Die Welt · Vol. V, No. 48 · 29 November 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die Welt“ Seite 13

No. 48 — "Die Welt" — Page 13

genossen sich bemühen werden, durch intensive Agitation das Fest zu einer hervorragenden zionistischen Kundgebung zu gestalten. Karten (im Vorverkauf 1 K, an der Cassa 1 K 20 h) sind in nachstehenden Localen erhältlich: Ad- ministration der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9; Toynbee- Halle, XX., Karajangasse 20, beim Inspector Herrn Efraim Edelstein; „Café Orient“, II., Praterstrasse; „Café Verdi“, II., Praterstrasse; „Café Steinschneider“, I., Wipplinger- strasse 35; „Café Schredl“, IX., Porzellangasse; ferner im Vereinslocale, XX., Traunfelsgasse 1, täglich von 8 bis 9 Uhr abends.

(continued from page 12)

…Zionists will endeavour, by intensive agitation, to shape the festival into an outstanding Zionist demonstration. Tickets (1 K in advance sale, 1 K 20 h at the box office) are to be had at the following places: Administration of the "Welt", IX., Türkenstrasse 9; Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20, from the inspector Mr. Efraim Edelstein; "Café Orient", II., Praterstrasse; "Café Verdi", II., Praterstrasse; "Café Steinschneider", I., Wipplingerstrasse 35; "Café Schredl", IX., Porzellangasse; further at the club room, XX., Traunfelsgasse 1, daily from 8 to 9 o'clock in the evening.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Ar- beiter, XX., Traunfelsgasse 1, I. Stock.) Sonntag den

  1. December, 7 Uhr abends: Recitation (Ernstes und Heiteres) von Collegen Richard Marktbreiter. Gäste (auch Damen) willkommen. Bibliotheksstunden vom 8. De- cember angefangen jeden Sonntag von 6-7 Uhr abends. Bücherspenden werden im Vereinslocale entgegengenommen. Karten für die Sonntags-Nachmittagsvorstellungen im Burg- theater sind jeden Samstag-Abend erhältlich. Anmeldungen für die Gesangssection übernimmt College Julius Körpner (II., Novaragasse 17). Jeden Sonntag von 7-9 Uhr abends im Vereinslocale Vortrag oder Discussion. (Gäste stets willkommen.)

Vienna. (Jewish Association of Young Workers, XX., Traunfelsgasse 1, first floor.) Sunday the 1st of December, 7 o'clock in the evening: Recitation (grave and gay) by Colleague Richard Marktbreiter. Guests (ladies also) welcome. Library hours, beginning with the 8th of December, every Sunday from 6 to 7 o'clock in the evening. Gifts of books are received at the club room. Tickets for the Sunday afternoon performances at the Burgtheater are to be had every Saturday evening. Applications for the singing section are received by Colleague Julius Körpner (II., Novaragasse 17). Every Sunday from 7 to 9 o'clock in the evening, lecture or discussion at the club room. (Guests always welcome.)

Wien. (Jüdisch-nationaler Arbeiterverein.) Der jüdisch-nationale Arbeiterverein veranstaltet vom Sonntag den 1. December an folgende Curse: Tanz- und Anstandslehre, jeden Sonn- und Feiertag in Schle- singers Restaurations-Salon, VI. Schmalzhofgasse 10, von 2-4 Uhr für Anfänger, von 4-6 Uhr für Vorge- schrittene mit nachfolgendem Programm: Polka-Mazur. Ländler, Polka française, Zwei- und Sechs- schrittwalzer, Polka schnell, Schottisch und Quadrille française in Verbindung mit An- standslehre. Regie 2) Heller. Keine Nebengebühren. Mitgliederaufnahme jeden Donnerstag von 8-1/2 10 Uhr im Jüdischen Bildungsheim, Café Rudolfsheim, XIV., Mariahilferstrasse 182, 1. Stock. Dortselbst abwechselnd heitere und musikalische Vorträge, wissenschaftliche Be- lehrungen etc. bei völlig freiem Eintritt. Die Mitglieder sind infolge eines Uebereinkommens nicht verpflichtet, etwas zu verzehren; jeden Sonn- und Feiertag von 2-6 Uhr im Tanzlocale. Für Damen (von der Damensection geleitet und verwaltet): Curs für Schnitt- zeichnen von Leib, Aermel und Schoss für den Familiengebrauch. Vier Stunden wöchentlich. Ort und Zeit wird in kurzer Zeit bekanntgegeben. Mitglieds- beitrag 20 Heller wöchentlich. Keine Ein- schreibgebühr. In beiden Cursen wird nur eine be- schränkte Anzahl von Mitgliedern des Vereins aufgenommen behufs Erzielung eines vollen Unterrichtsergebnisses. Es empfiehlt sich daher, möglichst bald die Anmeldungen zu veranlassen. Bei der Anmeldung ist der Kostenbeitrag im vorhinein zu erlegen.

Vienna. (Jewish-National Workers' Union.) The Jewish-National Workers' Union is arranging, from Sunday the 1st of December onward, the following courses: Dancing and deportment, every Sunday and holiday in Schlesinger's Restaurant Salon, VI. Schmalzhofgasse 10, from 2 to 4 o'clock for beginners, from 4 to 6 o'clock for the advanced, with the following programme: Polka-Mazur, Ländler, Polka française, two-step and six-step waltz, Polka schnell, Schottisch and Quadrille française in connection with deportment. Fee 2) Heller. No extra charges. Admission of members every Thursday from 8 to half-past 9 o'clock at the Jewish Educational Home, Café Rudolfsheim, XIV., Mariahilferstrasse 182, first floor. There, alternately, cheerful and musical performances, scientific instruction, etc., with entirely free admission. In consequence of an agreement the members are under no obligation to take any refreshment; every Sunday and holiday from 2 to 6 o'clock at the dancing room. For ladies (conducted and administered by the ladies' section): Course in pattern-drawing for body, sleeve and skirt for family use. Four hours weekly. Place and time will shortly be made known. Membership subscription 20 Heller weekly. No entrance fee. In both courses only a limited number of members of the Union will be admitted, in order to attain a full result from the instruction. It is therefore advisable to send in applications as soon as possible. On applying, the contribution towards the cost is to be paid in advance.

Olmütz. Der Verein „Zion“ bezieht ab 1. December ein Vereinslocal (Niederring Nr. 28). In demselben wird auch die Vereinsbibliothek untergebracht werden, die bisher, nur auf den geringen Kreis der Mitglieder beschränkt, unter den desolatesten Raumverhältnissen vegetierte, nunmehr aber dem allgemeinen Verkehre eröffnet werden soll. In den Bibliotheksräumen gedenkt der Verein „Zion“ eine Reihe von Discussionsabenden zu veranstalten, durch welche der Zionismus in weitere jüdische Kreise Eingang finden soll. Als erstes Thema wurde für den 14. December „Die Ent- wicklung des Zionismus“ bestimmt.

Olmütz. The Union "Zion" takes possession, from the 1st of December, of a club room (Niederring No. 28). In the same the Union's library will also be housed, which hitherto, confined to the small circle of the members, vegetated under the most desolate conditions of space, but which is now to be opened to general use. In the library rooms the Union "Zion" purposes to arrange a series of discussion evenings, by which Zionism is to find entrance into wider Jewish circles. As the first subject there was fixed, for the 14th of December, "The Development of Zionism".

Berichte.

Reports.

Wien. Im literarischen Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“ hielt Sonntag den 24. d. M. Herr Dr. Martin Engländer einen besonders lehrreichen und interes- santen Vortrag über „Das geistige Sehen und Auffassungs- vermögen des Menschen.“ Referent hob den Mangel an Pflege des geistigen Sehens beim jüdischen Volke hervor und wies auf dessen dringende Nothwendigkeit hin. Un- getheilter, rauschender Beifall der zahlreich versammelten Mitglieder und Gäste lohnte Herrn Dr. Engländer für seine belehrenden Ausführungen, umsomehr als ein ähnliches Thema im Vereine noch nie behandelt wurde.

Vienna. In the Literary Social Union of Jewish Girls "Moria", Mr. Dr. Martin Engländer delivered on Sunday the 24th inst. a particularly instructive and interesting lecture upon "Man's spiritual vision and faculty of apprehension." The speaker dwelt upon the neglect of the cultivation of spiritual vision among the Jewish people and pointed to its urgent necessity. Undivided and tumultuous applause from the numerously assembled members and guests rewarded Dr. Engländer for his instructive exposition, the more so as a similar theme had never yet been treated in the Union.

Stanislau. Wie bereits schon einmal berichtet wurde, hat ein Theil der hiesigen jüdischen Handelsangestellten sich entschlossen, einen zionistischen Handelsangestellten- Verein unter dem Namen „Achwa“ zu gründen. Als Muster- Statut wurde das des Vereines „Emunah“ mit einigen Ver- änderungen, entsprechend den Ortsverhältnissen, der galizi- schen Statthalterei überreicht. Leider wurden die Statuten nicht genehmigt. Das bestehende Comité hat daher beschlossen, alle beanständeten Paragraphen zu streichen und ein neues Statut zu überreichen. Bis heute zählt der Verein circa 100 Mitglieder.

Stanislau. As has already been reported on a former occasion, a part of the Jewish commercial employees here have resolved to found a Zionist commercial employees' union under the name "Achwa". As model statute that of the Union "Emunah", with some alterations answering to local conditions, was submitted to the Galician Governor's Office. Unfortunately the statutes were not approved. The existing committee has therefore resolved to strike out all the objectionable paragraphs and to submit a new statute. Up to the present day the union numbers about 100 members.

Czernowitz. (Verein „Zion“.) Bei der Sonntag den 17. November abgehaltenen Generalversammlung wurden nachstehende Herren gewählt: Obmann: S. Wagschal; Obmann-Stellvertreter: Dr. Ph. Menczel; Zeitungsver- walter, Bibliothekar: J. Hauer; Schriftführer: B. Ebner und A. Sommer; Oekonom: K. Maurüber; Controlor: B. Hass; Cassier: M. Hoffner. Ohne Function: K. Hamburger, M. Watter, J. Kranzdorf, S. Besen. Revisoren: Dr. M. Ebner und Dr. M. Schmierer. Fürs Ferienheim-Comité die Herren: D. Gerbel, Dr. B. Frucht, Dr. J. Goldfeld, J. Trichter.

Czernowitz. (Union "Zion".) At the general meeting held on Sunday the 17th of November the following gentlemen were elected: Chairman: S. Wagschal; Vice-Chairman: Dr. Ph. Menczel; Newspaper manager and librarian: J. Hauer; Secretaries: B. Ebner and A. Sommer; Steward: K. Maurüber; Controller: B. Hass; Treasurer: M. Hoffner. Without office: K. Hamburger, M. Watter, J. Kranzdorf, S. Besen. Auditors: Dr. M. Ebner and Dr. M. Schmierer. For the Holiday Home Committee the gentlemen: D. Gerbel, Dr. B. Frucht, Dr. J. Goldfeld, J. Trichter.

Wahlerfolge.

Election Successes.

Złoczów. (Zionistischer Wahlerfolg.) Bei den am 18. November d. J. stattgefundenen Wahlen in die Cultusgemeinde-Repräsentanz wurden in der II. Wähler- classe, die sechs Mandate zu vergeben hat, vier Zionisten gewählt. Es sind dies die Herren: Abraham Jacob Igel, Präses des „Bnei Zion“; Landesadvocat Dr. Itamar Eidel- berg, gewesenes Mitglied der „Kadimah“; ferner Fabius Leiter und Samuel Löw. F. W.

Złoczów. (Zionist election success.) At the elections to the representation of the Jewish Community, which took place on the 18th of November of this year, four Zionists were elected in the second class of electors, which has six mandates to bestow. They are the gentlemen: Abraham Jacob Igel, President of the "Bnei Zion"; the provincial advocate Dr. Itamar Eidelberg, formerly a member of the "Kadimah"; further Fabius Leiter and Samuel Löw. F. W.

Lemberg. Bei der am 10 d. M. stattgefundenen General- versammlung des allgemein akademischen jüdischen Vereines „Ognisko“ wurde unser Gesinnungsgenosse Leon Reich, stud. jur., zum Präsidenten, Hermann Spiegel, stud. techn., zu dessen Stellvertreter, Jacob Berlok in, stud. med., zum Cassier gewählt. In den Ausschuss wurden gewählt: Both, Buber, Goldenberg, Maiblum, Mayer, Rosmarin, Wandel, Zlatzkes.

Lemberg. At the general meeting of the General Academic Jewish Union "Ognisko" held on the 10th inst., our fellow-Zionist Leon Reich, stud. jur., was elected president, Hermann Spiegel, stud. techn., his deputy, Jacob Berlok in, stud. med., treasurer. To the committee were elected: Both, Buber, Goldenberg, Maiblum, Mayer, Rosmarin, Wandel, Zlatzkes.

Nagy-Sáros (Ungarn). Die zionistische Propaganda in dieser Gegend hat erfreuliche Erfolge zu verzeichnen. Wir haben hier eine zionistische Ortsgruppe, der fast sämmtliche Mitglieder der hiesigen Cultusgemeinde ange- hören. Der Präsident unserer Ortsgruppe Herr Tobias Schwarz wurde dieser Tage zum Präses der Cultusgemeinde gewählt. Unsere Gegnerschaft besteht hier aus einer Handvoll Chassidim, die bisher an der Spitze der Gemeinde gestanden hatten, die wir aber nunmehr unschädlich gemacht haben. Vor kurzem haben wir unsere Schekel direct an das Wiener Actionscomité abgeführt. Wir hoffen, viele Shares der Jüdischen Colonialbank absetzen zu können. Jeremias Engel.

Nagy-Sáros (Hungary). The Zionist propaganda in this region has gratifying successes to record. We have here a Zionist local group to which almost all the members of the local Jewish Community belong. The president of our local group, Mr. Tobias Schwarz, was elected these last days president of the Jewish Community. Our opposition consists here of a handful of Chassidim, who had hitherto stood at the head of the community, but whom we have now rendered harmless. A short while ago we forwarded our shekels direct to the Vienna Actions Committee. We hope to be able to dispose of many shares of the Jewish Colonial Bank. Jeremias Engel.

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités

„Verband Zion“.

Communications of the Austrian Territorial Committee

"Verband Zion".

Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:

The following days are appointed for our sittings:

December 5. und 23. 1902. Jänner 7. und 21 Februar 4. „ 18. März 11. „ 24.

December 5 and 23. 1902. January 7 and 21 February 4 „ 18. March 11 „ 24.

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türken- strasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den Verband „Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.

On these days the members of the direction are to be spoken with from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same place all communications addressed to the Territorial Committee or to the Verband "Zion" are to be directed. The Territorial Committee has undertaken the treatment of all questions of the programme, of organisation, agitation and the press that are of importance for Austria.

*

*

Zur genauen Beachtung!

For careful attention!

Das österreichische Landes-Comité „Verband Zion“ macht es jedem Zionisten zur Pflicht, sein Ver- hältnis zu anderen Vereinen nur nach den Beschlüssen des Landes-, Districts- oder Executiv-Comités seines Aufenthaltsortes zu bestimmen. Ein selbständiges Handeln und Vorgehen in dieser Richtung widerspricht jeder Disciplin.

The Austrian Territorial Committee "Verband Zion" makes it the duty of every Zionist to determine his relation to other unions only according to the resolutions of the Territorial, District or Executive Committee of his place of residence. An independent action and procedure in this direction is contrary to all discipline.