Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office daily from 11.30 to 12.30 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Rates for advertisements: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 46. | Wien, 15. November 1901. | 5. Jahrgang
No. 46. | Vienna, 15th November 1901. | Fifth Year
Zur Geschichtsschreibung des Zionismus.
On the Writing of the History of Zionism.
Die Entwicklungsgeschichte des Zionismus ist noch zu schreiben. Hie und da begegnen wir bemerkenswerten Ansätzen hierzu. Es hat uns freudig überrascht, eine solche diesmal nicht in einer gesinnungsgenössischen Druckschrift, sondern in einem der modernsten und europäischesten Blätter, in der Pariser „Fronde“, der bekannten grossen Frauenzeitung, über deren Interesse für den Zionismus wir vor kurzem berichtet haben, zu finden. In ihren Nummern vom 31. October und 1. November bringt sie einen mit der Chiffre „B. Mil.“ gezeichneten Artikel, der in überaus lichtvoller und verständnisvoller Weise das Werden und die Ziele unserer Bewegung darstellt. Wir zögern nicht, die bedeutsamen Ausführungen im Nachstehenden vollinhaltlich wiederzugeben.
The history of the development of Zionism has yet to be written. Here and there we meet with noteworthy beginnings towards it. It was a glad surprise to us to find one such this time, not in a publication of our own persuasion, but in one of the most modern and most European of journals, in the Paris "Fronde," the well-known great women's paper, whose interest in Zionism we lately reported. In its numbers of the 31st of October and the 1st of November it gives an article signed with the cipher "B. Mil.," which sets forth the growth and the aims of our movement in a singularly lucid and understanding manner. We do not hesitate to reproduce the weighty exposition below in its entire content.
Der Zionismus ist die in der Mitte des Judenthums aufgekeimte Bewegung, welche der nationalen Unabhängigkeit der jüdischen Nation auf dem Boden ihres alten Heimatlandes Palästina entgegenstrebt. Er ist eine historische Bewegung, welche sich während der ganzen jüdischen Diaspora unter verschiedenen Namen und Formen, je nach der Zeit, entweder sichtbar bethätigt hat oder latent geblieben ist. Man könnte zusammenfassend sagen, dass diese Unabhängigkeitsbewegung während der Jahrhunderte des jüdischen Leidens drei Formen annahm: 1. Die Form der militärischen Aufstände während der vier Jahrhunderte, welche der Niederwerfung des jüdischen Staates durch die Römer folgten. Die zweite Form ist die des Glaubens an einen sein Volk vom fremden Joche befreienden Messias; dieser Glaube äusserte sich durch gewaltige Agitationen und durch Auswanderungen, hervorgerufen von glühenden und kühnen Patrioten, die in der jüdischen Geschichte unter dem Namen von falschen Messiassen bekannt sind. Drittens endlich die jetzige Form der jüdischen Nationalbewegung, deren Anfänge in die Mitte dieses Jahrhunderts fallen und welche später die Bezeichnung Zionismus angenommen hat.
Zionism is the movement which has sprung up in the midst of Jewry and which strives towards the national independence of the Jewish nation upon the soil of its ancient homeland, Palestine. It is an historical movement which, throughout the whole of the Jewish Dispersion, under various names and forms according to the age, has either shown itself in visible activity or has remained latent. One might say, summing up, that during the centuries of Jewish suffering this movement for independence assumed three forms: 1. The form of military risings during the four centuries which followed the overthrow of the Jewish State by the Romans. The second form is that of the belief in a Messiah who should free his people from the foreign yoke; this belief expressed itself in mighty agitations and in emigrations, called forth by ardent and daring patriots who are known in Jewish history under the name of false Messiahs. Thirdly and lastly, the present form of the Jewish national movement, whose beginnings fall in the middle of this century and which afterwards took the designation of Zionism.
Dieser ist eine gleichzeitig politische, wirtschaftliche und sociale Bewegung, welche die Wiederherstellung, die politische Wiedergeburt der Juden in Palästina bezweckt, um ihr physisches, intellectuelles und moralisches Gedeihen in Freiheit und Wohlstand zu sichern.
This is at once a political, an economic and a social movement, which has for its aim the restoration, the political rebirth of the Jews in Palestine, in order to secure their physical, intellectual and moral prosperity in freedom and well-being.
Der Zionismus in seiner jetzigen Form datiert nicht seit dem Erscheinen der Broschüre des Dr. Herzl, wie so manche glauben, sondern seit der palästinophilen Propaganda der Alkalay, Nathan Friedländer, Rabbi Kalischer, Moses Hess*) und anderer deutscher Juden, welche in den Jahren 1840 bis 1862 wichtige Werke über die jüdisch-nationale Frage veröffentlichten. Ein Ausschuss für eine jüdische Colonisation Palästinas bildete sich in Deutschland im Jahre 1860 unter dem Vorsitze des Dr. Loria. Die Idee verbreitete sich in Oesterreich, wo sich Kreise für jüdische Studien bildeten. In Frankreich studierte Joseph Salvador die hebräischen Institutionen und die Geschichte der römischen Herrschaft in Judäa; er schrieb als Krönung seiner wissenschaftlichen und originellen Arbeiten das Buch „Paris, Rom, Jerusalem“, in welchem er der Wiederherstellung der jüdischen Unabhängigkeit in Palästina das Wort redete. Obgleich Salvador ein Geschichtsschreiber ersten Ranges war, hatten dennoch seine rein theoretischen Schlüsse keinen sofortigen praktischen Erfolg.
Zionism in its present form dates, not from the appearance of Dr. Herzl's pamphlet, as many believe, but from the Palestinophile propaganda of Alkalay, Nathan Friedländer, Rabbi Kalischer, Moses Hess*) and other German Jews, who in the years 1840 to 1862 published important works upon the Jewish national question. A committee for a Jewish colonisation of Palestine was formed in Germany in the year 1860 under the presidency of Dr. Loria. The idea spread in Austria, where circles for Jewish studies were formed. In France Joseph Salvador studied the Hebrew institutions and the history of the Roman dominion in Judæa; as the crown of his scientific and original labours he wrote the book "Paris, Rome, Jerusalem," in which he pleaded for the restoration of Jewish independence in Palestine. Although Salvador was an historian of the first rank, his purely theoretical conclusions nevertheless had no immediate practical success.
Im Jahre 1857 versuchte es der berühmte Philanthrop Moses Montefiore, zwei jüdische Ackerbau-Colonien in Palästina zu gründen. Es lässt sich schwer feststellen, ob Montefiore an eine Massencolonisation Palästinas durch die Juden dachte. Adolf Crémieux, einer der Gründer und Präsident der „Alliance Israélite Universelle“, hatte den Plan einer ausgiebigen Colonisation des alten Heimatlandes Israels im Auge, als er für die Gründung einer jüdischen Ackerbauschule in Jaffa eintrat. Das geht aus einer von ihm in einer Sitzung der „Alliance“ gesprochenen Rede hervor. Die erwähnte Schule wurde thatsächlich von Charles Netter gegründet und besteht noch heute unter dem Namen „Mikweh Israel“.
In the year 1857 the famous philanthropist Moses Montefiore attempted to found two Jewish agricultural colonies in Palestine. It is difficult to determine whether Montefiore had in mind a mass colonisation of Palestine by the Jews. Adolf Crémieux, one of the founders and president of the "Alliance Israélite Universelle," had in view the plan of an extensive colonisation of the ancient homeland of Israel when he came forward for the founding of a Jewish agricultural school at Jaffa. This appears from a speech delivered by him at a sitting of the "Alliance." The school in question was in fact founded by Charles Netter and exists to this day under the name of "Mikweh Israel."
Im Jahre 1878 legte ein englischer Staatsmann, L. Oliphant, den Juden sein Project, betreffend die Neuerwerbung Palästinas und dessen Colonisierung vor; der Prinz von Wales, Disraeli, Salisbury, waren dem Projecte gewogen; unter dem Einflusse der Propaganda Oliphants bildeten sich in Rumänien und Russland mehrere jüdische Colonisationsvereine. Nicht zu vergessen ist auch die kräftige Propaganda Peter Smolenskys zugunsten der nationalen Idee und der Colonisation Palästinas.
In the year 1878 an English statesman, L. Oliphant, laid before the Jews his project concerning the re-acquisition of Palestine and its colonisation; the Prince of Wales, Disraeli, Salisbury, were favourable to the project; under the influence of Oliphant's propaganda several Jewish colonisation societies were formed in Roumania and Russia. Nor is the vigorous propaganda of Peter Smolensky in favour of the national idea and of the colonisation of Palestine to be forgotten.
1878 wurde in Palästina die Ackerbaucolonie Pethach Tikwah gegründet. Ich übergehe einige weitere ähnliche Ereignisse. — Dies alles gieng den russischen Metzeleien im Jahre 1881 voraus, eine Thatsache, welche beweist, dass die gewöhnliche Lage
In 1878 the agricultural colony of Pethach Tikwah was founded in Palestine. I pass over several further events of a like kind. — All this preceded the Russian massacres of the year 1881, a fact which proves that the ordinary condition
*) Der g. Artikelschreiber hat den französischen Demokraten Erneste Laharanne nicht berücksichtigt, dessen Buch über die orientalische Frage auf Moses Hess von grossem Einflusse war.
*) The esteemed writer of the article has left out of account the French democrat Erneste Laharanne, whose book upon the Eastern question was of great influence upon Moses Hess.