The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 47
Politischer und cultureller Zionismus.
Von Ruben Brainin (Berlin).
I.
Nichtpolitische Zionisten, denke ich, gibt es kaum noch. Die einzelnen zurückgebliebenen Erscheinungen des philanthropischen Zionismus wirken fast schon als Anachronismen und beweisen nur, dass dieser bereits abgewirtschaftet hat und nicht mehr lebensfähig sei. Jeder ernst denkende Mensch, welcher politischer Richtung und Weltanschauung er auch angehören möge, kann sich die Wiederbelebung des jüdischen Volkes in der Form eines selbständigen Gemeinwesens nicht anders vorstellen, als nur auf politischem Wege. Ist doch in unserer Zeit der Bestand selbst längst bewährter, ökonomisch gesicherten Staaten ohne die politische Kunst in Frage gestellt worden. Denn die socialen Ereignisse und Erscheinungen in ihrer mannigfachen Form lösen in unserer nervösen Zeit blitzschnell einander ab; die modernen Völker sind in ihrer nationalen Empfindung reizbarer geworden, ihre politische Launenhaftigkeit bewegt sich in einer mehr als sonst zickzackförmigen Linie. Die Berührungs- und Trennungspunkte zwischen den Völkern und Staaten haben sich bedeutend vermehrt und die politische Kunst muss nun viel intensiver arbeiten, um die Völker als selbständige Körperschaften erhalten und ihren Zersetzungsprocess eindämmen zu können. Umsomehr sind wir Juden als ein nach allen Weltenden zerstreutes Volk, dessen Existenz mehr als alle anderen Nationen der Welt den mannigfachen Variationen des socialen Fiebers unterworfen und von den politischen Launen der Völker abhängig ist, auf die politische Kunst angewiesen. Wir, die nach dem geschichtlich verheissenen Lande erst streben und nach dem fast 2000 Jahre abgerissenen Faden der nationalen Einheitlichkeit suchen, um ihn aufs neue zu erfassen und frisch weiter zu spinnen, können am wenigsten ohne politisches Wirken zu unserem Ziele gelangen. Ich glaube, dass kein modern denkender Mensch sich eine Möglichkeit, Zion ohne Zuhilfenahme der Politik zu erlangen, denkt. Die Frage kann nur nach dem Wie des politischen Wirkens gestellt werden, dem Wie, das den kürzesten und bequemsten Weg führt; die Frage kann nur lauten: Welche politische Combination ist die richtigste zur Erreichung des Zieles?
Ja, theoretisch, akademisch hätte diese Frage niemals zuvorgelöst werden können. Das politische Leben der modernen Völker ist im ständigen Fluss und bewegt sich im raschen Tempo, und dementsprechend muss sich auch die jüdische Politik (concreter: die zionistische Politik) stets verwandeln. — Und da bewährte sich nun das instinctive Eingreifen ins Leben, das Wirken nach Art unserer biblischen Vorfahren ohne besondere vorausgehende Klügeleien, ohne scrupulöses Theoretisieren, im Gegensatze zur fruchtlosen Haarspalterei aller möglichen Probleme der Goluszeit.
Die Führer des politischen Zionismus waren die ersten, die die Lösung der Judenfrage auf modern politischem Wege zu suchen begannen. Keine politische Tradition haben sie in unserem Golusleben vorgefunden. Unter solchen Umständen ist es natürlich, dass man nicht eine politische Thätigkeit nach gewissen Regeln mit Routine entwickeln kann; man wird vielmehr von einer politischen Intuition geleitet. Die gewöhnliche Routine wird hier durch eine innerliche Vision vertreten. Die politische Arbeit dieser Männer, die noch nicht vor die Oeffentlichkeit getreten ist, kann von verschiedenen Standpunkten aus betrachtet werden; eines — wenn wir ehrlich sind — müssen wir gestehen, nämlich, dass sie dem jüdischen Volke ganz neue Wege zur Lösung seiner Existenzfrage gewiesen haben, dass sie auch der europäischen Politik eine neue Combination gezeigt haben, wie sie aus dem spröden, ihr mehrfach unbequemen Stoff der Juden einen neuen Culturfactor bilden kann. Wir müssen gestehen, dass durch die Arbeit dieser Männer die Lebenskräfte und Keime des jüdischen Volkes gesteigert und gefördert worden sind! Aber auch das müssen wir uns vor Augen halten, dass Mühe und Streben des politischen Zionismus vergeblich sein müsste, wenn wir das Volk für seine grosse Aufgabe nicht erzogen und vorbereitet haben werden. Wenn ein Ingenieur eine Brücke baut, kann er noch so genial sein, seine mathematischen Berechnungen mögen die genauesten und richtigsten sein — wenn die nöthige Qualität des Materials versagt und seinem Ziele nicht entspricht, ist seine Arbeit umsonst gewesen.
Die neuesten Forschungen zur Psychologie des Kriegserfolges, sowie des politischen, haben erwiesen, dass nicht die grössere Zahl der Menge, nicht die materiellen Vortheile oder geschickteren Vorrichtungen des Gegners das entscheidende Element des Sieges bilden, sondern das begeisternde Zielbewusstsein im Kampfe um die heilige Sache.
Die ganze schwere und complicierte Arbeit des politischen Zionismus, die mit mächtigem Aufwande von moralischer und geistiger Energie geleistet wird, wird scheitern müssen, wenn die künftige Generation nicht uns gehören wird oder zu ihrer Aufgabe nicht aufgezogen sein wird; wenn unsere Frauen keine jüdischen Mütter werden. Die Quelle der inneren nationalen Impulse darf nicht versagen. Wir müssen alle unsere geistigen Kräfte ständig bethätigen, ihnen ständigen Raum zur Entfaltung und unaufhörlicher Uebung verschaffen, wenn sie nicht erschlaffen sollen.
Da aber entsteht der Circulus vitiosus: der politische Zionismus kann nicht gedeihen ohne Vorbereitung des Volkes in obigem Sinne, aber auch diese culturelle Arbeit, diese Vorbereitung des Volkes ist unmöglich ohne den politischen Erfolg. — Unter den politischen, socialen und ökonomischen Verhältnissen, unter welcher die Juden im Exil leben, ist es fast unmöglich, das Volk in nationalem Sinne zu erziehen, fast unmöglich, es zu einem selbständigen politischen Leben vorzubereiten. Das fast 2000jährige Vegetieren im Exil hat uns eclatant bewiesen, dass wir, so lange wir nicht ein einheitlicher politischer Organismus sind, nicht imstande sind, eine eigene ganze organische Cultur zu bilden.
Wenn wir nun die politischen Zionisten auf einer Seite sehen, die culturellen auf der anderen, sagen wir: Nicht in ihrem gegenseitigen Kampfe, sondern in ihrer Einigung und gegenseitigen Ergänzung liegt das Heil des jüdischen Volkes und die Möglichkeit der Verwirklichung unseres grossen Ideals.
Wenn jedoch System gegen System gestellt wird, Anschauung gegen Anschauung, wie die des noch nicht theoretisch begründeten politischen Zionismus gegen die des culturellen, welchen unser grosser und glänzender Publicist Achad-Haam theoretisch zu begründen versucht hat, sagen wir: Jene Anschauung ist richtig, welche die Lebenskeime und Kräfte in unserem Volke sammelt, stärkt und vermehrt — jenes System, welches productiv neue Werte in unserer Welt schafft.
Der politische Zionismus, wie er bis jetzt auftrat, hatte eine gewisse Scheu vor jeder theoretischen Begründung und Discussion über seine Wege, der culturelle Zionismus des Achad-Haam eine fatale Aengstlichkeit vor jeder That, vor jeder Initiative, vor jeder Excursion in die europäische politische Welt.
Das soll und muss anders werden!
Wie die beiden nebeneinander fliessenden Strömungen des politischen und culturellen Zionismus nebeneinander wirken, wie sich der letztere in den Anschauungen des Achad-Haam abspiegelt, wird den Inhalt des nächsten Artikels bilden.
Page 8. — "Die Welt" — No. 47.
Political and Cultural Zionism.
By Ruben Brainin (Berlin).
I.
Non-political Zionists, I think, there are scarcely any left. The isolated survivals of philanthropic Zionism already produce almost the effect of anachronisms, and prove only that it has played itself out and is no longer capable of life. Every seriously thinking man, to whatever political tendency and view of the world he may belong, can conceive the revival of the Jewish people in the form of an independent commonwealth in no other way than by the political road. For in our time the very existence of States long approved and economically secured has been called in question where the political art is wanting. For social events and phenomena in their manifold forms succeed one another with lightning speed in our nervous age; the modern peoples have grown more irritable in their national feeling, and their political capriciousness moves in a line more zigzag than ever before. The points of contact and of separation between peoples and States have multiplied considerably, and the political art must now work far more intensively if it is to preserve the peoples as independent bodies and to stem their process of dissolution. All the more are we Jews — a people scattered to every corner of the earth, whose existence is subject more than that of any other nation in the world to the manifold variations of the social fever and dependent upon the political whims of the peoples — thrown back upon the political art. We, who are but striving towards the historically promised land and are seeking the thread of national unity, snapped these wellnigh 2000 years, in order to grasp it anew and to spin it freshly onward, can least of all attain our goal without political action. I believe that no modern-thinking man conceives of any possibility of attaining Zion without calling politics to his aid. The question can be put only as to the How of political action, the How that leads by the shortest and easiest road; the question can only run: Which political combination is the rightest for the attainment of the goal?
Yes, theoretically, academically this question could never have been solved beforehand. The political life of the modern peoples is in constant flux and moves at a rapid tempo, and accordingly Jewish policy (more concretely: Zionist policy) must likewise be perpetually transforming itself. — And here it was that the instinctive grasp upon life approved itself, the action after the manner of our Biblical forefathers without particular preliminary subtleties, without scrupulous theorising, in contrast to the fruitless hair-splitting over every possible problem of the Golus period.
The leaders of political Zionism were the first who began to seek the solution of the Jewish question by the modern political road. No political tradition did they find in our Golus life. Under such circumstances it is natural that one cannot develop a political activity by fixed rules and with routine; one is guided rather by a political intuition. The ordinary routine is here replaced by an inward vision. The political work of these men, which has not yet come before the public, may be regarded from various standpoints; one thing — if we are honest — we must confess, namely, that they have shown the Jewish people wholly new ways to the solution of its question of existence, and that they have shown European politics also a new combination, whereby out of the brittle material of the Jews, so often inconvenient to it, it may form a new factor of civilisation. We must confess that through the work of these men the vital forces and germs of the Jewish people have been heightened and furthered! But this too we must keep before our eyes, that the toil and striving of political Zionism must needs be in vain if we shall not have educated and prepared the people for its great task. When an engineer builds a bridge, he may be never so brilliant, his mathematical calculations may be the most exact and the most correct — if the requisite quality of the material fails and does not answer to his purpose, his labour has been for nothing.
The most recent researches into the psychology of success in war, as well as of success in politics, have proved that it is not the greater number of the multitude, not the material advantages or the more skilful contrivances of the adversary that form the decisive element of victory, but the inspiring consciousness of the goal in the struggle for the sacred cause.
The whole heavy and complicated work of political Zionism, which is accomplished with a mighty expenditure of moral and intellectual energy, must come to grief if the coming generation shall not belong to us or shall not have been reared to its task; if our women do not become Jewish mothers. The spring of the inner national impulses must not fail. We must keep all our spiritual forces perpetually in action, must procure for them constant room for unfolding and unceasing exercise, if they are not to grow slack.
But here arises the Circulus vitiosus: political Zionism cannot prosper without the preparation of the people in the above sense, yet this cultural work, this preparation of the people, is likewise impossible without political success. — Under the political, social and economic conditions in which the Jews live in exile, it is well-nigh impossible to educate the people in a national sense, well-nigh impossible to prepare it for an independent political life. The almost two-thousand-year vegetating in exile has proved to us strikingly that, so long as we are not a unified political organism, we are not in a position to form an entire organic culture of our own.
When now we see the political Zionists upon the one side and the cultural upon the other, we say: Not in their mutual strife, but in their union and their mutual completion, lies the salvation of the Jewish people and the possibility of realising our great ideal.
If, however, system be set against system, view against view — as that of the not yet theoretically grounded political Zionism against that of the cultural, which our great and brilliant publicist Achad-Haam has attempted to ground theoretically — then we say: That view is right which gathers, strengthens and multiplies the germs of life and the forces in our people — that system which productively creates new values in our world.
Political Zionism, as it has hitherto appeared, has had a certain shyness of every theoretical grounding and discussion of its ways; the cultural Zionism of Achad-Haam a fatal timidity before every deed, before every initiative, before every excursion into the European political world.
This shall and must become otherwise!
How the two currents of political and of cultural Zionism, flowing side by side, work side by side, and how the latter is mirrored in the views of Achad-Haam, will form the content of the next article.