the servant of those nations.
Reif. . .
Ripe. . .
Er war nicht ganz gefühllos, o nein, ganz und gar nicht. Er protestierte aufs entschiedenste dagegen, er beherrschte sich nur, wenigstens behauptete er es und gab dabei auch kleinlaut zu, dass er kein Gefühlsdusler, kein Sentimentalist ist. Aber sonst ging ihm die Sache nahe, sehr nahe sogar, fügte er hinzu. Er weinte nur nicht, denn mit neunundzwanzig Jahren ist man kein Kind mehr, um zu weinen, selbst wenn einem der Vater stirbt. Das Weinen hat noch nie einen vom Tode erweckt. Das wusste er ganz genau, als Mediciner suchte er auch wissenschaftlich zu erhärten, warum dies nicht der Fall sein könne, doch war es ganz unnöthig, seine guten Freunde glaubten es ihm ohne Weiteres. Die Dinge der Welt müssen doch ihren normalen Verlauf nehmen, und wenn man 68 Jahre alt geworden und noch nicht früher gestorben ist, so muss man eben sterben. Fast giengen seine Tafelfreunde, wie Raimund sagt, daran, ihn zu fragen, ob er nicht die gewöhnliche Tarokpartie am Mittwoch machen werde,
He was not wholly without feeling, oh no, not in the least. He protested against it in the most decided fashion; he only controlled himself, at least so he maintained, meekly admitting withal that he was no maudlin fellow, no sentimentalist. But otherwise the matter touched him nearly, very nearly indeed, he added. He simply did not weep, for at nine-and-twenty one is no longer a child, to weep, even when one's father dies. Weeping has never yet waked any man from death. That he knew quite exactly; as a medical man he sought also to establish scientifically why this could not be the case, yet it was quite unnecessary, his good friends believed him without more ado. The things of this world must after all take their normal course, and if one has grown to be 68 years old and has not died earlier, then one must just die. His table-companions, as Raimund says, almost went so far as to ask him whether he would not be making up the usual game of tarok on Wednesday,