Die Welt · Vol. V, No. 45 · 8 November 1901
10printed page
scan 10 of 16

Page 10 — "Die Welt" — No. 45

(continued from page 9)

…only then vanish when the Jews shall cease to be counted as strangers (complete assimilation or a home of their own).

The want of reserve in many personalities of Jewish descent has indeed, since the era of emancipation, if not created Jew-hatred, at least heightened it. Yet not on account of their parading and disclosing of logical contradictions, as Achad-Haam will have it, but on account of their forward intrusion into the public life of the civilised peoples, on account of their rapid and conspicuous assumption of leading parts in the existing social institutions. But here too it would be an idle and self-defeating undertaking to seek to set artificial dams in the way of personality in its striving after room for the unfolding of its powers. Such acts of violence, even were they practicable, would profit us nothing ... It is the business of Zionism that it should first, by intensive cultural work, create a worthy field of its own; the personalities will come of themselves ... A similar thought Achad-Haam has developed in a luminous and excellent manner in his treatise "Assimilation and Imitation."*)

*

Achad-Haam is indisputably a whole, a self-contained, a great personality, a personality from whose very errors much may be learned, which is precisely the mark of all great men. Whether we can follow him in our Zionist endeavours is another question ...


Review of Books and Periodicals.

Books Received.

Der Weg der Treue. A festival play for the Jewish youth by Alexander S i m e o n. 1901. Published by M. P o p p e l a u e r, Berlin.

Convention of Jewish Societies for promoting physical Culture among the Jewish Masses. Newport 1901.

*

In a letter published in the September number of the monthly issues of the "Woschod" under the title "A Voice from the Wilderness," B e n - A m i describes a quite peculiar category of Jewish workmen whom he came to know in Vilna and also in Kowno. They are day-labourers known by the name of "Woschowniki," whose occupation consists in this, that they break asunder, standing up over their knees in the water and using great long hammers, the rafts which have come down the Wilja to Vilna, and drag every beam singly to the bank with huge hooks. From thence the beams are conveyed by horses to the depôts, and this work is done by Jewish boys of thirteen and fourteen. These unhappy creatures spend almost without interruption fifteen hours a day on horseback, and when at the close of their day's work they at last dismount, then are so utterly spent that they can hardly keep upon their feet. Many Woschowniki assured B e n - A m i that they still prefer their own dog's labour to that of these poor lads. These have besides very often to suffer from the brutalities of their immediate superiors, the Woschowniki, and are mercilessly beaten for the least negligence.

The Woschowniki themselves spend, year in year out, some fifteen hours daily in the water. They wear wide boots reaching up over the knee, which swell in the water and grow very heavy. The feet swell in the everlastingly wet boots, and in autumn and in spring grow so stiff that the unfortunate men can scarcely move them. The consequence of this frightful labour, for which a Woschownik receives twelve to sixteen roubles a month, is naturally rheumatism of the joints.

B e n - A m i draws a parallel between this galley-labour, in the fullest sense of the word, and that of the Volga raftsmen, the so-called Burlaki, which has been portrayed by many great poets in moving words. But of the sad existence of the Woschowniki nothing has hitherto penetrated into Jewish literature, and to very few only is the existence of these unfortunates known. And in spite of this terrible labour there are found among the Woschowniki old men of seventy, whose freshness of mind, energy and intelligence are extolled by B e n - A m i. These men too, condemned to so dreadful a toil, feel the need of spiritual recreation, and when their wearying work is done they hasten to their Klaus (house of prayer), where, having prayed, they listen to a religious or biblical discourse. And in precisely this spiritual nourishment these unfortunates, and indeed the whole poor Jewish population of Lithuania, find the courage and the energy for the struggle for daily bread, as B e n - A m i has already portrayed it in his earlier letter. J. G.

*) See Nos. 38 and 39 of the "Welt."


A Young-Jewish Stage.

In the article "The Furtherance of Jewish Dramatic Art" (No. 43 of the "Welt") P a n t a r h e i urged the founding of a Jewish stage which should be devoted partly to the Jewish drama of milieu in the German tongue, partly to the dramatic productions of a burgeoning original Jewish literature. This thought has certainly been regarded by many of our readers simply as a fantastic notion which could in no case become reality here and now. Others will have reflected more seriously upon the obstacles. They will then have arrived at the following points: 1. We have no public. 2. We have no repertoire. 3. We have no capital. And with these three reasons the project was disposed of.

Now at first sight it does indeed look as though those who argue in such a fashion were right. For if we think of a permanent Jewish theatre, we have at present in fact none of those three things.

We have no public. For if, in the West-European centres of which we are thinking, one leaves out of account on the one hand the indifferent bourgoisie, which would have to be drawn in very slowly, and on the other the classes possessing little or nothing, which might come into consideration for holiday performances at reduced prices, there remains no public whatever that would suffice to maintain so complicated a theatre as the one projected, with its two companies (the German and the Jewish).

This will least of all be possible if the repertoire is to be so small a one as it must be with our stage in its beginnings. It is indeed right, in my conviction, that a Jewish theatre would awaken many talents and turn many towards the drama. But in its first period, before it shall be a sufficiently known and acknowledged institution to exercise such influence, the number of pieces at its disposal will be a very small one. It will be too small to fill out the theatrical season, however narrowly that be limited.

This so small a repertoire, however, involves within it yet a further great difficulty. It is, as was set forth in Pantarhei's article, to bring German and Jewish pieces in alternation. For that, as I have already mentioned, two companies are of course required: one German-speaking and one Jewish-speaking. Of the difficulties of forming the two I will not here speak. But it is above all, from the most elementary financial point of view, utterly impossible for a theatre which can as yet by no means reckon upon a settled public, for a theatre whose season is confined to a very short time, to maintain two companies. Or, to say it briefly: we shall not in the time to come bring together the capital requisite for the establishment and development of a Jewish stage so constituted.

I have prefaced this assenting discussion with the words: "If we think of a permanent Jewish theatre." In that case those three counter-reasons — the want of public, of repertoire, of capital — do indeed seem to me irrefutable, irrefutable at least for the first, the decisive period of the stage. — But we are not thinking of a permanent theatre at all.