Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
24printed page
scan 40 of 52
Facsimile · scan 40 of 52
Scan of p. 24
English · AI translation, checked against the German

— 24 —

"The music is coming!" cried children's voices. They moved closer together and made room for the musicians. Six men with their instruments under their arms gave a loud greeting. Behind them the bass-player dragged himself along, panting, carrying his instrument upon his back. Chajuscha brought the musicians a bottle of brandy. It went twice round. Then she carried cake about. They ate it in great mouthfuls; only the bass-player kept putting his cake into his pockets. Now they placed themselves in a half-circle; the bass-player seated himself in the corner, near the stove. They played first a march, then melodies out of Jewish operas... The violins sobbed: How I long for thee —; two flutes sighed: oj, oj, oj; more yearningly the violins came in: How I long for thee; again the flutes lamented: O—j; but they were drowned by the bass, which despaired in an asthmatic Bm—emm, Bm—emm, until all united in a single cry: Je-ru-scho-la-i-m! At the last a polka was played besides. The brandy and the stove made the bass-player drowsy, but he opened his eyes the wider behind the spectacles that had slipped down. He fought against the warm weariness in his limbs as only a man can fight into whose hand his office has given so great an instrument. From habit, however, he bent his head a little when he had to come in — and by then it had already come over him. He made one more feeble attempt — in vain — the weariness overpowered him. His head fell upon his breast, and when he should have come in — he began to snore aloud. General laughter woke him; he turned quite red and now came in with all his might, unhappily in the wrong place. They shook with laughter. Salomon gave the musicians three Gulden. With thanks they took themselves off; the bass-player trotted wearily behind them with his burden. — — —

Tea was served with quince jelly. Bertha went with the children into the other room; the performance was now to begin at once. Basche Leie could hardly believe it when she heard this. "No, no, a performance, and for me? How am I ever to thank you!" she cried again and again. Bertha's son and Rebeka's daughter stepped into the room, Uriel and Judith. All grew still. They were a little embarrassed and spoke the first words quietly to themselves; then they met the encouraging looks of Bertha, who stood in the doorway, and grew more assured. They walked about the room from one door to the other, as though they were really in Manasse's garden at his villa, among trees and flower-beds; and they rested, walked on, and at last spoke so naturally that Bertha listened quite delighted. The others too were interested by their acting. In the next room a ram's horn sounded; a young troop, Vanderstraaten's guests, rushed in excitedly; at once the rabbis appeared as well, and Chilusch as de Santos pronounced the curse aloud over Uriel. With bowed head Bertha's son stood, and when the womb that bore him was cursed, he cried, veiling his eyes, so shatteringly: "Mother!" that those present started up in alarm. They thought he had been taken ill. Bertha was keenly moved. With a beating heart she looked at the boy, who seemed really to suffer. She almost regretted her choice now. She was glad when the scene came to an end. A longer interval was made. The company talked noisily together. "Was not Baltschia charming to look at?" asked Rebeka. This was affirmed. But she could not hear it often enough; she was everywhere with the same question. From the daughter she came to the son. "And Chilusch, my Chilusch?" she asked, beaming, "he was good, was he not, very good." Meanwhile Bertha was speaking with her son, who after the interval was to declaim alone Uriel's examination before the rabbis. All grew still again. Fanatical, hard, flaring up, he spoke the first words of Santos. He accused himself. Then his voice sank, grew faint as that of an old man, and slowly came the wise words of Akiba. He excused himself. But the doubts rose up, tormented him, asked

impetuously: whence, whither? — Again Santos mocked him, demanded proofs. Precociously it sounded within him: "There are only matters of fact; prove one cannot. Burningly wounds opened." Go into yourself, go into yourself — admonished experience. The voice of the senses would bring him reassurance, taught him, begged him to follow upon the long road of repentance. Defiantly his youth demanded the short road, the shortest. Fatherly reproaches, new admonitions, old examples followed. There was a great thinker named Elischa ben Abuja, an Acher, an other, like you — came the whisper. Within him it flamed up again, his pride awoke, he became wholly conscious of the other. Thus Bertha's son went through the whole scale of the emotions. "Ah, how sad that is!" said Basche Leie. "Your son is a little Acher," said Salomon, half in earnest, to Bertha. Now all laughed. — They asked how it ended. Bertha told them. "No, what a sad piece!" repeated Basche. The children ran into the other room, into which Bertha's son had fled. They cried: "Acher! Acher!" He stood up. They circled about him. Chilusch said: "Grandfather has said you are an Acher," and laughing he seized his hand. He let it fall at once. Grave and pale the boy stood in the merry throng. "What ails you, little brother?" asked his little sister anxiously. He did not answer. "Come, come!" cried the children. One voice added, laughing: "Acher!" Scarcely could he hold back his tears. — — From that evening on he was called "Acher."


The Husbandman.

I saw once a husbandman Pace silent over the black fields, He let the golden grain of wheat Glide into clods made ready to bear, He walked so tall, he walked so firm: A lord who lets the future grow.

Then was I filled with pure humility And said to myself: "What is thy life for? Canst thou, like him, give to thy world The germs of new forms? Hast thou, like him, a power That makes green shoots of becoming?

Thou hast it not, thou know'st it well, Thou canst but dream thy hoping. Art thou then the grain of seed And ripenest in dark chambers of begetting? Dost thou to-morrow tower in the full light, An urge that breaks its fetters?

Thou wilt not be it, thou know'st it well, Thou stayest bound to thy narrow Here. Art thou then the ploughland And divinest the holy hours of motherhood? And divinest in mute beatitude A deep grief heavy with life?

O my soul, barren Was ever thy womb and will remain so, Never wilt thou blissfully put forth The shining fullness of yellow summer corn, Thou art a song that no man sings, That brings to none comfort and peace!"

Then saw I how the whirlwind, That laughed pertly at the sower's doing, Brought into his soft furrow-bed Many a hundred little grey grains. In each a little soul is glowing already: Cornflower, corn-cockle, wild poppy.