Die Welt · Vol. V, No. 48 · 29 November 1901
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 48

Page 14 — "Die Welt" — No. 48

Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola. (Nachdruck verboten.)

Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola. (Reproduction forbidden.)

(Fortsetzung.)

(Continued.)

Wie war da alles so ganz anders, als daheim in der Grossstadt, eine ganz andere Welt. Hier kümmerte man sich nicht um Politik, um den grossen socialen Krieg, hier jagte man keinen neuen Reichthümern nach, echauffierte man sich nicht wegen eines neuen Dramas oder einer grossen Sängerin; man kannte keine Bilder und keine Ausstellungen, wusste nicht, dass es einen Rembrandt und einen Tizian gegeben. All das waren fremde Dinge, so fremd, dass nicht ein Hauch davon hierher drang. Da quälte und mühte man sich die Woche über, um am Sabbath einen sorgenfreien Tag zu haben, mit dem angenehmen Bewusstsein, die Synagoge zu besuchen, mittags vom wohlgerathenen Schalet und einem Fläschchen Wein erwartet zu werden, nach dem Essen eine beliebig lange Siesta halten und nachher mit den übrigen Familienmitgliedern wichtige Gespräche über den Rabbi und den Chason, über die Prunksucht der Gattin des Vorstehers und über die Schwere der jüngst geschlachteten Gans führen zu dürfen. Dafür schleppten sie die Woche über den schweren Packen in Regen und Schnee über die Landstrasse, von Dorf zu Dorf, dafür lohnte es, sechs Tage lang umherzukeucheu, zuweilen zu hungern, zuweilen zu frieren, zuweilen unter der Gluthitze der Sonne zusammenzubrechen. Der Sabbath bot Entschädigung für alle Entbehrungen der Woche. Er bot sie auch den Frauen, die nach der sechs Tage andauernden Armseligkeit ihrer Hauswirtschaft, nach den Kämpfen mit dem Schmutz, dem Lärm und dem Hunger der zahlreichen Kinder, am siebenten Tage, mit ihren guten Kleidern angethan, stolz und feierlich zur Synagoge schritten — hatten nicht sie das bessere Theil erwählt? Sie sind arm und armselig, doch der Sabbath macht sie glücklich; er ist der süsse Trost und die lockende Hoffnung, die sie in allen Stürmen der Woche aufrecht erhalten. Die grossen Geschehnisse des Lebens lassen sie unberührt, sie kennen kein überwältigendes Glück, sie kennen aber auch keine Verzweiflung.

How wholly different everything was here from at home in the great city, a wholly different world. Here one troubled oneself neither about politics nor about the great social war; here no man chased after new riches, nor grew heated over a new drama or a great singer; one knew nothing of pictures and nothing of exhibitions, did not know that there had ever been a Rembrandt and a Titian. All these were foreign things, so foreign that not a breath of them penetrated hither. Here one toiled and tormented oneself the week through in order to have on the Sabbath a day free from care, with the pleasant consciousness of visiting the synagogue, of being awaited at midday by a well-turned-out Schalet and a little flask of wine, of taking after the meal a siesta of any length one pleased, and afterwards of being permitted to hold with the remaining members of the family weighty conversations about the Rabbi and the Chason, about the love of display of the warden's wife, and about the weight of the goose lately slaughtered. For this they dragged the heavy pack the week through, in rain and snow, along the highway, from village to village; for this it was worth while to pant about for six days together, now to hunger, now to freeze, now to break down beneath the glowing heat of the sun. The Sabbath offered compensation for all the privations of the week. It offered it to the women also, who, after the six days' wretchedness of their housekeeping, after the battles with the dirt, the noise and the hunger of the numerous children, walked on the seventh day, arrayed in their good clothes, proud and solemn, to the synagogue — had they not chosen the better part? They are poor and pitiable, yet the Sabbath makes them happy; it is the sweet consolation and the alluring hope that holds them upright in all the storms of the week. The great events of life leave them untouched; they know no overwhelming happiness, but neither do they know any despair.

Paul sass sinnend im Wagen, und erst als die Pferde hielten, blickte er rasch auf. Er war am Ziele. Ein ziemlich grosses Parterrehaus, neben dem Thore ein Laden, dessen Schild den Namen „Samuel Finkelstein“ in grossen, halbverwischten blauen Buchstaben trug. Links vom Thore, auf einem rohgezimmerten Bänkchen, sass eine steinalte Frau, die sich in der Sonne wärmte. Ihr Antlitz war braun und von unzähligen Runzeln bedeckt, ihr Haupt, welches eine mit blauen Bändern verzierte weisse Haube bedeckte, war schief auf die linke Schulter geneigt, die mageren, fleckigen braunen Hände hielten ein schwarzes Wolltuch zusammen, das um ihren Hals geschlungen war, und die schmalen Lippen bebten leise, als ob sie ein stilles Gebet verrichten würden. Das war seine Grossmutter. Er sprang vom Wagen und eilte auf sie zu. Er küsste ihr die Hand und die Wange, und stand nun erwartend, ob sie ihn wohl erkennen würde. Sie sah ihn genau an und lächelte: „Grüss’ Dich Gott, mein Kind, grüss’ Dich Gott!“ sagte sie. „Warum ist Deine Mutter nicht auch gekommen? Zwei Jahre schon, dass sie nicht hier war. Bist sehr hungrig, Paul? Wie? Komm’, ich will Dir zu essen geben.“

Paul sat musing in the carriage, and only when the horses drew up did he quickly raise his eyes. He was at his journey's end. A fairly large ground-floor house, beside the gateway a shop whose sign bore the name "Samuel Finkelstein" in large, half-effaced blue letters. To the left of the gateway, upon a roughly carpentered little bench, sat an aged woman warming herself in the sun. Her countenance was brown and covered with innumerable wrinkles; her head, which a white cap trimmed with blue ribbons covered, was bent aslant upon the left shoulder; the lean, spotted brown hands held together a black woollen cloth that was wound about her neck, and the narrow lips trembled softly, as though she were performing a silent prayer. That was his grandmother. He sprang from the carriage and hastened towards her. He kissed her hand and her cheek, and stood now expectant, to see whether she would know him. She looked at him closely and smiled: "God greet thee, my child, God greet thee!" she said. "Why has thy mother not come too? Two years already that she has not been here. Art thou very hungry, Paul? What? Come, I will give thee something to eat."

Paul versicherte, dass er keinen Hunger fühle und dass ihr seine Mutter viele herzliche Grüsse sende.

Paul assured her that he felt no hunger, and that his mother sent her many hearty greetings.

„Aber Du musst ja hungrig sein, freilich musst Du,“ sagte sie, und versuchte sich vom Bänkehen zu erheben. Aber da kam die ganze Familie auf die Gasse herausgestürzt: Onkel Samuel, Tante Minna, Cousine Clara und der kleine Wilhelm, der eigentlich Wolwele hiess. Der Vorrang gebührte Tante Minna. Sie umarmte ihn und küsste ihn dreimal auf die Lippen, dann kam Onkel Samuel, der ihn bei beiden Schultern fasste und auf die Wange küsste, und dann versuchte ihm Wolwele die Hand zu küssen. Bloss Clara, ein hübsches brünettes Mädchen von etwa sechzehn Jahren stand verlegen da und wusste nicht recht, was sie beginnen sollte. Sie wurde blutroth, als Paul sie küsste und es währte eine Weile, bis sie sich am Gespräche ihrer Eltern und ihres Brüderchens betheiligen und ihn um das Befinden seines Vaters und seiner Mutter ausfragen konnte.

"But thou must surely be hungry, indeed thou must," she said, and tried to raise herself from the little bench. But just then the whole family came rushing out into the street: Uncle Samuel, Aunt Minna, Cousin Clara and little Wilhelm, who was properly called Wolwele. The precedence belonged to Aunt Minna. She embraced him and kissed him three times upon the lips; then came Uncle Samuel, who seized him by both shoulders and kissed him upon the cheek; and then Wolwele tried to kiss his hand. Only Clara, a pretty brunette girl of some sixteen years, stood there embarrassed and did not rightly know what she should set about. She turned scarlet when Paul kissed her, and it was some while before she could take part in the conversation of her parents and her little brother and question him about the health of his father and his mother.

„Da steht Ihr alle und redet in ihn hinein und gebt ihm nichts zu essen,“ liess sich die Stimme der Grossmutter vernehmen. „Er kommt doch von einer langen Reise und muss sehr hungrig sein?“

"There you all stand and talk at him and give him nothing to eat," the grandmother's voice made itself heard. "He comes after all from a long journey and must be very hungry?"

„Aber ja, Mutterl,“ meinte Tante Minna, „sofort soll er essen.“ Und nun drängte sie Paul in das Wohnzimmer und gewährte ihm bloss eine Frist von wenigen Minuten, um sich vom Staube zu reinigen, dann musste er sich an den Tisch setzen und zulangen. Bis er ein Stück von dem Fische verzehre, der für heute Abend vorbereitet sei, werde Clara rasch ein Stück Fleisch braten. Er möge nur essen, sofort komme auch das Fleisch. Paul protestierte lebhaft, er fühle keinen Hunger und könne unmöglich essen. Aber er predigte tauben Ohren. Schien es doch hier unerlässlich zu sein, sich den Magen vollzustopfen, war es doch, als ob die Nöthigung zum Essen den ersten Beweis der Liebe bilden würde, die man ihm entgegenbrachte. Erst als er kategorisch erklärte, nicht mehr essen zu können, führte man ihn in das freundliche Zimmerchen, das er bewohnen sollte. Tante Minna half ihm, seinen Koffer entleeren, brachte seine Kleider und Wäsche in einem Schranke unter und eilte dann zurück in die Küche, denn noch waren nicht alle Vorbereitungen für die Einkehr des Sabbath getroffen. Die Gans war gebraten, der Schalet im Ofen, die geflochtenen mit Mohn bestreuten Kuchen lagen auf einem Brette, doch der mit Töpfen gefüllte Butterteig stand noch im Rohre und erheischte besondere Aufmerksamkeit.

"Why yes, Mutterl," said Aunt Minna, "he shall eat at once." And now she pressed Paul into the living room and allowed him but a respite of a few minutes to cleanse himself of the dust; then he had to sit down at the table and fall to. Until he had consumed a piece of the fish that had been prepared for this evening, Clara would quickly roast a piece of meat. Let him only eat, the meat would come immediately. Paul protested vigorously that he felt no hunger and could not possibly eat. But he preached to deaf ears. It seemed indeed to be indispensable here to stuff one's stomach full; it was as though the pressing to eat formed the first proof of the love that was shown him. Only when he declared categorically that he could eat no more was he led into the friendly little room which he was to inhabit. Aunt Minna helped him to empty his trunk, bestowed his clothes and linen in a cupboard, and then hurried back to the kitchen, for not all the preparations for the coming-in of the Sabbath had yet been made. The goose was roasted, the Schalet in the oven, the plaited cakes strewn with poppy-seed lay upon a board; but the butter-dough, filled into pots, was still in the oven and demanded particular attention.

Paul hatte sich vor dem Hause neben die Grossmutter auf das Bänkchen gesetzt und musste ihr auf hundert Fragen antworten: Wie seine Mutter sich befinde und sein Vater, wie es sich in der grossen Stadt lebe, wie theuer das Fleisch sei, ob die Menschen auch dort nicht mehr so fromm wären wie früher und ob er noch nicht bald zu heiraten gedenke, da er doch schon alt genug dazu sei.

Paul had seated himself before the house beside his grandmother upon the little bench, and had to answer her a hundred questions: how his mother was and his father, how one lived in the great city, how dear meat was, whether the people there too were no longer so pious as formerly, and whether he was not thinking of marrying soon, since he was surely old enough for it.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Mittheilungen aus dem Publicum.

Communications from the Public.

Unser verehrter Gesinnungsgenosse Herr L. Jaffe, vormals in Leipzig, hat sich mit Fräulein Sarah Hefter in Grodno vermählt.

Our esteemed fellow-Zionist Mr. L. Jaffe, formerly of Leipzig, has been married to Miss Sarah Hefter of Grodno.

Spenden.

Donations.

Für die Rosa Kollmann-Stiftung: Leon Weintraub, Rzeszow K 1.—.

For the Rosa Kollmann Foundation: Leon Weintraub, Rzeszow K 1.—.

Bei Frau Sidonie Kahn eingegangen: Sammlung bei der Ausschuss-Sitzung des „Zion“ in Mariahilf K 20.—.

Received by Mrs. Sidonie Kahn: Collection at the committee sitting of the "Zion" in Mariahilf K 20.—.

Für den zu gründenden Jüdischen Nationalfonds: Sammlung Wien K 9.16, J. S. K —.50, F. L. K —.50, Familie K K 1.—, O. M. K 1.—, Dr. K. K —.50, Dr. Sch. K —.40, M. Sch. K —.20, A. N. K —.30, S. und K. beim Kartenspiel K 1.20, A. P. K —.20, L. W. K —.20, L. K. K —.25, J. U. K —.20, M. Z. K —.20, Efr. Edelstein K —.20, Aus einer Sparbüchse K —.20, Bei einer Abrechnung K —.60, Edmund Feiwel K —.10, Simon Melion K —.10, Wilhelm Lustgarten K —.20, Allgemeiner jüdischer Arbeiter-Verein K —.80, Akad. Verbindung Ivria K 3.26, Erster zionisti. Frauenverein K 1.40. Zusammen K 23.—.

For the Jewish National Fund to be founded: Collection Vienna K 9.16, J. S. K —.50, F. L. K —.50, Family K K 1.—, O. M. K 1.—, Dr. K. K —.50, Dr. Sch. K —.40, M. Sch. K —.20, A. N. K —.30, S. and K. at cards K 1.20, A. P. K —.20, L. W. K —.20, L. K. K —.25, J. U. K —.20, M. Z. K —.20, Efr. Edelstein K —.20, From a money-box K —.20, At a settlement of accounts K —.60, Edmund Feiwel K —.10, Simon Melion K —.10, Wilhelm Lustgarten K —.20, General Jewish Workers' Union K —.80, Acad. Association Ivria K 3.26, First Zionist Women's Union K 1.40. Together K 23.—.

Briefkasten.

Letter-Box.

M. Sch. in Prag: Wollen Sie sich gefälligst mit Ihren Vorschlägen an das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, wenden. R. H. in Besztercze: „Olam Katan“, Wien, VIII., Schlösselgasse 1; „Jung-Juda“, Prag, Smečkagasse.

M. Sch. in Prague: Will you kindly address yourself with your proposals to the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9. R. H. in Besztercze: "Olam Katan", Vienna, VIII., Schlösselgasse 1; "Jung-Juda", Prague, Smečkagasse.

Einige wichtige Vereinsnachrichten, darunter die Berichte über die Generalversammlung des Wiener und Bielitzer Turnvereines und über die Thätigkeit der Zionsvereine in Frankfurt a. M. und Karlsruhe, mussten Raummangels wegen für nächste Nummer zurückbleiben.

Some important union reports, among them the accounts of the general meetings of the Vienna and Bielitz Gymnastic Unions and of the activity of the Zion Unions in Frankfort-on-Main and Karlsruhe, have had to be held over for the next number for want of space.

OST UND WEST

ILLUSTRIERTE MONATSSCHRIFT FÜR MODERNES JUDENTUM.

OST UND WEST

ILLUSTRATED MONTHLY FOR MODERN JUDAISM.

Preis halbjährlich für Deutschland und Oesterreich-Ungarn M. 3.50, Ausland M. 4.— (Franco-Zustellung). Zu beziehen durch die Buchhandlungen oder vom Verlage: S. Calvary & Co., Berlin, NW. 7. Neue Wilhelmstrasse 1.

Price half-yearly for Germany and Austria-Hungary M. 3.50, abroad M. 4.— (delivery free of charge). To be obtained through the booksellers or from the publishers: S. Calvary & Co., Berlin, NW. 7. Neue Wilhelmstrasse 1.