Nr. 51
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 51. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
Arbeiter, Herr Dr. Hugo Benedict auf die jüdische Frau. Nach Schluss des officiellen Theiles folgte unter den Klängen einer Militärmusik der Tanz, der erst in den Morgenstunden sein Ende nahm.
(continued from page 10)
…workers, Herr Dr. Hugo Benedict to the Jewish woman. After the close of the official part there followed, to the strains of a military band, the dance, which came to an end only in the morning hours.
Wien. Die vom „Allgemeinen Jüdischen Arbeiterverein“ am 7. d. im „Hôtel Central“ veranstaltete Makkabäer-Feier verlief ausserordentlich schön. Der Abend wurde durch eine ausgezeichnete Festrede des Herrn Architekten Oscar Marmorek eingeleitet. Nachdem Herr Obercantor Schleifer mit Chorbegleitung „Haneroth Halalu“ vor- getragen hatte, spielte der Violinvirtuose Herr Leo Fied- ler einige Piècen in seiner brillanten Art. Es folgten Gesangsvorträge des Opernsängers Herrn Eugen Lamberti. Herr Otto Pollak recitierte sehr wirkungsvoll die „Chanukalichter“ von Morris Rosenfeld. Zum Schlusse sang Frau Rosa Elischer eine Arie aus der Oper „Das Glöckchen des Eremiten“ und „Hinaus“ von Leo Ascher. Stürmische Heiterkeit erweckten die humoristischen Vor- träge des „Frosch-Quartetts“ der akad. Verb. „Ivria“. Ein animiertes Tanzkränzchen vereinigte die Theilnehmer bis in die grauen Morgenstunden.
Vienna. The Maccabean celebration arranged by the "Allgemeiner Jüdischer Arbeiterverein" on the 7th inst. at the "Hôtel Central" passed off exceedingly well. The evening was opened by an excellent festival address of Herr Oscar Marmorek, architect. After Herr Chief Cantor Schleifer had rendered "Haneroth Halalu" with choral accompaniment, the violin virtuoso Herr Leo Fiedler played several pieces in his brilliant manner. There followed vocal performances by the opera singer Herr Eugen Lamberti. Herr Otto Pollak recited with great effect the "Chanukalichter" of Morris Rosenfeld. In conclusion Frau Rosa Elischer sang an air from the opera "Das Glöckchen des Eremiten" and "Hinaus" by Leo Ascher. Stormy merriment was excited by the humorous performances of the "Frog Quartette" of the academic society "Ivria". An animated little dance united the participants until the grey hours of the morning.
Wien, 10. December. Vergangenen Samstag veranstaltete der „Theologische Verein der Hörer an der isr.-theol. Lehr- anstalt“ eine Makkabäerfeier. Zu Beginn der Feier zündete Herr Obercantor B. Guttmann in weihevoller Weise die Chanuka-Lichter an, worauf Herr stud. theol. G. Sicher die deutsche Festrede hielt, in welcher er ganz besonders das nationale Moment hervorhob. Nachdem nun Herr Ober- cantor B. Guttmann eine Arie aus „Elias“ von Men- delssohn künstlerisch vorgetragen hatte, hielt Herr cand. theol. S. Arje eine Rede im vollendeten Hebräisch. Den Abschluss des Programmes bildete die Declamation zweier Gedichte („Ich habe die alten Bücher“ von M. Friedländer und „Euch“ von Börries von Münch- hausen) durch Herrn stud. theol. A. Beck. Hierauf sprachen noch der Herr Rector Dr. A. Schwarz, Herr Prof. Friedmann, Herr G. Karpeles, Präses des Curatoriums der Anstalt, und Herr Dr. L. Kahn (hebräisch). Den Schluss der Feier bildete ein Festcommers. Unter den zahlreichen Gratulationsschreiben wurde auch ein Brief von Herrn Dr. Th. Herzl verlesen. --t.
Vienna, 10th December. Last Saturday the "Theologischer Verein der Hörer an der isr.-theol. Lehranstalt" arranged a Maccabean celebration. At the opening of the celebration Herr Chief Cantor B. Guttmann kindled the Chanuka lights in solemn fashion, whereupon Herr G. Sicher, student of theology, delivered the German festival address, in which he laid quite especial stress upon the national element. After Herr Chief Cantor B. Guttmann had then artistically rendered an air from Mendelssohn's "Elias", Herr S. Arje, candidate in theology, delivered an address in faultless Hebrew. The close of the programme was formed by the declamation of two poems ("Ich habe die alten Bücher" by M. Friedländer and "Euch" by Börries von Münchhausen) by Herr A. Beck, student of theology. Thereupon there spoke further the Rector, Dr. A. Schwarz, Herr Prof. Friedmann, Herr G. Karpeles, president of the board of trustees of the institution, and Herr Dr. L. Kahn (in Hebrew). The celebration closed with a festival commers. Among the numerous letters of congratulation a letter from Herr Dr. Th. Herzl was also read out. --t.
Olmütz. Der Verein „Zion“ veranstaltete am 8. December l. J. eine grosse Makkabäer-Feier, wobei der Präses der hiesigen israelitischen Cultusgemeinde es vorgezogen hatte, das vom hiesigen antisemitischen Turnvereine gleichzeitig veranstaltete Pelzmärtel-Fest zu besuchen. Nachdem der Obmann des „Zion“ Herr Emanuel Fanta die Festgäste begrüsste, ertheilte er Herrn Fritz Löw aus Prossnitz das Wort zur Tendenzrede. Der Rede folgte stürmischer Beifall. -- Unter den Productionen sind erwähnenswert: Der Gesangs- Vortrag des Frl. Therese Freund, welche die Romanze aus „Mignon“ „Nur wer die Sehnsucht kennt“ von Thomas u. a. m. sang, der Gesangs-Vortrag des Herrn Sigfried Herz, der einige Lieder vortrug, der Violinvortrag des Herrn Walter Werner, welcher das „Kol Nidrei“ von Lewan- dowsky und eine „Barcarole“ von Nešvera spielte. Herr Louis Böhm, Mitglied des hiesigen städtischen Theaters, brachte stürmische Heiterkeit hervor. Den Abschluss des Programmes bildeten die glänzenden Coupletvorträge des Herrn Siegfried Eisler. Der Dank für die Regie des ganzen Abends gebührt den Herren Otto und Karl Fischer, welch letzterer die Clavierbegleitung in liebenswürdigster Weise übernommen. Ein animiertes Tanzkränzchen bildete den Schluss des Festes.
Olmütz. The society "Zion" arranged a great Maccabean celebration on the 8th December of this year, upon which occasion the president of the local Israelitish congregation had preferred to attend the Pelzmärtel festival held at the same time by the local anti-Semitic gymnastic society. After the chairman of the "Zion", Herr Emanuel Fanta, had greeted the guests of the festival, he gave the floor to Herr Fritz Löw of Prossnitz for the programmatic address. Stormy applause followed the speech. -- Among the performances the following deserve mention: the vocal performance of Fräulein Therese Freund, who sang the romance from "Mignon", "Nur wer die Sehnsucht kennt", by Thomas, and others; the vocal performance of Herr Sigfried Herz, who rendered several songs; the violin performance of Herr Walter Werner, who played the "Kol Nidrei" by Lewandowsky and a "Barcarole" by Nešvera. Herr Louis Böhm, member of the local municipal theatre, called forth stormy merriment. The close of the programme was formed by the brilliant couplet performances of Herr Siegfried Eisler. Thanks for the management of the whole evening are due to Messrs. Otto and Karl Fischer, the latter of whom most amiably undertook the pianoforte accompaniment. An animated little dance formed the close of the festival.
Lemberg. Der Verein „Zion“ veranstaltete am 12. d. M. im Saale des jüdischen Theaters eine Makkabäerfeier, die sich eines zahlreichen Zuspruches des jüdischen Publicums aller hiesigen Kreise erfreute. Der ziemlich grosse Saal war dicht gefüllt. Nachdem der akademische Chor „Dort, wo die Ceder“ gesungen hatte, hielt der Obmann des Vereines, Dr. Pordes, eine zündende Festrede, hierauf spielte das jüdische Theaterpersonal den III. Act aus der Oper „Jehuda Hamachbi“ von Goldfaden. Nun hielt Herr Salomon Schiller eine kurze hebräische Ansprache, die trotz ihrer Kürze, infolge ihres sinnigen Gehaltes, vor- züglich war und starken Applaus hervorrief. Zu erwähnen ist noch die vorzügliche Declamation des Akad. Flamm. Zum Schlusse spielte noch das jüdische Theaterpersonal den V. Act aus „Meschbachs Zeiten“ von Goldfaden. Der Abend machte einen guten Eindruck. I . . .
Lemberg. The society "Zion" arranged a Maccabean celebration on the 12th inst. in the hall of the Jewish theatre, which enjoyed a numerous attendance of the Jewish public of all local circles. The fairly large hall was densely filled. After the academic choir had sung "Dort, wo die Ceder", the chairman of the society, Dr. Pordes, delivered a kindling festival address; thereupon the company of the Jewish theatre played the third act of Goldfaden's opera "Jehuda Hamachbi". Herr Salomon Schiller then delivered a short Hebrew address which, in spite of its brevity, was by reason of its thoughtful substance excellent and called forth strong applause. Mention is further due to the excellent declamation of the academician Flamm. In conclusion the company of the Jewish theatre played the fifth act of "Meschbachs Zeiten" by Goldfaden. The evening made a good impression. I . . .
Lemberg. Der Verein „Dorsche Schlom Zion“ hielt seine heurige Chanuka-Feier im grossen Saale der „Jad-Charuzim“ unter lebhafter Betheiligung zionistischer Kreise ab. Nach der Eröffnung durch Obmann Dr. Meier Munk hielt Rabbinats-Candidat Aron Lewin die Festrede. Hierauf wies Advocat Dr. Malz in markigen und präcisierten Worten auf die hohe Bedeutung der zionistischen Be- strebungen für den Wiederaufbau des jüdischen Volksthums hin. Zur Hebung des Frohmuthes der Versammlung trug Ober- cantor Baruch Schorr durch seine prachtvollen Gesänge bei. Nicht minder auregend war die Ansprache des Jargon- redners Löbel Taubes und die Declamation der Chanoch- Lenaar-Schüler. So verlief der Abend in würdiger und er- hebender Weise. Pbg.
Lemberg. The society "Dorsche Schlom Zion" held its Chanuka celebration for this year in the great hall of the "Jad-Charuzim" with lively participation on the part of Zionist circles. After the opening by the chairman, Dr. Meier Munk, the candidate for the rabbinate Aron Lewin delivered the festival address. Thereupon the advocate Dr. Malz pointed in pithy and precise words to the high significance of the Zionist endeavours for the rebuilding of Jewish nationhood. Chief Cantor Baruch Schorr contributed by his magnificent singing to the raising of the good cheer of the assembly. No less stimulating were the address of the Jargon speaker Löbel Taubes and the declamation of the Chanoch-Lenaar pupils. Thus the evening ran its course in a dignified and elevating fashion. Pbg.
Krakau. Die vom akad. Verein „Przedswit-Haschachar“ veranstaltete Makkabäer-Feier hatte einen äusserst glänzen- den Verlauf. Ausser den Begrüssungsworten des Doctor Wahrhaftig und der Festrede des Dr. L. Freund ist noch die Declamation des Coll. Siegl zu erwähnen, der H. Grünaus „Auferstehung“ und M. Rosenfelds Gedicht „Wohin“ in polnischer Uebersetzung zum Vor- trage brachte. Grosses Interesse erweckte auch die Auf- führung des III. Actes aus dem „Neuen Ghetto“, wobei die Herren Mohr und Brand, der erste als Rittmeister Schromm und letzterer als Dr. Jacob und die Gg. Rieser (Rabbiner Friedländer), Bloch (Wasserstein) und College Margulies (Rheinberg) mitwirkten. Gg. Engel sang bei Orchesterbegleitung zwei Schubert’sche Lieder und unser altes „Dort wo die Ceder“. Die Militärmusik des 100. Infanterie-Regimentes trug dazu bei, den musika- lischen Theil des Abends entsprechend auszufüllen. Vom Reinerträgnisse wurden 100 Kronen für den zu gründenden Jüdischen Turnverein bestimmt.
Cracow. The Maccabean celebration arranged by the academic society "Przedswit-Haschachar" took an exceedingly brilliant course. Besides the words of greeting of Doctor Wahrhaftig and the festival address of Dr. L. Freund, mention is further due to the declamation of Coll. Siegl, who delivered H. Grünau's "Auferstehung" and M. Rosenfeld's poem "Wohin" in a Polish translation. Great interest was also excited by the performance of the third act of the "Neues Ghetto", in which Messrs. Mohr and Brand took part, the first as Cavalry Captain Schromm and the latter as Dr. Jacob, together with the Gg. Rieser (Rabbi Friedländer), Bloch (Wasserstein) and College Margulies (Rheinberg). Gg. Engel sang, with orchestral accompaniment, two songs of Schubert's and our old "Dort wo die Ceder". The military band of the 100th Infantry Regiment helped to fill out the musical part of the evening becomingly. Of the net proceeds 100 Kronen were assigned to the Jewish gymnastic society about to be founded.
Leipzig. Am Sonntag den 8. December veranstaltete der hiesige zionistische Verein „Zionah“ eine Makkabäer- Feier im grossen festlich geschmückten Saale des Künstler- hauses vor 400 Personen. Herr S. Wiener, der Vor- sitzende der hiesigen Ortsgruppe, begrüsste das Publicum und wies auf die Bedeutung des Festes hin. Darauf ergriff Herr cand. phil. L. Jaffe das Wort. Voll patriotischen Geistes schilderte er in kurzen, aber markigen Worten die Geschichte der Makkabäer. Die vom gemischten Chor unter Leitung des Herrn R. Licht vorgetragene Hymne „Dort wo die Ceder“ leitete den musikalischen Theil des Abends ein. Die jugendliche Künstlerin Miss May Beattie, eine begeisterte Freundin der Juden und des Zionismus, errang sich durch ihren Claviervortrag grossen Beifall. Ebenso erwarb sich die talentvolle Geigerin Miss Maud Hogg grossen Beifall. Ganz allerliebst waren die Gesangsvorträge des Fräulein Adelheid Pickert. Grossen Beifall errang sich auch der Cellist Herr Wilhelm Pilzer. Fräulein stud. phil. Esther Kleinmann zeigte durch ihren ausdrucksvollen Vortrag der Gedichte „Euch“ von Münchhausen und „Judas Makkabäus“ von Taggerein bedeutendes declamatorisches Können. Herr L. Jaffe trug in drei Sprachen je eines seiner Gedichte vor. Ein Chor sang das Nationallied „Od lo owdo . . .“. Darauf folgte der Tanz. Nach Deckung sämmtlicher Ausgaben blieb ein Reingewinn von circa 300 Mark übrig, der zur Gründung einer jüdischen Toynbee-Halle in Leipzig verwendet werden soll. Das Zustandekommen dieses in jeder Beziehung höchst gelungenen Festes ist hauptsächlichdem Herrn Moses Glikin zu verdanken.
Leipzig. On Sunday the 8th December the local Zionist society "Zionah" arranged a Maccabean celebration in the large, festively decorated hall of the Künstlerhaus before 400 persons. Herr S. Wiener, the chairman of the local group, greeted the public and pointed to the significance of the feast. Thereupon Herr L. Jaffe, candidate in philosophy, took the floor. Full of patriotic spirit he depicted in brief but pithy words the history of the Maccabees. The hymn "Dort wo die Ceder", rendered by the mixed choir under the direction of Herr R. Licht, opened the musical part of the evening. The youthful artist Miss May Beattie, an enthusiastic friend of the Jews and of Zionism, won great applause by her pianoforte playing. The talented violinist Miss Maud Hogg likewise earned great applause. Quite charming were the vocal performances of Fräulein Adelheid Pickert. The violon- cellist Herr Wilhelm Pilzer also won great applause. Fräulein Esther Kleinmann, student of philosophy, showed by her expressive rendering of the poems "Euch" by Münchhausen and "Judas Makkabäus" by Taggerein considerable declamatory power. Herr L. Jaffe recited one of his poems in each of three languages. A choir sang the national song "Od lo owdo . . .". Thereupon followed the dance. After all expenses had been covered there remained a net profit of about 300 marks, which is to be applied to the founding of a Jewish Toynbee Hall in Leipzig. The bringing about of this festival, in every respect a most successful one, is chiefly to be thanked to Herr Moses Glikin.
Königsberg i. Pr. Der hiesige zionistische Verein ver- anstaltete am Samstag den 7. December im „Hôtel Epstein“ eine Makkabäer-Feier mit glänzendem Verlaufe. Den Vorsitz führte Herr Referendar Abrahamsohn, der nach der Begrüssung der Gäste mit einer schwungvollen Rede den Abend eröffnete. Hierauf sprach Herr Neiduss über das Thema „Vier Jahre zionistischer Thätigkeit“. Nach einer musikalischen Production, an welcher sich die Herren Sandler-Wirballen, Paglin-Lopatte und Ginzberg- Königsberg in künstlerischer Weise betheiligten, schloss der officielle Theil des Festes mit einem von Herrn Wolff- sohn hier gesprochenen und enthusiastisch aufgenommenen Toast auf unsere Führer. Auf den officiellen Theil folgte eine Verlosung von Büchern zionistischen Inhaltes. A. F--n, stud. phil.
Koenigsberg i. Pr. The local Zionist society arranged on Saturday the 7th December at the "Hôtel Epstein" a Maccabean celebration with a brilliant course. The chair was taken by Herr Abrahamsohn, junior barrister, who, after the greeting of the guests, opened the evening with a spirited speech. Thereupon Herr Neiduss spoke upon the theme "Four Years of Zionist Activity". After a musical performance, in which Messrs. Sandler-Wirballen, Paglin-Lopatte and Ginzberg-Koenigsberg took part in artistic fashion, the official part of the festival closed with a toast to our leaders, spoken here by Herr Wolffsohn and enthusiastically received. Upon the official part there followed a raffle of books of Zionist content. A. F--n, stud. phil.
Basel. (Zionistische Vereinigung). Die Zionisten Basels feierten Samstag den 7. December ihre Makkabäerfeier, verbunden mit dem Welt-Zionistentage. Das geräumige Vereinslocal war überfüllt. Die Festrede hielt Herr jur. S. Brunschwig. Eine Resolution mit Vertrauenskund- gebung an die Führer wurde angenommen. Dann folgten Musikvorträge, Declamationen und Vorlesungen aus jung- jüdischer Dichtung. Gemeinschaftlicher Gesang eröffnete und schloss die Feier. Während des ganzen Abends herrschte grosser Enthusiasmus. F. A.
Basle. (Zionist Union.) The Zionists of Basle celebrated on Saturday the 7th December their Maccabean festival, combined with the World Zionist Day. The spacious club-room was overcrowded. The festival address was delivered by Herr S. Brunschwig, student of law. A resolution with an expression of confidence in the leaders was adopted. Then followed musical performances, declamations and readings from young Jewish poetry. Communal singing opened and closed the celebration. Throughout the whole evening great enthusiasm prevailed. F. A.