Seite 2
„Die Welt“
Nr. 48
Page 2 — "Die Welt" — No. 48
überzeugt, dass er die Mitglieder dieses commerziellen Clubs interessieren wird. Mr. Zangwill hat es gewiss nicht nöthig, einer Zuhörerschaft von Engländern erst vorge- stellt zu werden, wohl aber erscheint es mir nothwendig, zu begründen, warum gerade er mit dem Referat über die- sen Gegenstand betraut worden ist. Es ist ein Thema, von dem ich nicht viel weiss, obgleich es ohne Zweifel mit der zionistischen Bewegung im Zusammenhang steht, von der wir alle gehört haben, einer Bewegung, die auf eine Wieder- belebung des heiligen Landes durch das alte Volk abzielt, welches neunzehn Jahrhunderte lang den Traum bewahrt hat, in dieses Land zurückzukehren. Mit diesem könig- lichen Traume habe ich immer sympathisiert (obgleich ich ihn eigentlich nur in seinen Umrissen kenne), ohne dass ich mich bisher mit den praktischen Mitteln genügend ver- traut gemacht hätte, die zur Umwandlung dieser Vision in Wirklichkeit nothwendig sind. Mr. Zangwill wird uns über diesen Punkt ohne Zweifel vollständig aufklären, und ich lade ihn hiermit vertrauensvoll ein, die Debatte zu er- öffnen.
(continued from page 1)
…convinced that it will interest the members of this commercial club. Mr. Zangwill has assuredly no need to be introduced first to an audience of Englishmen; but it does appear to me necessary to give the grounds why precisely he has been entrusted with the report upon this subject. It is a theme of which I know not much, although it stands without doubt in connection with the Zionist movement of which we have all heard — a movement which aims at a revival of the Holy Land through the ancient people that for nineteen centuries has preserved the dream of returning to that land. With this kingly dream I have always sympathised (although in truth I know it only in its outlines), without having hitherto made myself sufficiently acquainted with the practical means that are necessary for the transformation of this vision into reality. Mr. Zangwill will without doubt enlighten us fully upon this point, and I herewith invite him with confidence to open the debate.
Mr. Zangwills Rede.*)
Mr. Zangwill's Speech.*)
Mr. Israel Zangwill setzte auseinander: Manche reli- giös veranlagte Naturen sträuben sich gegen den Gedan- ken eines commerziellen und industriellen Aufschwunges von Palästina, und erst neulich schrieb mir Mr. Augustin Birrel: „Die commerzielle Zukunft Palästinas? Ich hoffe, es hat keine.“ Mr. Birrell fürchtet wohl, Jeremias würde seine Wehklagen einstellen; aber diese Eventualität müsse gewagt werden. Denn wenn Palästina, wie die mono- theistische Welt glaubt, einer glorreichen Zukunft entgegen- sieht, so ist es nicht denkbar, dass diese Zukunft einer in- dustriellen Basis entbehre. In der hl. Schrift ist nirgends bezeugt, dass das heilige Land ein Land der Unthätigkeit sein müsse. Der heilige Sabbath selbst hat sechs Werktage zur Voraussetzung.
Mr. Israel Zangwill set forth: Many religiously disposed natures rebel against the thought of a commercial and industrial rise of Palestine, and only lately Mr. Augustin Birrel wrote to me: "The commercial future of Palestine? I hope it has none." Mr. Birrell fears, no doubt, that Jeremiah would discontinue his lamentations; but this eventuality must be risked. For if Palestine, as the monotheistic world believes, looks forward to a glorious future, it is not conceivable that this future should lack an industrial basis. Nowhere in Holy Writ is it attested that the Holy Land must be a land of inactivity. The holy Sabbath itself presupposes six working days.
Und Palästina ist nicht bloss ein Traumland. Die Ruinen darin sind nicht, wie manche glauben, Reste einer primitiven Hirtengesinnung, sondern Ruinen eines grossen civilisierten Staatswesens. Um die Strassen wieder her- zustellen, wäre es nur nothwendig, die grossen römischen Strassenzüge vom zweiten vorchristlichen Jahrhundert in- stand zu setzen. Die Forschungen des „Palestine Explo- ration Fund“ haben uns das alte Jerusalem gezeigt, „ruhm- reich mit seinen Palästen, seinen Gärten, seiner Burg, seinen Höfen und Villen“, zum Passahfeste zwei Millionen Pilger willkommen heissend. Und es ist nicht bloss das römische Jerusalem, das unter dem Boden des gegen- wärtigen vergraben liegt, sondern es gibt ausser dem hero- dianischen, dem byzantinischen, dem sarazenischen und dem Jerusalem der Johannisritter noch drei jüdische Jeru- salem. Und auch die übrigen Städte und Landschaften wurden von den Juden hoch cultiviert. „Das Land“, sagt Walter Besant, „war dicht bevölkert. Schulen gab es in jeder Ortschaft. Es gab eine wohlhabende Gesellschaft. Es gab eine judaisierende und eine romanisierende Partei. Es gab überall Schriftgelehrte, Kaufleute, Centurionen, Städter und Landleute.“
And Palestine is not merely a dream-land. The ruins in it are not, as some believe, remains of a primitive pastoral disposition, but ruins of a great civilised polity. In order to restore the roads it would only be necessary to put in order the great Roman highways of the second century before Christ. The researches of the "Palestine Exploration Fund" have shown us the ancient Jerusalem, "glorious with its palaces, its gardens, its citadel, its courts and villas," welcoming two millions of pilgrims at the Feast of the Passover. And it is not merely the Roman Jerusalem that lies buried beneath the soil of the present one; there are, besides the Herodian, the Byzantine, the Saracen and the Jerusalem of the Knights of St. John, three Jewish Jerusalems more. And the remaining cities and districts too were highly cultivated by the Jews. "The land," says Walter Besant, "was thickly populated. There were schools in every place. There was a wealthy society. There was a Judaising and a Romanising party. There were everywhere scribes, merchants, centurions, townsmen and country folk."
Aber wo sind heute die schönen Fruchtgärten rings um Caesarea, von denen Josephus Wunderdinge erzählt? Wo sind die Oliven des Oelbergs? Jericho, die Palmenstadt, hat keine einzige Palme mehr, und in Gilead gibt’s mehr keinen Balsam. Die kunstvollen Bewässerungsanlagen sind verfallen, die Quellen sind verschüttet, die Bäume gefällt, arabische Weiber verwüsten die Baumkronen, Schwärme von Ziegen nagen die ganze Waldvegetation ab. „Im Lande meines Volkes werden Dornen und Disteln blühen, der Li-
But where to-day are the fair fruit-gardens round about Caesarea, of which Josephus tells such wonders? Where are the olives of the Mount of Olives? Jericho, the city of palms, has not a single palm left, and in Gilead there is no more balm. The artful irrigation works have fallen into decay, the springs are choked, the trees felled, Arab women lay waste the tree-tops, swarms of goats gnaw away the whole woodland vegetation. "In the land of my people shall thorns and thistles blossom, Le-
*) Wir werden den vollen Wortlaut dieser epochalen Rede in unserer Makkabäer-Festnummer wiedergeben und beschränken uns diesmal darauf, aus Mr. Zangwills Ausführungen das Allerwesentlichste zu verzeichnen.
*) We shall reproduce the full text of this epoch-making speech in our Maccabean Festival Number, and confine ourselves this time to recording the most essential matter out of Mr. Zangwill's exposition.
banon trauert, Saron gleicht einer Wildnis, Basan und Kar- mel schütteln ihre Früchte ab“, wie der Prophet sagt. Unter diesem Fluche hat Palästina jahrhundertelang ge- schlafen. Aber jetzt muss es erwachen. Die Grossmächte wecken es, nicht bloss Russland und Deutschland, sondern die noch grösseren Mächte Dampf und Elektricität. Kann denn Palästina von der allgemeinen Entwicklung ausge- schlossen bleiben, Palästina, der wahre Mittelpunkt der Erde, um das sich Europa, Asien und Afrika gruppieren? Wir können sicher sein, dass die Politiker alsbald die Wich- tigkeit Palästinas erkennen werden. Nach einer eingehen- den Betrachtung des gegenwärtigen Standes der orienta- lischen Frage, ihrer Beziehungen zu Palästina und des Ver- hältnisses der einzelnen Mächte zur Türkei kam Zangwill auf den Ausfuhrhandel Palästinas zu sprechen. Der grösste Exportartikel Palästinas sei merkwürdigerweise die Seife, die im Jahre 1899 mehr als ein Drittel sämmtlicher zur Ausfuhr gebrachten Waren ausmachte. Diese Seife wird hauptsächlich in Nabulus, dem alten Sichem, erzeugt. Ausserdem werden exportiert: Orangen, Wassermelonen, Sesam, Lupinen, Mais, Wolle, Häute, Coloquinthen, Knochen etc. Der beste Kunde Palästinas sei England, da- nach folge Frankreich. Den besten Beweis dafür, dass der Handel Palästinas stetig fortschreitet, liefert die Thatsache, dass im vorigen Jahre um 148 Schiffe mehr in den palästi- nensischen Hafenplätzen verkehrt haben als im Jahre vor- her. Zu den landwirtschaftlichen und gewerblichen Ver- hältnissen des Landes übergehend, sprach der Redner seine Meinung aus, es sei trotz des Optimismus der Consular- berichte und der goldenen Medaille der jüdischen Colonien zweifelhaft, ob Palästina als weinbauendes Land eine Zu- kunft habe. Die Concurrenz sei zu gross. Es mag wohl aussichtsvoller sein, Rosinen zu erzeugen. Die Araber selbst bereiten solche in Massen. Neuestens sei in den jü- dischen Colonien ein Versuch gemacht worden mit der Anpflanzung von Tabak. Es sind damit bedeutende Er- folge erzielt worden. Sollten diese günstigen Ergebnisse von Dauer sein, so werden Fabriken errichtet werden, in denen die arme Bevölkerung von Saffed lohnenden Erwerb finden dürfte. Aehnliche Erfolge liessen sich aller Wahr- scheinlichkeit nach mit Zuckerrohr im Jordanthale und mit Kampher an den Abhängen von En-Gedi erzielen. Zucker könnte auch aus Feigen und wilden Cactusfrüchten gewonnen werden. Die Olivencultur könnte rationeller betrieben, und die Abfälle voll ausgenützt werden. Felle werden jetzt nach Frankreich exportiert, um später als Sattler- und Riemerarbeit reimpor- tiert zu werden. Dieses Leder könnte im Lande selbst ver- arbeitet werden. Ferner gibt es mineralische Schätze: Die neuentdeckten Erzlager an beiden Seiten des Jordans und des Todten Meeres, sodann die Erdharzquellen von Nebi- Musa, enthaltend 30 bis 40 Percent Asphalt. Auch gibt es Petroleum in grossen Mengen, aber das wichtigste von allen Lagern sind die Phosphatablagerungen. Alle diese Naturreichthümer verbürgen eine grossartige industrielle Entwicklung des Landes, vorausgesetzt, dass Arbeit und Capital in den Dienst dieser Entwicklung wird gestellt werden können. Es ist bekannt, wie sehr der Mangel an Arbeitskräften auch bei reichlichem Vorhandensein von Capital die Entwicklung selbst solcher Länder wie Canada oder Rhodesien hemmen kann. Wie verhält es sich nun damit in Palästina? Ist bei der geringen Bevölkerung von Fellachen und nomadisierenden Beduinen die Möglichkeit gegeben, dass Arbeitskräfte in genügender Menge heran- gezogen werden können? Der Redner könne diese Frage zu- versichtlich bejahen. Es gebe ein Volk, auf dessen grosse Masse Palästina eine gewaltige Anziehungskraft ausübt und das dem Tage sehnsüchtig entgegensieht, an dem es, erlöst von den schrecklichen Verfolgungen, die es jahrhunderte- lang erleidet, in seiner Urheimat ein Feld der Arbeit und Bethätigung finden wird, eine Stätte der Selbstbestim-
banon mourns, Sharon is like a wilderness, Bashan and Carmel shake off their fruits," as the prophet says. Under this curse Palestine has slept for centuries. But now it must awake. The Great Powers are awakening it — not merely Russia and Germany, but the still greater powers Steam and Electricity. Can Palestine, then, remain excluded from the general development — Palestine, the true centre of the earth, about which Europe, Asia and Africa group themselves? We may be sure that the politicians will presently recognise the importance of Palestine. After a detailed consideration of the present position of the Eastern question, of its relations to Palestine and of the attitude of the several Powers towards Turkey, Zangwill came to speak of the export trade of Palestine. The greatest article of export of Palestine was, strangely enough, soap, which in the year 1899 made up more than a third of all the goods brought to export. This soap is produced chiefly in Nabulus, the ancient Shechem. Besides this there are exported: oranges, water-melons, sesame, lupines, maize, wool, hides, colocynths, bones, etc. The best customer of Palestine was England, and after her came France. The best proof that the trade of Palestine advances steadily is furnished by the fact that last year 148 more ships put in at the Palestinian ports than in the year before. Passing to the agricultural and industrial conditions of the country, the speaker expressed his opinion that, in spite of the optimism of the consular reports and the gold medal of the Jewish colonies, it was doubtful whether Palestine had a future as a wine-growing land. The competition was too great. It might well be more promising to produce raisins. The Arabs themselves prepare such in masses. Quite recently an experiment had been made in the Jewish colonies with the planting of tobacco. Considerable successes have been attained therewith. Should these favourable results prove lasting, factories will be erected in which the poor population of Saffed might find remunerative employment. Similar successes could in all probability be attained with sugar-cane in the Jordan valley and with camphor on the slopes of En-Gedi. Sugar might also be won from figs and from wild cactus fruits. The cultivation of the olive might be carried on more rationally, and the refuse fully turned to account. Hides are now exported to France, to be reimported later as saddlers' and harness-makers' work. This leather might be worked up in the country itself. Further, there are mineral treasures: the newly discovered ore-beds on both sides of the Jordan and of the Dead Sea, then the springs of mineral pitch at Nebi-Musa, containing 30 to 40 per cent. of asphalt. There is also petroleum in great quantities, but the most important of all the deposits are the phosphate beds. All these natural riches guarantee a grand industrial development of the country, provided that labour and capital can be placed at the service of this development. It is known how greatly the lack of labour-power, even where capital is abundantly present, can hamper the development even of such countries as Canada or Rhodesia. How does the matter stand in this respect in Palestine? Is there, with the scanty population of fellaheen and nomadising Bedouins, the possibility that labour-power in sufficient quantity can be drawn thither? The speaker could answer this question confidently in the affirmative. There is a people upon whose great mass Palestine exercises a mighty power of attraction, and which looks longingly forward to the day when, redeemed from the terrible persecutions which it has suffered for centuries, it will find in its ancestral home a field of labour and of activity, a place for the self-determin-