Die Welt
Die Welt
[Logo: Ein Davidstern mit einer Landkarte, auf der "Syrien", "Messina" und "Jerusalem" eingezeichnet sind.]
[Logo: A Star of David with a map on which "Syria", "Messina" and "Jerusalem" are marked.]
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office daily from ½12 to ½1 o'clock. — Advertisement rates: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 48. Wien, 29. November 1901. 5. Jahrgang
No. 48. Vienna, 29 November 1901. Fifth Year
An die Freunde unseres Blattes.
To the Friends of our Paper.
Wir sind in jüngster Zeit mehrfach aufgefordert worden, Probenummern unseres Blattes zu versenden. Wir sind gerne bereit, diesen Aufforderungen in ausgiebigem Masse nachzukommen, und bitten daher unsere Freunde, uns zuverlässige, deutlich geschriebene und genaue Adressen (von Privaten, Corporationen und öffentlichen Orten) einzusenden. An diese werden dann sämmtliche Decembernummern, die in einer Auflage von 10.000 Exemplaren erscheinen, gratis und franco zugeschickt werden.
We have of late been repeatedly requested to send out specimen numbers of our paper. We are gladly prepared to comply with these requests in ample measure, and therefore beg our friends to send us trustworthy, plainly written and exact addresses (of private persons, corporations and public places). To these there will then be sent, gratis and post-free, all the December numbers, which appear in an edition of 10,000 copies.
Inserate für die vier Agitationsnummern, deren Auflage notariell beglaubigt sein wird, werden schon jetzt entgegengenommen.
Advertisements for the four agitation numbers, whose circulation will be certified before a notary, are already being accepted.
Die diesjährige Makkabäer-Festnummer erscheint am 5. December in doppeltem Umfange, mit erlesenen, literarischen und musikalischen Beiträgen unserer hervorragendsten Mitarbeiter und mehreren Illustrationen. Einzelpreis 40 Heller. Feste Bestellungen werden schon jetzt entgegengenommen.
This year's Maccabean Festival Number will appear on 5 December in double compass, with choice literary and musical contributions from our most eminent collaborators and several illustrations. Single price 40 Heller. Firm orders are already being accepted.
Die Administration.
The Administration.
Die englische Gesellschaft und der Zionismus.
English Society and Zionism.
* Im Londoner Article Club fand am 20. November ein Diner statt, nach dem Israel Zangwill über die commercielle Zukunft Palästinas und den Zionismus sprach. Lord Suffield, Präsident des Clubs, leitete die Versammlung.
* In the London Article Club a dinner took place on 20 November, after which Israel Zangwill spoke upon the commercial future of Palestine and upon Zionism. Lord Suffield, President of the Club, conducted the assembly.
Der Article Club gehört zu den vornehmsten neugegründeten Vereinigungen Londons. Er umfasst die Spitzen der englischen Colonial- und Finanzwelt. Seine Meetings beschäftigen sich mit den brennenden Fragen des öffentlichen Lebens auf commerciellem und insbesondere colonialem Gebiete. Oft gehen von hier die ersten Kundgebungen neuer Gedanken aus. Manche Rede wird sogleich in die ganze Welt hinausgecapelt und weckt ein tausendfältiges Echo. Englands Politiker ergreifen oft die Gelegenheit, hier ihre Ideen zum erstenmale einem Forum von Berufenen vorzulegen.
The Article Club is among the most distinguished of the newly founded associations of London. It embraces the leaders of the English colonial and financial world. Its meetings occupy themselves with the burning questions of public life in the commercial and especially in the colonial field. Often the first announcements of new ideas go forth from here. Many a speech is at once cabled out into all the world and awakens a thousandfold echo. England's politicians often seize the opportunity of laying their ideas here for the first time before a forum of men qualified to judge.
Es zeugt von der tiefgreifenden Wirkung unserer Bewegung, dass diese Vereinigung Israel Zangwill einlud, an dem ersten Abend, den sie in dieser Saison veranstaltete, über die Zukunft Palästinas zu sprechen, welche die Zukunft des jüdischen Volkes ist. Es weist wieder einmal darauf hin, dass die Spitzen der englischen Gesellschaft dem Zionismus die Stellung einräumen, die ihm gebührt.
It bears witness to the deep-reaching effect of our movement that this association invited Israel Zangwill to speak, on the first evening which it arranged in this season, upon the future of Palestine, which is the future of the Jewish people. It points once more to the fact that the leaders of English society accord to Zionism the position which is its due.
Das Meeting gestaltete sich zu einem glänzenden Triumphe unserer Idee.
The meeting shaped itself into a brilliant triumph of our idea.
Anwesend waren u. a.: Lord Suffield, Präsident des Article-Clubs, der den Vorsitz führte, ferner Admiral Freemantle, General Charles W. Wilson, Archidiaconus Sinclair, Schriftsteller Hall Caine, Sir William Robinson, Ex-Gouverneur von Hongkong, J. H. Turner, Generalagent*) für Britisch-Columbien, A. Dobson, Generalagent für Tasmanien, H. B. Lefroy, Generalagent für West-Australien, Henry A. Grainger, Generalagent für Süd-Australien, Se. Excellenz Dr. Milicevic, königl. serb. Staatsminister, Chevalier G. Shaddick, Generalagent für Venezuela, Major Thirlevall, Vicomte de la Chapelle, Baronet Sir George Cornwall, Capitän Melville Boynton, George Bernard Shaw (eines der hervorragendsten Mitglieder des socialpolitischen Fabier-Clubs), Laurence Cowen, Schriftführer des Article Club, Sir Henry Morton Stanley (der berühmte Afrikareisende), F. A. Dunsford, Mayor von Southampton, Sir Philipp Magnus, Colonel Goldsmid, Chief-Rabbi Dr. M. Gaster, Salomon I. Solomon, Herbert Bentwich, Arthur Cohen, Beirath der Cambridge-Universität, John Cutler, Professor am Kings College in London, Alderman Sir Georg Hussey.
There were present, among others: Lord Suffield, President of the Article Club, who took the chair; further, Admiral Freemantle, General Charles W. Wilson, Archdeacon Sinclair, the author Hall Caine, Sir William Robinson, ex-Governor of Hongkong, J. H. Turner, General Agent*) for British Columbia, A. Dobson, General Agent for Tasmania, H. B. Lefroy, General Agent for West Australia, Henry A. Grainger, General Agent for South Australia, His Excellency Dr. Milicevic, Royal Servian Minister of State, Chevalier G. Shaddick, General Agent for Venezuela, Major Thirlevall, Vicomte de la Chapelle, Baronet Sir George Cornwall, Captain Melville Boynton, George Bernard Shaw (one of the most eminent members of the socio-political Fabian Club), Laurence Cowen, Secretary of the Article Club, Sir Henry Morton Stanley (the famous African traveller), F. A. Dunsford, Mayor of Southampton, Sir Philipp Magnus, Colonel Goldsmid, Chief Rabbi Dr. M. Gaster, Salomon I. Solomon, Herbert Bentwich, Arthur Cohen, Counsellor of the University of Cambridge, John Cutler, Professor at King's College in London, Alderman Sir Georg Hussey.
Lord Suffields einleitende Worte.
Lord Suffield's Introductory Words.
Bevor der Vorsitzende Mr. Zangwill das Wort ertheilte, sagte er: Nicht allein unsere Session und die Räume, in denen wir diesmal tagen, sind neu, sondern neu ist auch der Gegenstand unserer heutigen Discussion, und ich bin
Before the chairman gave Mr. Zangwill the word, he said: Not only our session and the rooms in which we sit this time are new, but new also is the subject of our discussion to-day, and I am
*) General-Agenten heissen in England die in London residierenden Vertreter der Colonien vor dem Colonialamte und der Regierung.
*) General Agents is the name given in England to the representatives of the colonies, resident in London, before the Colonial Office and the Government.