Die Welt · Vol. V, No. 48 · 29 November 1901
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 48

Page 6. — "Die Welt" — No. 48.

liche und sittliche Kraft im Grossstadtleben zu vergeuden, eine Stätte in Lehrlingsheimen und jüdischen Vereinshäusern finde, der

(continued from page 5)

…cal and moral strength being squandered in the life of the great city, may find a place in apprentices' homes and Jewish club-houses, let him

Wähle die Zionistischen Candidaten! Jüdische Wähler!

Vote for the Zionist Candidates! Jewish Electors!

Wenn Ihr wollt, dass unsere Jugend für das Leben wirklich ausreichende Kenntnisse unserer hebräischen Sprache erwerbe, dass durch öffentliche, unentgeltliche Curse die Kenntnis jüdischer Religion, Geschichte und Literatur verbreitet werde, dass durch Förderung der körperlichen Ausbildung in Turn- und Gesangvereinen eine Regeneration des jüdischen Volkes sich vorbereite, dann zögert nicht und Wählt die Zionistischen Candidaten!

If you will, that our youth acquire a knowledge of our Hebrew tongue really sufficient for life, that through public, gratuitous courses the knowledge of Jewish religion, history and literature be spread abroad, that through the furtherance of bodily training in gymnastic and singing societies a regeneration of the Jewish people be prepared, then hesitate not and Vote for the Zionist Candidates!

Wir bieten Euch keine glänzenden Namen, keine klingenden Titel. Aber unsere Kameraden sind Männer, bereit, sich ohne jede Scheu, ohne jedes persönliche Bedenken für die Ehre unseres Stammes in die Schanze zu schlagen. Sie treten ein, wo es gilt, ausgleichende sociale Gerechtigkeit zu üben, die Fahne des Judenthums hochzuhalten, und die endliche Erlösung unseres schwergeprüften Volkes herbeiführen zu helfen!

We offer you no brilliant names, no sounding titles. But our comrades are men ready, without any timidity, without any personal scruple, to throw themselves into the breach for the honour of our stock. They step forward wherever it is a question of practising an equalising social justice, of holding high the banner of Judaism, and of helping to bring about the final redemption of our sorely tried people!

Wer ein lebendiges Judenthum will, durchtränkt vom Geiste unserer Väter, voller Kraft und Lebensmuth, modern und doch auf der Tradition fussend, der Wähle die Zionistischen Candidaten!

Whoever wills a living Judaism, steeped in the spirit of our fathers, full of strength and courage of life, modern and yet resting upon tradition, let him Vote for the Zionist Candidates!

Unsere Candidaten sind:

  1. Herr Director S. J. Leszynsky, Bayreutherstr. 36.
  2. Herr Dr. med. Emil Simonson Schöneberg, Gustav Freytagstr. 2.
  3. Herr Dr. med. Julius Katz, Greifswalderstr. 1.
  4. Herr Julius Kalmus, Winterfeldstr. 13.

Our candidates are:

  1. Mr. Director S. J. Leszynsky, Bayreutherstr. 36.
  2. Dr. med. Emil Simonson Schöneberg, Gustav Freytagstr. 2.
  3. Dr. med. Julius Katz, Greifswalderstr. 1.
  4. Mr. Julius Kalmus, Winterfeldstr. 13.

Noch kennen wir nicht den Eindruck, den unsere Worte machen werden, aber wir sind der festen Ueberzeugung, dass unsere ehrliche Begeisterung und die opferwillige Hausagitation, die unsere Studentenschaft einleiten wird, uns Freunde schaffen wird bei der grossen Zahl der bisher Indifferenten und den durch die Wahlmache wirr gewordenen Juden. E. S.

As yet we do not know the impression our words will make, but we are of the firm conviction that our honest enthusiasm and the self-sacrificing house-to-house agitation which our student body will set on foot will win us friends among the great number of those hitherto indifferent and of the Jews who have been bewildered by the electioneering. E. S.

*

*

Zu den Repräsentantenwahlen erhalten wir noch folgende Mittheilungen:

Upon the elections of representatives we receive the following further communications:

Berlin, den 25. November 1901.

Berlin, November 25, 1901.

Soweit wir bisher die Sachlage übersehen, werden wir zum mindesten eine starke Minorität erhalten. Dr. Adolf Friedemann hat Donnerstag in einer grossen Massenversammlung einen stürmischen Erfolg zu verzeichnen gehabt, am Sonnabend sprach Dr. Zlocisti unter grossem Jubel vor mehreren hundert Russen und Rumänen, die Wähler sind. Montag abends und Mittwoch abends — am Donnerstag ist die Wahl — sind wiederum öffentliche Massenversammlungen, in denen Dr. Katz und Dr. Zlocisti die Referate übernommen haben. Ausserdem findet Mittwoch abends eine grosse Frauenversammlung des nationaljüdischen Frauenvereines statt. Morgen Dienstag findet eine Versammlung jüdischer Handwerker statt, in der Dr. Friedemann referiert. Dienstag werden die Zionisten in der Versammlung des conservativen Centralvereines ihren Standpunkt vertreten.

So far as we can at present survey the position, we shall at the least obtain a strong minority. Dr. Adolf Friedemann had a stormy success to record on Thursday at a great mass meeting; on Saturday Dr. Zlocisti spoke amid great rejoicing before several hundred Russians and Roumanians who are electors. On Monday evening and on Wednesday evening — the election is on Thursday — there are again public mass meetings, at which Dr. Katz and Dr. Zlocisti have undertaken the addresses. Besides this, on Wednesday evening a great women's meeting of the National Jewish Women's Society takes place. To-morrow, Tuesday, a meeting of Jewish handicraftsmen takes place, at which Dr. Friedemann will speak. On Tuesday the Zionists will maintain their standpoint at the meeting of the conservative Central Union.

Die Wahl hat jedenfalls schon heute den Erfolg, dass wir als ernsthafter politischer Factor betrachtet werden: in aller Munde sind und durchaus sympathisch behandelt werden. Einer neugebildeten Section der Ortsgruppe für Ausländer sind bereits über 100 Personen beigetreten, und der Verein selbständiger Handwerker — eine liberale Mustergründung — wird wahrscheinlich geschlossen zu uns übergehen. Die Vereine der Privatsynagogen haben uns bereits die Gründung eines grossen Wahlvereines für die nächsten Wahlen angetragen. Eine heute von uns ausgegebene Broschüre „Dr. Heinrich Loewe über den Sonntags-Gottesdienst“ wird in mehreren tausenden von Exemplaren gratis vertheilt. Weitere Nachrichten folgen. F.

In any case the election has already to-day this success, that we are regarded as a serious political factor: that we are in all mouths and are treated throughout with sympathy. Over 100 persons have already joined a newly formed section of the local group for foreigners, and the Society of Independent Handicraftsmen — a model Liberal foundation — will probably come over to us in a body. The societies of the private synagogues have already proposed to us the founding of a great electoral society for the next elections. A pamphlet issued by us to-day, "Dr. Heinrich Loewe über den Sonntags-Gottesdienst," is being distributed gratis in several thousands of copies. Further news will follow. F.

Zur Geschichtsschreibung des Zionismus.*) (Schluss.)

On the Historiography of Zionism.*) (Conclusion.)

Nun gibt es Millionen Juden, die bewusst, wie die Zionisten, oder unbewusst, wie das ungeheure jüdische Proletariat, das sich im russischen Ghetto müht und quält, eine autonome Heimstätte wollen, wo sie endlich zuhause wären und wo der Antisemitismus, mag er bloss gefühlt oder in Worten ausgedrückt werden, sie nicht erreichen könnte; was den handelnden Antisemitismus betrifft, so würde er an dem organisierten und compacten Widerstande einer nationalen Vertheidigung zerbrechen. Die Zionisten finden es absurd, zu warten, bis alle Drumonts und alle Régis menschlich werden und bis alle Philosemiten logischer und gewissenhafter werden. Sie halten es für natürlicher, sich in Schutz zu bringen vor dem Hasse der einen und der Heuchelei der anderen, indem sie das jüdische Volk organisieren, es unabhängig und stark machen, nicht um anzugreifen, sondern um sich zu vertheidigen. Die Zionisten verzichten nicht, während sie um eine jüdische Heimat streiten, auf den Kampf gegen die Reaction, aber sie glauben mit Recht, dass ein autonomes Volk eher in der Lage ist, sich Mittel zu verschaffen zum Kampfe für sein eigenes und das allgemeine Wohl, als ein zerstreutes, sich überall in der Minorität befindendes Volk. Sie sagen zu den Liberalen, den Radicalen, den Socialisten und den anderen Philosemiten: „Gebet Eure assimilatorischen Vorstellungen auf, die wie die antisemitischen Verirrungen nur das Ergebnis der internationalen Sclaverei der Juden sind, und nehmet für Israel an, was Ihr als das selbstverständliche Recht jeder Nation betrachtet. Das Heil Israels liegt nicht in der Assimilation, die der Tod ist, sondern in der Wiederherstellung seiner nationalen Autonomie in Palästina. Alle anderen vorgeschlagenen Mittel sind nur Palliative, die von der Trägheit, der Feigheit der Assimilation dictiert werden.“

Now there are millions of Jews who, consciously, like the Zionists, or unconsciously, like the immense Jewish proletariat that toils and torments itself in the Russian ghetto, desire an autonomous homestead where they would at last be at home and where anti-Semitism, be it merely felt or expressed in words, could not reach them; as for anti-Semitism in action, it would break upon the organised and compact resistance of a national defence. The Zionists find it absurd to wait until all the Drumonts and all the Régis become human, and until all the philo-Semites become more logical and more conscientious. They hold it more natural to bring themselves under shelter from the hatred of the one and the hypocrisy of the other by organising the Jewish people, by making it independent and strong, not in order to attack, but in order to defend itself. The Zionists, while they contend for a Jewish home, do not renounce the struggle against reaction; but they rightly believe that an autonomous people is better able to procure itself means for the struggle for its own and for the general welfare than a scattered people that finds itself everywhere in the minority. They say to the Liberals, the Radicals, the Socialists and the other philo-Semites: "Give up your assimilatory notions, which, like the anti-Semitic aberrations, are but the result of the international slavery of the Jews, and accept for Israel what you regard as the self-evident right of every nation. The salvation of Israel lies not in assimilation, which is death, but in the restoration of its national autonomy in Palestine. All the other means proposed are only palliatives, dictated by the sloth, by the cowardice of assimilation."

So kann zum Beispiel, um nur den wirtschaftlichen Gesichtspunkt ins Auge zu fassen, keine Besserung der Lage der Juden in den Ländern, die sie bewohnen, dauerhaft sein; so würde man vergebens Millionen für die Schaffung eines jüdischen Ackerbaustandes in Russland ausgeben, wo Tumulte, Feuersbrünste, Ukase, Confiscationen, Verbannungen auf die Juden an jedem Tage lauern; jeder Besserung, die durch die jüdischen Philanthropen hervorgerufen wird, entspricht nothwendigerweise ein Anwachsen des Antisemitismus, sei es beim Volke, sei es bei der Regierung, aus dem sich ein neues Sinken des wirtschaftlichen Zustandes der Juden ergibt.

Thus, for example, to fix the eye upon the economic point of view alone, no improvement in the condition of the Jews in the lands they inhabit can be lasting; thus one would spend millions in vain for the creation of a Jewish agricultural class in Russia, where tumults, conflagrations, ukases, confiscations, banishments lie in wait for the Jews every day; to every improvement called forth by the Jewish philanthropists there necessarily corresponds a growth of anti-Semitism, be it among the people, be it in the government, out of which there results a fresh sinking of the economic condition of the Jews.

Es gibt nichts Unheilvolleres, als die moralischen und materiellen Kräfte der Juden für eine Auswanderung in die verschiedenen Länder Europas und Amerikas auszugeben; diese Auswanderungen vermehren die Zerstreuung der Juden, schwächen sie, machen sie weniger fähig, dem Antisemitismus zu widerstehen, der umso stärker wird, je weniger er sich bedroht fühlt. Es gibt nur eine einzige Auswanderung, die heilsam sein könnte; das ist die, zum Zwecke hätte, auf dem Territorium Palästinas alle Juden, die aus den Exilländern kommen, zu vereinigen; einen zahlreichen Ackerbaustand, der das Land besitzt, zu schaffen, alle gesunden socialen Ideen zu entwickeln auf der Grundlage der nationalen Würde.

There is nothing more calamitous than to expend the moral and material forces of the Jews upon an emigration into the various lands of Europe and America; these emigrations increase the dispersion of the Jews, weaken them, make them less capable of withstanding anti-Semitism, which grows the stronger the less it feels itself threatened. There is but one single emigration that could be salutary; it is that which had for its purpose to unite upon the territory of Palestine all the Jews who come out of the lands of exile; to create a numerous agricultural class that possesses the land, to develop all sound social ideas upon the foundation of national dignity.

Der Einwand, der von den Assimilierten vorgebracht wird, die Juden wären keine Nation, ist tausendmal in lichtvoller Weise durch Smolensky, Lilienblum und Max Nordau widerlegt worden; nach den vier zionistischen Congressen von Basel und London sind nur noch diejenigen, deren lächerlicher Eigensinn stärker ist,

The objection brought forward by the assimilated, that the Jews are no nation, has been refuted a thousand times, and in luminous fashion, by Smolensky, Lilienblum and Max Nordau; after the four Zionist Congresses of Basle and London, there are only those left whose ridiculous obstinacy is stronger,

* ) Wir bringen im Nachstehenden den Schluss des Artikels der „Fronde“, dessen Anfang wir in Nr. 47 veröffentlicht haben. (Anm. d. Red.)

*) We give in what follows the conclusion of the article in the "Fronde," the beginning of which we published in No. 47. (Editorial note.)