Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
15printed page
scan 31 of 52
Facsimile · scan 31 of 52
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

— 15 —

“Beruria!” cries the Rabbi in dismay, And an evil foreboding stirs within his heart. “To keep another's goods is a crime. What is entrusted to thee is holy property. Thou must give it back again to its owner!”

“Thou speakest the truth, father!” says the wife, And tears press upward into her eyes. “Now come and look upon the jewels And help me to give them back to their owner!” And with rigid hand she grasps her husband's right hand And leads the Rabbi thither to the couch And with rigid hand draws the linen cloth away: “Here are the jewels — God will have them back! ——”

A wild and woeful cry resounds through the room. The Rabbi flings himself upon his sons: “O my children, my dear children. Light of mine eyes, delight of my life! My light gone out! My delight dead! ——” And sobbing aloud he tears his hair . . .

Then his wife lays her hand upon his shoulder And speaks: “Stand up! Saidst thou not thyself but now: What is entrusted to thee is holy property, Thou must give it back again to its owner?” . . .

The Rabbi slowly raises himself up And looks upon her. Through dark veils of tears She gazes into his eyes. All goodness And all faithfulness lies in those glances, And every happiness and every pain of love.

And long they looked upon each other in silence. Then the Rabbi cries out: “Thou Jewish wife! Thou wife of strength, of greatness and of love! He that gave thee to me, blessed be He! To whom such a wife is given, he is richly blessed: He has a consolation in every heart's sorrow, Him poverty affrights not, nor want, nor death, He fears not the war-cry of them that hate, No sword affrights him, and no flames affright him!”

Then long they wept together, and in silence.

Berlin. Berthold Feiwel.


Who Speaks Jargon?

If the national-Jewish party regards a revival of the Jewish national spirit as the necessary complement of a political rebirth of Israel, and if only a Jewish culture can lend our national being an abiding value in the future, then the national language, as the bearer of that culture, acquires the greatest importance conceivable. Not as though language were a token of belonging to any particular stock, or as though it must even be a necessary mark of a nation; but it forms the indispensable means of understanding among all the members of the nation. The members of a nation, however, are not only the persons at present living; rather, all the generations have an equal claim to be regarded as ever-present parts of the nation. Language must therefore be a means of understanding between all the generations of the stock as well, if it is to be of national value. For this reason no other dialect than the ancient mother tongue can be regarded as the national language. If we think one day to behold in the homeland of our forefathers the land of our grandchildren, then we must take care betimes to leave the Hebrew language to our descendants as their inheritance. Not because the classical literature of the Jews is written in that language, nor because it is peculiarly dear to religious considerations, must we cultivate it as the national language, but because, more than all else, it represents the historical connection between the earliest and the latest generations of our people.

To be sure, the momentary value which Hebrew possesses for national Jewry is, at least in Central Europe, of less importance than a knowledge of Jewish history and of the present condition of our stock. But this estimate of the moment must not be decisive for the enduring valuation. It is only for the present situation that the Hebrew language is of lesser value in our countries. Were we today to devote ourselves to an extensive cultivation of Hebrew, we should make ourselves guilty of an unnecessary and useless squandering of strength, for which we could not answer. First must we, by an inward enthusiasm, have led our brethren of the stock in Germany and in the countries historically connected with it back again to us, before we may occupy ourselves with this most difficult of all cultural tasks. In the meantime Jewish history must supply to us what the language cannot render.

The case stands quite otherwise in those countries in which hitherto no estrangement from the national character of Jewry has taken place in wider circles. When we consider Eastern Europe, or cast our glance upon the Orient, we see that an immediate cultivation of the national idiom lies beyond the bounds neither of possibility nor of usefulness. An intensive cultivation of Hebrew is the proper course for the Jews of the East and of the South, while for us that time has not yet come. For the present we have still to carry on the struggle against assimilation in all its forms, and to withstand the error that the single individual has the right to exclude himself from the community in order to “live out” his own self. In the East, on the contrary, this danger is on the whole not present. Moreover, there grows up for us there a valuable ally in the circumstance that a pseudo-national language gives the sense of the stock a tangible form. This pseudo-national language may stand to Hebrew in the relation of a bedizened scarecrow to a lively girl; but if it only attains the one purpose of scaring away troublesome and harmful birds, it shall be right and welcome to us. And this purpose of a scarecrow the various dialects called “Jargon” fulfil abundantly. To be sure, we shall never forget that they themselves constitute a piece of historical adaptation to the surroundings, that is to say, assimilation.

It is indeed a remarkable fact that, with regular recurrence, the Jews of all lands and quarters of the globe have come to form for themselves, out of the language of the land in question, a peculiar Jewish tribal dialect in archaizing forms. This has been traced back to the conservative disposition of the Jews. Wrongly! For the very persons who emphasize this conservative disposition in the Jews also maintain that there is no revolution which has not been instigated, directly or indirectly, by the descendants of the Hebrews. Rather, the ground for the formation of these dialects, distinguished in every case by their archaic character, lies in the social seclusion of the Jews from the remaining population of the land, a seclusion which regularly ensues. Other splinters of peoples also, separated in space or in society from the great community of speech, have still preserved many archaisms of language which the people at large has otherwise already given