Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
5printed page
scan 5 of 52

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 50 Seite 5

secundären Zweige der Wirtschaft verfügbaren Ueberschüsse der Urproduction wachsen, und so ist die einzige eigentliche Aufgabe des Zionismus die Begründung jüdischer Bauernschaften: Industrie und Handel werden sich völlig von selbst einstellen, wenn jene gedeihen.

Das ist also das Ziel; welches aber ist der beste Weg zu diesem Ziel? Was unter allen Umständen vermieden werden muss, das ist dasjenige Mittel, durch welches in der heutigen Weltlage am leichtesten ein grosses Gebiet sich besiedeln liesse: das capitalistische Plantagensystem. Es wäre vielleicht nicht allzu schwer, das den zionistischen Bestrebungen etwa zur Verfügung gestellte Gebiet in grossen Latifundien an reiche Capitalisten zu veräussern und durch ein importiertes jüdisches Ackerbauproletariat bewirtschaften zu lassen. Damit wäre vielleicht ein gutes Geschäft zu machen, und das ist naturgemäss der einzige Köder des Capitals. Indessen braucht dieser Gedanke wohl kaum ernsthaft zur Discussion gestellt zu werden. Erstens bietet dieses System nur für eine so geringe Menschenmenge Platz, dass der eigentliche Zweck der Action verfehlt wäre, einem sehr bedeutenden Theile des jüdischen Proletariats Osteuropas eine neue Heimat zu geben; ferner hätte es wenig Sinn, diese Bevölkerung zu expatriiren, um sie aufs neue als Proletarier anzusetzen; und schliesslich würde diese neue Form der Organisaton der letzten unserer Bedingungen schnurstracks zuwiderlaufen, die verlangt, dass die privatwirtschaftliche Organisation die Eignung habe, als Grundlage eines künftigen politischen Baues zu dienen. Denn das Grossgrundeigenthums-System hat alle selbständigen Staaten der bekannten Geschichte zerstört, und capitalistische Landmagnaten gehen überall mit der bestehenden Gewalt, mit der sie sich verbinden, um den Rest der Volksmasse zu exploitiren. Davon kann also keine Rede sein! Es bleiben als fernere Möglichkeiten noch folgende: die Ansetzung von selbständigen Bauern (Mittelbesitzer) auf römisch-rechtlichem Eigenthum, und die Ansiedelung in genossenschaftlichen Verbänden. Unter Bauern verstehen wir Besitzer einer Fläche, die gross genug ist, um je nach der Bodenqualität und der Gestaltung der Absatz- und Transportverhältnisse eine Familie, allenfalls mit geringem Hausgesinde, zu beschäftigen und anständig zu ernähren.

Die erste Form ist uns die vertrauteste; sie beherrscht heute fast die ganze Culturwelt, und es ist kein Wunder, wenn man auch in der jüdischen Colonisation zuerst darauf verfiel. Aber sie hat ihre schweren Bedenken, im allgemeinen und besonders in den uns hier beschäftigenden Verhältnissen.

Im allgemeinen droht dem zu römisch-rechtlichem Eigenthum besessenen Bauerngute die Gefahr der unwirtschaftlichen Verschuldung, mindestens bei jedem Generationswechsel durch Aussteuer- und Erbabfindungs-Hypotheken. Dadurch wird der Betrieb von Epoche zu Epoche höher belastet, der Bauer wird zum Schuldsclaven der Hypothekengläubiger, und es fehlt ihm meistens an dem nöthigen Capital und auch an der nöthigen geistigen Spannkraft für technische Verbesserungen. Darunter leidet dann wieder die gesammte Volkswirtschaft, da der volkswirtschaftliche Reinertrag, der für Industrie und Handel verfügbare Nahrungsüberschuss, unter dem Möglichen bleibt. Und so wird die segensreiche Wechselwirkung der Kräfte, die von der Landwirtschaft zur Industrie und umgekehrt einwirken und dieselben unter gesunden Verhältnissen zu immer höherer Blüte bringen, mindestens gehemmt. Für das Problem der jüdischen Colonisation ist aber diesem System mindestens aus dem Grunde zu widerrathen, weil die Auswanderer nur zum kleineren Theile diejenige physische Kraft und technische Vorbildung haben werden, die allein den völlig selbständigen Betrieb erhalten können.

Aus diesen Gründen hauptsächlich — von manchen anderen zu sprechen verbietet mir der Raum — ist die einzige Form, die mir brauchbar und aussichtsvoll erscheint, die Ansiedlung im genossenschaftlichen Verbande, und zwar sollte womöglich jede Genossenschaft die freie und unbeschränkte Herrin des ihr zugewiesenen Landes sein, dessen Wert sie den ersten Erwerbern des Bodens und in späterer Zukunft vielleicht den Verwaltern der staatlichen oder staatsähnlichen Gemeinschaft zu verzinsen und zu amortisieren hätte. Diese Anordnung erscheint mir aus vielfachen Gründen derjenigen vorzuziehen, wie sie heute z. B. in Neuseeland an einigen Stellen versucht worden ist, wo die Genossenschaft Pächter des Staates und die einzelnen Genossen Unterpächter sind. Diese Form hat mancherlei schwere Bedenken. Einerseits geräth die Genossenschaft und damit die einzelnen Genossen in eine gefährliche Abhängigkeit vom Staate (in unserem Falle von der gründenden Bank), in eine zwiefache gefährliche Abhängigkeit: erstens in ihrer Bewegungsfreiheit, die doch unter Umständen arg beschränkt werden könnte, da ein derartiges Verhältnis immer eine enorme discretionäre Macht der eigentlichen Grundherren schafft, und zweitens, was vielleicht wichtiger ist, in ihrer Selbstverantwortung. Unter derartigen Verhältnissen wird der einzelne immer geneigt sein, sich auf andere Hilfsmittel zu verlassen, als diejenigen, die in seinem eigenen Fleiss und seiner eigenen Intelligenz und Sparsamkeit liegen. Er wird nicht geneigt sein, in schweren Zeiten, namentlich in der harten Arbeit der Colonialanfänge, seine Leistung zu steigern und seine Lebensansprüche herunterzuschrauben, weil den Schaden fremde, ferne, ihm unermesslich reich scheinedende Capitalisten tragen und weil er mit Recht sicher zu sein glaubt, dass ein Verzug in seinen Zinsverpflichtungen von dort nicht gleich hart angefasst werden darf. Eine derartige Lähmung der Selbstverantwortung muss aber unter allen Umständen vermieden werden! Sie ist der Tod aller Wirtschaften, mit Almosen löst man keine socialen Probleme. Die hochinteressanten Siedlungsversuche, die die südaustralische Regierung am Murray gemacht hat, konnten anscheinend nur aus dem einen Grunde nicht zur vollen Blüte kommen, weil die Colonisten sich auf die gefüllten Cassen des Fiscus verlassen durften. — Hier kann nur eine einzige Organisationsform den Weg des Verderbens vermeiden: das Land muss der Genossenschaft der anzusetzenden Siedler zu vollem Eigenthum übergeben werden, das nur beschränkt werden darf durch eine Veräusserungsbeschränkung, am besten durch ein vertraglich, und wo es möglich ist, grundbücherlich zu sicherndes Vorkaufsrecht der ursprünglich begründenden Organisation. Dann ist die Genossenschaft als juristische Person für Verzinsung und Amortisation zur Gesammthand haftbar und muss unnachsichtlich zur Erfüllung ihrer Verpflichtung angehalten werden. Um Härten zu vermeiden, die in den ersten überall sehr schweren Anfängen das Unternehmen vernichten könnten, sollte man von vornherein eine zweckmässige Vertheilung der Lasten auf eine längere Epoche vornehmen, etwa derart, dass man einige Freijahre gewährt, dann eine niedrige Verzinsung fordert, die von Epoche zu Epoche etwa von fünf Jahren zu fünf Jahren um 1 Procent wüchse, bis die Colonie imstande wäre, die volle mässige Verzinsung aufzubringen, und auch die in den ersten Jahren nachgelassenen Zinssummen, die als Zuschlagshypotheken einzutragen wären, gleichfalls zu verzinsen und zu tilgen. Von diesen einmal festgesetzten Bedingungen dürfte aber die gründende Bank, resp. die fiscalische Casse einer künftigen staatsähnlichen Gemeinschaft unter keinen Umständen mehr das Mindeste ablassen. Sie mag im Falle schwerer, unverschuldeter Unglücksfälle, wie Missernten, Brandschäden usw. mit der einen Hand wiedergeben, was sie mit der anderen nimmt, mag unverzinsliche, amortisable Nothstandsdarlehen gewähren, oder geschenkweise Subventionen geben: aber niemals darf die geringste Hoffnung aufkommen, dass an den Zinsverpflichtungen irgend ein Nachlass gewährt wird.

In diesem Falle hat sich die Genossenschaft als Gesammtheit ausschliesslich an ihre eigenen Mitglieder zu halten, und der „Grundherr“, wie wir der Kürze halber die oberste Organisation bezeichnen wollen, hat mit den einzelnen und ihren Leiden und Beschwerden nicht mehr das Mindeste zu thun. Die Genossenschaft mag ihre Zinssumme aufbringen und repartieren wie sie will, mag einen regelmässigen Zuschlag erheben, um Ausfälle zu decken, oder Ausfälle, je nachdem sie erscheinen, auf die Zahlungsfähigen repartieren, oder eine Creditorenorganisation schaffen, aus der ein nothleidender Genosse verzinsliche Darlehen erhalten kann, oder ihrer-

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 50 — Page 5.

(continued from page 4)

…surpluses of primary production available for these secondary branches of the economy increase; and thus the one real task of Zionism is the founding of Jewish peasantries: industry and commerce will establish themselves entirely of their own accord if the former prosper.

That, then, is the goal; but which is the best road to this goal? What must under all circumstances be avoided is precisely that means by which, in the present state of the world, a great territory could most easily be settled: the capitalist plantation system. It would perhaps not be over-difficult to sell off the territory which might be placed at the disposal of the Zionist endeavours, in great latifundia, to rich capitalists, and to have it worked by an imported Jewish agricultural proletariat. A good business might perhaps be made of it, and that is naturally the only bait for capital. Yet this thought hardly needs to be seriously put up for discussion. In the first place, this system offers room for so small a number of men that the real purpose of the action would be missed, namely to give a very considerable part of the Jewish proletariat of Eastern Europe a new home; further, there would be little sense in expatriating this population in order to plant it anew as a proletariat; and finally this new form of organisation would run point-blank counter to the last of our conditions, which demands that the private-economic organisation possess the fitness to serve as the foundation of a future political edifice. For the system of great landed property has destroyed every independent State of known history, and capitalist land-magnates go everywhere with the existing power, with which they ally themselves in order to exploit the remainder of the mass of the people. Of that, then, there can be no question! There remain as further possibilities the following: the settlement of independent peasants (middling proprietors) upon property under Roman law, and settlement in co-operative associations. By peasants we understand possessors of an area large enough, according to the quality of the soil and the shaping of the conditions of sale and transport, to occupy and decently nourish one family, at most with a small household of servants.

The first form is the most familiar to us; it rules to-day almost the whole civilised world, and it is no wonder that in Jewish colonisation too it was the first thing hit upon. But it is open to grave objections, in general, and particularly in the circumstances which occupy us here.

In general the peasant holding possessed as property under Roman law is threatened by the danger of uneconomic indebtedness, at the least at every change of generation, through mortgages for dowries and for the settlement of heirs. The holding is thereby burdened more heavily from epoch to epoch, the peasant becomes the debt-slave of the mortgagees, and for the most part he lacks the needful capital and also the needful mental elasticity for technical improvements. By this in turn the whole national economy suffers, since the net national yield, the surplus of food available for industry and commerce, remains below what is possible. And thus the blessed interaction of the forces which work from agriculture upon industry and conversely, and which under healthy conditions bring both to an ever higher flowering, is at the least checked. For the problem of Jewish colonisation, however, this system is to be advised against at least on the ground that only the smaller part of the emigrants will possess that physical strength and technical training which alone can maintain a wholly independent holding.

Chiefly for these reasons — space forbids me to speak of sundry others — the only form which appears to me serviceable and full of promise is settlement in the co-operative association; and indeed every co-operative society should, if possible, be the free and unrestricted mistress of the land assigned to it, upon the value of which it would have to pay interest and amortisation to the first acquirers of the soil, and in a later future perhaps to the administrators of the State or State-like community. This arrangement appears to me, on manifold grounds, preferable to that which has been attempted to-day, for example, in some places in New Zealand, where the society is the tenant of the State and the individual members are sub-tenants. This form is open to various grave objections. On the one hand the society, and with it the individual members, falls into a dangerous dependence upon the State (in our case upon the founding bank), into a twofold dangerous dependence: first in its freedom of movement, which might under circumstances be sorely restricted, since such a relation always creates an enormous discretionary power in the actual lords of the soil; and secondly, what is perhaps more important, in its self-responsibility. Under such conditions the individual will always be inclined to rely upon other resources than those which lie in his own industry and in his own intelligence and thrift. He will not be inclined, in hard times, and especially in the heavy labour of the colonial beginnings, to raise his performance and to screw down his demands upon life, because the loss is borne by strange, distant capitalists who seem to him immeasurably rich, and because he believes himself with justice to be safe in the assurance that an arrear in his interest obligations may not be handled quite so harshly from that quarter. Such a paralysis of self-responsibility must, however, under all circumstances be avoided! It is the death of all husbandry; with alms one solves no social problems. The highly interesting experiments in settlement which the South Australian Government has made on the Murray could apparently fail of full flower for the one reason only, that the colonists were permitted to rely upon the filled coffers of the exchequer. — Here one single form of organisation alone can avoid the road of ruin: the land must be made over in full ownership to the co-operative society of the settlers to be planted there, an ownership which may be limited only by a restriction upon alienation, best of all by a right of pre-emption on the part of the originally founding organisation, to be secured by contract and, where it is possible, in the land register. Then the society, as a juridical person, is liable in joint hand for interest and amortisation, and must be held inexorably to the fulfilment of its obligation. In order to avoid hardships which, in the first beginnings — everywhere very heavy — might destroy the undertaking, one should from the outset undertake a suitable distribution of the burdens over a longer epoch; somewhat in this wise, that a few free years be granted, then a low rate of interest demanded, which from epoch to epoch, say from five years to five years, should grow by 1 per cent., until the colony were in a position to raise the full moderate interest, and likewise to pay interest upon and to extinguish the sums of interest remitted in the first years, which would have to be entered as supplementary mortgages. From these conditions, once fixed, the founding bank, or respectively the fiscal treasury of a future State-like community, might under no circumstances abate the least thing. In the case of heavy misfortunes incurred through no fault, such as failures of harvest, damage by fire and so forth, it may give back with the one hand what it takes with the other, may grant interest-free, amortisable loans of distress, or bestow subventions by way of gift: but never may the least hope arise that any remission whatever will be granted upon the interest obligations.

In this case the society as a body has to hold exclusively to its own members, and the "lord of the soil", as we will for brevity designate the supreme organisation, has not the least thing more to do with the individuals and with their sufferings and grievances. The society may raise and apportion its sum of interest as it will, may levy a regular surcharge in order to cover deficits, or apportion deficits, as they appear, upon those able to pay, or create an organisation of creditors from which a member in distress may obtain loans at interest, or for its own-