Die Welt · Vol. V, No. 48 · 29 November 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48

„Die Welt“

Seite 7

No. 48. — "Die Welt" — Page 7.

als ihr Verlangen, die Wahrheit zu erkennen, fähig, diesen absurden Einwand wiederzukauen. Die übrigen Einwände, das jüdische Volk sei nicht geeignet zum Ackerbau etc., sind durch die Thatsache des Bestehens von jüdischen Ackerbaucolonien in Argentinien, Canada, Russland und vor allem in Palästina dementiert worden.

(continued from page 6)

…than their desire to know the truth, capable of chewing over this absurd objection again. The remaining objections — that the Jewish people is not fitted for agriculture, etc. — have been given the lie by the fact of the existence of Jewish agricultural colonies in Argentina, Canada, Russia, and above all in Palestine.

Bleibt die Frage der Verwirklichungsmittel des Zionismus. Die Zionisten sind bereit, alle Mittel anzuwenden, auf die jedes Volk das Recht hat, um seine Freiheit wieder zu gewinnen. Ich werde mich hier nur bei dem Mittel aufhalten, das in der gegenwärtigen Phase des Zionismus als das angezeigteste erscheint. Da Palästina eine türkische Provinz ist, so ist es die ottomanische Regierung, von der die endgiltige Niederlassung der Juden in diesem Lande abhängt.

There remains the question of the means of realising Zionism. The Zionists are ready to employ all the means to which every people has a right in order to win back its freedom. I shall here dwell only upon that means which in the present phase of Zionism appears the most indicated. Since Palestine is a Turkish province, it is the Ottoman Government upon which the definitive settlement of the Jews in that land depends.

Wie man von vornherein begreifen kann, und wie es die Ergebnisse der Verhandlungen zeigen, die von dem politischen Leiter der zionistischen Organisation Herrn Dr. Herzl geführt wurden, kann die Colonisation Palästinas durch die Juden gegen Geld autorisiert werden.

As may be comprehended from the outset, and as the results of the negotiations conducted by the political leader of the Zionist organisation, Dr. Herzl, show, the colonisation of Palestine by the Jews can be authorised for money.

Wo wird man dieses Geld finden? Die Mittelclassen und ein gewisser Theil der hohen jüdischen Bourgeoisie in den östlichen Ländern, haben ein beinahe ebenso grosses Interesse an der Gewinnung einer Heimat, wie das jüdische Proletariat; diese Classen werden die nothwendigen Capitalien liefern.

Where shall this money be found? The middle classes and a certain part of the high Jewish bourgeoisie in the eastern lands have an interest in the winning of a home almost as great as that of the Jewish proletariat; these classes will furnish the necessary capital.

Im übrigen würde das Geld, das gegenwärtig von der assimilierten jüdischen Bourgeoisie ausgegeben wird zu dem Zwecke, den jüdischen Auswanderungsstrom von dem Westen Europas abzuleiten und ihn nach Amerika und Argentinien zu lenken, würden die Capitalien, die ausgegeben werden, um die Lage der Juden an Ort und Stelle zu bessern, reichlich genügen, um die agriculturelle und industrielle Niederlassung der Juden in Palästina zu begründen.

For the rest, the money at present expended by the assimilated Jewish bourgeoisie for the purpose of diverting the stream of Jewish emigration from the west of Europe and directing it to America and Argentina, the capital that is expended in order to better the condition of the Jews on the spot, would amply suffice to establish the agricultural and industrial settlement of the Jews in Palestine.

Freilich, die Schwierigkeiten sind noch bedeutend; die grossen philanthropischen Gesellschaften, wie die jüdischen Allianzen und andere, die reichen Classen verharren in ihren alten assimilatorischen Irrthümern; aber sie werden sich zuletzt dem gebieterischen Willen des jüdischen Volkes beugen müssen. Wie in allen fortgeschrittenen und humanitären Bewegungen kommen auch hier die Reichen und Satten zuletzt. Aber die Zahl der Juden, die sich dem Zionismus anschliessen, wächst von Tag zu Tag, alle, deren Seele muthig und deren Geist offen ist, alle, die ihr Volk lieben, haben die Assimilation aufgegeben, als das zionistische Ideal procclamiert wurde. Ein schönes Genie, ein bewundernswerter Redner wie Max Nordau, ein Kämpfer, ein kühner Geist wie Bernard Lazare, ein eminenter Gelehrter wie Lombroso, ein grosser Schriftsteller wie Zangwill brauchten nicht viel Zeit, um sich unter die zionistische Fahne zu stellen. Die Aengstlichen, die Zögernden werden später kommen. Die Zionisten werden unter ihrer Flagge alle gesunden und tüchtigen Elemente des jüdischen Volkes vereinigen, alle Elemente, denen die Assimilation widerstrebt, wie ein unedler Selbstmord. Die Zionisten rechnen auch auf alle fortgeschrittenen Parteien der europäischen Gesellschaft; alle wahren Humanitären werden zuletzt im Kampfe der Juden um eine Heimat dasselbe thun, was Byron im Kampfe der Griechen um ihre Unabhängigkeit that, was Lafayette und Kosciuszko im amerikanischen Kriege von 1778 thaten, und Garibaldi in den Jahren 1870—1871.

To be sure, the difficulties are still considerable; the great philanthropic societies, such as the Jewish Alliances and others, and the rich classes persist in their old assimilatory errors; but in the end they will have to bow to the imperious will of the Jewish people. As in all progressive and humanitarian movements, here too the rich and the sated come last. But the number of the Jews who attach themselves to Zionism grows from day to day; all whose soul is courageous and whose spirit is open, all who love their people, gave up assimilation when the Zionist ideal was proclaimed. A fine genius, an admirable orator like Max Nordau, a fighter, a bold spirit like Bernard Lazare, an eminent scholar like Lombroso, a great writer like Zangwill needed no long time to place themselves beneath the Zionist banner. The timorous, the hesitating will come later. The Zionists will unite beneath their flag all the sound and capable elements of the Jewish people, all the elements to which assimilation is repugnant as an ignoble suicide. The Zionists count also upon all the progressive parties of European society; all true humanitarians will in the end do in the struggle of the Jews for a home the same that Byron did in the struggle of the Greeks for their independence, that Lafayette and Kosciuszko did in the American war of 1778, and Garibaldi in the years 1870—1871.

Die vereinigten Anstrengungen der Juden und der Gerechten aller Nationen werden die Freiheit des jüdischen Volkes triumphieren lassen.

The united efforts of the Jews and of the just of all nations will let the freedom of the Jewish people triumph.

Delegiertentag der italienischen Zionisten.

Delegates' Conference of the Italian Zionists.

In Modena fand ein Delegiertentag der italienischen Zionisten statt, der von Professor Carlo A. Conigliani eröffnet wurde. Anwesend waren Vertreter der zionistischen Vereine von Modena, Ferrara, Mailand, Neapel, Ancona, Vercelli u. a. Es wurde die Bildung einer Föderation der italienischen Zionsvereine beschlossen, die am 1. Jänner 1902 ins Leben treten soll. Unserem Bundesorgan, der „Idea Sionista“, wurde Lob und Anerkennung gespendet. Für den fünften Congress wurde eine allgemeine Kundgebungs-Resolution, sowie eine Special-Resolution beschlossen. Aufklärungen über den Stand der Jüdischen Colonialbank wurden gegeben und ein lebhafterer Verkauf von Actien angeregt. Zum Orte des nächsten Delegiertentages wurde Ferrara bestimmt.

At Modena there took place a delegates' conference of the Italian Zionists, which was opened by Professor Carlo A. Conigliani. There were present representatives of the Zionist societies of Modena, Ferrara, Milan, Naples, Ancona, Vercelli and others. It was resolved to form a federation of the Italian Zion Societies, which is to come into being on the 1st of January 1902. Praise and recognition were accorded to our federal organ, the "Idea Sionista." For the Fifth Congress a general resolution of demonstration, as well as a special resolution, was adopted. Explanations were given concerning the position of the Jewish Colonial Bank, and a brisker sale of shares was urged. Ferrara was fixed upon as the place of the next delegates' conference.

Conferenz der Zionisten des Kamenetz-Podolsker und Bessarabischen Rayons.

Conference of the Zionists of the Kamenetz-Podolsk and Bessarabian Districts.

Am 15. October fand in Kamenetz-Podolsky die Conferenz der Zionisten der Kamenetz-Podolsker und Bessarabischen Rayons statt, welche drei Tage dauerte. An der Conferenz betheiligten sich 53 Delegierte und eine grosse Anzahl von Gästen. Die Eröffnungsrede hielt das C. A. Mitglied für diese Rayons Herr Dr. Bendersky. Er erstattete Bericht über die zionistische Thätigkeit in diesen Rayons und den Stand der Bewegung. Aus diesem Bericht geht hervor, dass im verflossenen Jahre ein Zuwachs an neuen Vereinen und eine rege culturelle Thätigkeit zu verzeichnen ist, was umso höher zu bewerten ist, als die Hungersnoth sehr viele Genossen gehindert hat, sich in der Bewegung zu bethätigen.

On the 15th of October there took place at Kamenetz-Podolsky the conference of the Zionists of the Kamenetz-Podolsk and Bessarabian districts, which lasted three days. In the conference 53 delegates and a great number of guests took part. The opening address was delivered by the C. A. member for these districts, Dr. Bendersky. He rendered a report upon the Zionist activity in these districts and upon the position of the movement. From this report it appears that in the past year an increase of new societies and a lively cultural activity are to be recorded, which is to be rated the higher inasmuch as the famine has hindered very many comrades from taking an active part in the movement.

Nach der Rede des Herrn Bendersky wurde zur Wahl des Bureaus geschritten. Gewählt wurden zum Vorsitzenden Dr. Bendersky, zum Ehrenpräsident Dr. Kohan-Bernstein aus Kischinew (Mitgl. des A. C.), zu Vicepräsidenten Rabbiner Scheinkin und Anwalt Schleifer.

After Mr. Bendersky's speech the election of the bureau was proceeded with. There were elected as chairman Dr. Bendersky, as honorary president Dr. Kohan-Bernstein of Kishineff (member of the A. C.), as vice-presidents Rabbi Scheinkin and the advocate Schleifer.

Nachdem die Wahlen beendigt waren, verlas Dr. Kohan Bernstein eine Begrüssung des Herrn Dr. Herzl, welche von der Versammlung mit stürmischem Applaus aufgenommen wurde.

When the elections were concluded, Dr. Kohan Bernstein read out a greeting from Dr. Herzl, which was received by the assembly with stormy applause.

Dann erstattete das Rayoncomité einen detaillierten Bericht über die Zahl der Vereine, ihre Mitglieder und ihre Thätigkeit. Zu Beginn des Jahres waren im Rayon 158 Vereine, jetzt hat sich ihre Zahl um 32 neue Vereine, darunter 4 Frauenvereine, vermehrt. Diese Vermehrung darf man den Wanderrednern zuschreiben. In den Vereinen sind alle Stände vertreten; Kaufleute, Handwerker, Lehrer, Studenten und Arbeiter vereinigen sich auf dem Boden des Zionismus.

Then the district committee rendered a detailed report upon the number of the societies, their members and their activity. At the beginning of the year there were 158 societies in the district; now their number has increased by 32 new societies, among them 4 women's societies. This increase may be ascribed to the itinerant speakers. All classes are represented in the societies; merchants, handicraftsmen, teachers, students and workmen unite upon the ground of Zionism.

An diesen Bericht schloss sich eine sehr lebhafte Discussion.

Upon this report there followed a very lively discussion.

Dr. Kohan-Bernstein sagte, es könnte trotz der Hungersnoth sehr viel geleistet werden, wenn ein Stab von energischen und aufopferungsvollen Agitatoren organisiert würde. Er forderte die Vereine auf, die zionistische Arbeit beharrlich und ohne Unterlass fortzusetzen, weil nur in ihrer Thätigkeit der Erfolg unserer Bewegung liege. „Unsere Führer“, meint er, „können nur die Kräfte und Mittel verwerten, die wir ihnen zur Verfügung stellen; aber das Gelingen unseres Unternehmens ist einzig und allein Sache der Massen.“

Dr. Kohan-Bernstein said that in spite of the famine very much might be accomplished if a staff of energetic and self-sacrificing agitators were organised. He called upon the societies to continue the Zionist work perseveringly and without cease, because only in their activity lies the success of our movement. "Our leaders," he observed, "can only turn to account the forces and means which we place at their disposal; but the success of our undertaking is solely and alone the affair of the masses."

Rabb. Scheinkin forderte parallel mit der direct zionistischen Arbeit auch die Entfaltung einer gegenwartspolitischen und culturellen Thätigkeit, wodurch wir die Massen für uns gewinnen könnten.

Rabbi Scheinkin demanded that, parallel with the directly Zionist work, there should also be unfolded a cultural activity and one of present-day politics, whereby we might win the masses for ourselves.

Ausser den allgemeinen Fragen wurden auch eine Anzahl localer Organisationsfragen erörtert. Zu letzteren gehört ein Antrag, dahingehend, dass anstatt der in Russland functionierenden verschiedenen zionistischen Centren ein Landescomité gegründet werde, welches in sich sämmtliche Functionen vereinige. Dieser Antrag wurde von Dr. Bendersky und Dr. Kohan-Bernstein unterstützt, wurde aber bei der Abstimmung abgelehnt.

Besides the general questions, a number of local questions of organisation were also discussed. To the latter belongs a motion to the effect that, in place of the various Zionist centres functioning in Russia, a national committee should be founded which should unite all the functions in itself. This motion was supported by Dr. Bendersky and Dr. Kohan-Bernstein, but was rejected upon the division.