Die Welt · Vol. V, No. 44 · 1 November 1901
16printed page
scan 15 of 15

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 44


Mittheilungen des Actions-Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.


Gedenket des Schekels!


Rumänien.

Bukarest. Im Juni 1901 wurde hier die „Zionistische Union“ auf Initiative des Vereines „Jordania“ gegründet. Sie ist ein Comité, welches sich aus den Präsidenten, Vicepräsidenten, Cassieren und Controloren der hiesigen Vereine zusammensetzt. Die „Union“ führt die Oberleitung der Vereine, schreibt jedem in seinem Wirkungskreise Arbeiten (Versammlungen, Abende etc.) vor und controliert monatlich die Buchführung und Registratur der unterstellten Corporationen, für deren Richtigkeit sie der Landescentrale haftet und worüber an letztere Monatsprotokolle abgehen. Als Subcomités der „Union“ figurieren: die „Permanenz-Commission“ als Leitung und Repräsentation, die Organisations-Commission“ als Arrangeurin von Veranstaltungen im Auftrage oder aus eigener Initiative, die „Verifications-Commission“ als Controlbehörde für die Ausweise der unterstellten Vereine und zur Verfassung der Protokolle an die Landescentrale. Die „Statistische Commission führt Statistik über Mitglieder, Schekellisten, Cassenauszüge, Semestral- und Jahresberichte etc. aller Vereine und leitet eventuelle Stellenvermittlungen, Berufsstatistik etc. Die Bukarester „Union“ setzt sich vorläufig aus vier Vereinen und drei Shareclubs zusammen; „Jordania-Junge-Leute“, „Jordania-Frauen und Fräulein“, „Jordania-Share-Club“, „Rabbi Akiva“, „Rabbi Akiva-Share-Club“, „Ahavas Achim“ und „Ahavas-Achim-Share-Club“, und „Jeremia“. Die ersten Wahlen in die Commissionen ergaben:

Permanenz-Commission: J. H. Ellmann, Braila, Ehrenpräsident. Dr. Emil Weiss, Bukarest, Chef. Josef Segal, Bukarest, Unterchef. Salomon Fains, Bukarest, Generalsecretär. Mayer Fischer, Archivsecretär, M. S. Spitzer, Kassier.

Organisations-Commission: Josef Segal Chef, D. Schrager, S. Streit, M. Gottesfeld, Beisitzer.

Verifications-Commission: Eduard M. Rottner Chef, M. Gottesfeld, Jacques Jancovits, Abraham B. Fains, Beisitzer.

Thätigkeit der „Union“ in August und September:

Am Schekeltage wurde ein eindringlicher Aufruf in der ganzen Stadt verbreitet und hatte dieser Erfolg.

Am Tage Tischabeab hielten 12 Vereine in der russischen Synagoge ein Meeting ab mit über 2000 Zuhörern. Es sprachen die Herren: Dr. A. Stern, Horia Carp: Delegierter und Procurist der „J. C.-B.“ in Rumänien für Verkauf und Zahlung der Shares, Grinberg-Gallian über den Tag, stud. mat. Kanner über die Zerstörung des Tempels. B. Flammer über Organisation.

Herr Josef Segal, Unterchef der „Union“, sprach als Gastredner in Buzeu mit glänzendem Erfolg in einer grossen Volksversammlung.

Am Neujahrsfeste wurden acht zionistische Vorträge in den Haupttempeln von Bukarest gehalten. 1. Tag: Herr Josef Segal, Synagoge Calea Grivitei und Fundatura Grivita, Herr Sigmund Cohl, Theatersaal Waldmann, Herr M. Spitzer, Synagoge Trajan, Herr D. Schrager, Schule Moria. 2. Tag: Herr Josef Segal, Tempel Câtun und Baron Hirsch, Herr M. Bick, Russische Synagoge.

Sonntag vor Jom-Kippur wurden von sechs Herren an den Schüsseln der Tempel 137 Lei für Zion gesammelt.

Am Jom-Kippur wurden zehn Reden gehalten und sprachen: Chef der „Union“ Herr Dr. Weiss, Tempel Câtun, Herr Josef Segal, Tempel Vanător und Schule Reschis-Daas, Herr Chaim Katz (Jargon), Tempel Baron Hirsch, Herr Grinberg-Gallian, Schneider-Synagoge, Herr stud. Kanner, Russische Synagoge, Herr Doctor Grill, altes Beth-Hamidrasch Herr M. Bick, Tempel Fundatura Grivita und Synagoge Calea Grivita, Herr stud. Rossmann, Hausierschil.

Die Aufträge dazu ergingen vom Comité für Organisation und Propaganda in Braila.

*

England.

London, 26. October. Am 22. v. M. fand hier eine Delegierten-Versammlung aller Share-Clubs Londons statt, auf der die Bilanz des Head Office der Joint Share-Clubs verlesen wurde. Daraus entnehmen wir:

Das Head Office zählt 41 Share-Clubs (London 24, Provinz 7, Palästina 1, Rumänien 9). Die Einnahme betrug £ 675,11,11¹/₂, die Ausgaben waren £ 42,13,4, an die Bank eingezahlt sind £ 624,7,1, in Händen des Cassiers £ 8,11,6¹/₂.

Diese Bilanz gilt von der Gründung des Head Office bis 1. October, das ist ¹/₂ Jahr. In den Monaten der Feiertage wurde fast nichts eingenommen, so dass sich der Erfolg als glänzender declarirt. Dabei ist das Head Office im Wachsen begriffen. Es wurde seinerseits eine rumänische Centrale in Bukarest errichtet, an deren Spitze bewährte Zionisten stehen.

Die Wirkung des Head Office (Bureau: London E, 3 Commercial St.) ist nicht allein pecuniärer, sondern auch organisatorischer Art. Früher arbeitete jeder Zionist nach eigenem Programme und allein. Jetzt wird bei den Zusammenkünften ein gemeinsames Programm entworfen und Arbeit zugetheilt.

Das Head Office geht Hand in Hand mit der English Zionist Federation und beide agitieren intensiv. Man hofft auf Gründung und Anschluss gleicher Organisationen des Continents.

An Stelle des verstorbenen Vicepräsidenten der English Zionist Federation Herrn Benjamin Ritter wurde Herr Dr. L. Liebster gewählt, Mitglied der Wiener Verbindung „Kadimah“.

*

Amerika.

Chicago, 16. Oct. 1901. In Beantwortung der vom A.-C. erhobenen Anfrage, den Stand der Bewegung im Westen der Vereinigten Staaten betreffend, ist von Leo Zolotkoff folgende Antwort eingelaufen:

Im mittel-westlichen Theile des Landes macht sich der Einfluss und die Thätigkeit des Nrdens Knights of Zion (Zionsritter) besonders geltend. Im October 1898 gegründet, besteht jetzt dieser Orden aus der „Grand Gate“ (Grossloge) mit dem Sitze in Chicago und folgenden untergeordneten „Gates“:

  • Chicago Zion Gate Nr. 1
  • Jehuda Halevy Gate Nr. 8 (Milwaukee)
  • Kadimah Gate Nr. 9 (Chicago)
  • Clara de Hirsch Gate Nr. 10 (Chicago)
  • Ohave Zion Gate Nr. 12 (Peoria, Ill.)
  • Zion Colonial aid ass’n Nr. 14 (Chicago)
  • B. Felsenthal Gate Nr. 15 (Chicago)
  • Ashland Gate Nr. 16 (Ashland, Wisk.)
  • Ohave Zion Nr. 17 (Duluth, Minn.)
  • R. Sam. Mohilewer Nr. 18 (Sheboygan, Wisk.)
  • Ahavath Zion Nr. 19 (Milw., Wisk.)
  • Arlington Hill Nr. 20 (St. Paul)
  • Bnei Zion Nr. 21 (Detroit, Mich.)
  • Volunteers of Zion Nr. 22 (Chicago)
  • Hurley Gate Nr. 23 (Hurley, Wis.)
  • Shibath Zion Gate Nr. 24 (Sauth, Chicago)

Die Gesammtzahl der meist wohlhabenden Logenmitglieder beträgt ungefähr 800. Jede Loge versammelt sich zweimal im Monat. Der Orden hält alljährlich Versammlungen ab, bei welchen die Logen durch Delegierte vertreten sind.

Der kürzlich in Philadelphia abgehaltene Convent der Federation of American Zionists anerkannte den Orden als Sub-Federation für die mittel-westlichen Staaten Nordamerikas.

Das sehr thätige Actiencomité des Ordens setzte bis jetzt circa 1500 Shares des Jewish Colonial Trust ab. Der Orden veranstaltet bei passenden Gelegenheiten Massenversammlungen und versorgt die Gemeinden seines Gebietes mit zionistischen Rednern und Schriften. Die Zahl der neugebildeten zionistischen Vereinigungen im Gebiete des Ordens vermehrt sich fortwährend.


Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 44.


Communications of the Actions Committee.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.


Remember the Shekel!


Roumania.

Bucharest. In June 1901 the "Zionist Union" was founded here upon the initiative of the society "Jordania". It is a committee composed of the presidents, vice-presidents, treasurers and controllers of the local societies. The "Union" conducts the supreme direction of the societies, prescribes to each within its own sphere of action the work to be done (meetings, evenings, etc.), and controls monthly the book-keeping and registration of the subordinate corporations, for the correctness of which it is answerable to the Country Central Office, to which monthly protocols are forwarded thereupon. As sub-committees of the "Union" there figure: the "Permanence Commission" as direction and representation, the Organisation Commission" as arranger of entertainments, whether by commission or upon its own initiative, the "Verification Commission" as controlling authority for the returns of the subordinate societies and for the drawing up of the protocols to the Country Central Office. The "Statistical Commission keeps statistics of members, shekel lists, cash statements, half-yearly and annual reports, etc., of all the societies, and directs such matters as the finding of situations, occupational statistics, etc. The Bucharest "Union" is composed for the present of four societies and three share clubs: "Jordania-Young-People", "Jordania-Women-and-Young-Ladies", "Jordania Share Club", "Rabbi Akiva", "Rabbi Akiva Share Club", "Ahavas Achim" and "Ahavas-Achim Share Club", and "Jeremia". The first elections to the commissions gave:

Permanence Commission: J. H. Ellmann, Braila, honorary president. Dr. Emil Weiss, Bucharest, chief. Josef Segal, Bucharest, sub-chief. Salomon Fains, Bucharest, general secretary. Mayer Fischer, archive secretary, M. S. Spitzer, treasurer.

Organisation Commission: Josef Segal chief, D. Schrager, S. Streit, M. Gottesfeld, assessors.

Verification Commission: Eduard M. Rottner chief, M. Gottesfeld, Jacques Jancovits, Abraham B. Fains, assessors.

Work of the "Union" in August and September:

On Shekel Day an urgent appeal was circulated throughout the whole city, and it had success.

On the day of Tischabeab twelve societies held a meeting in the Russian Synagogue with over 2000 hearers. There spoke the following gentlemen: Dr. A. Stern, Horia Carp, delegate and confidential agent of the "J. C.-B." in Roumania for the sale and payment of the shares, Grinberg-Gallian upon the day, stud. mat. Kanner upon the destruction of the Temple, B. Flammer upon organisation.

Mr. Josef Segal, sub-chief of the "Union", spoke as guest orator at Buzeu with brilliant success at a large popular meeting.

At the New Year festival eight Zionist addresses were delivered in the principal temples of Bucharest. 1st day: Mr. Josef Segal, Synagogue Calea Grivitei and Fundatura Grivita; Mr. Sigmund Cohl, Waldmann Theatre Hall; Mr. M. Spitzer, Synagogue Trajan; Mr. D. Schrager, Moria School. 2nd day: Mr. Josef Segal, Temple Câtun and Baron Hirsch; Mr. M. Bick, Russian Synagogue.

On the Sunday before Jom-Kippur 137 Lei were collected for Zion by six gentlemen at the plates of the temples.

On Jom-Kippur ten addresses were delivered, and there spoke: the chief of the "Union" Mr. Dr. Weiss, Temple Câtun; Mr. Josef Segal, Temple Vanător and Reschis-Daas School; Mr. Chaim Katz (Jargon), Temple Baron Hirsch; Mr. Grinberg-Gallian, Tailors' Synagogue; Mr. stud. Kanner, Russian Synagogue; Mr. Doctor Grill, old Beth-Hamidrasch; Mr. M. Bick, Temple Fundatura Grivita and Synagogue Calea Grivita; Mr. stud. Rossmann, Hausierschil.

The instructions for this proceeded from the Committee for Organisation and Propaganda in Braila.

*

England.

London, 26 October. On the 22nd of last month a meeting of delegates of all the share clubs of London took place here, at which the balance sheet of the Head Office of the Joint Share Clubs was read. From it we take the following:

The Head Office numbers 41 share clubs (London 24, provinces 7, Palestine 1, Roumania 9). The receipts amounted to £ 675,11,11¹/₂, the expenses were £ 42,13,4, paid in to the bank £ 624,7,1, in the hands of the treasurer £ 8,11,6¹/₂.

This balance sheet holds good from the founding of the Head Office to 1 October, that is ¹/₂ year. In the months of the festivals almost nothing was taken in, so that the result must be declared a brilliant one. Moreover the Head Office is in course of growth. On its part a Roumanian central office has been established in Bucharest, at the head of which stand tried Zionists.

The working of the Head Office (Bureau: London E, 3 Commercial St.) is not merely of a pecuniary, but also of an organising kind. Formerly every Zionist worked alone and after his own programme. Now at the meetings a common programme is drawn up and the work apportioned.

The Head Office goes hand in hand with the English Zionist Federation, and both agitate intensively. It is hoped that like organisations will be founded upon the Continent and affiliated.

In place of the deceased vice-president of the English Zionist Federation, Mr. Benjamin Ritter, Dr. L. Liebster has been elected, a member of the Vienna society "Kadimah".

*

America.

Chicago, 16 Oct. 1901. In answer to the enquiry raised by the A. C. concerning the state of the movement in the west of the United States, the following reply has come in from Leo Zolotkoff:

In the middle-western part of the country the influence and the activity of the Order Knights of Zion (Zionsritter) make themselves especially felt. Founded in October 1898, this Order now consists of the "Grand Gate" (Grand Lodge) with its seat at Chicago and the following subordinate "Gates":

  • Chicago Zion Gate Nr. 1
  • Jehuda Halevy Gate Nr. 8 (Milwaukee)
  • Kadimah Gate Nr. 9 (Chicago)
  • Clara de Hirsch Gate Nr. 10 (Chicago)
  • Ohave Zion Gate Nr. 12 (Peoria, Ill.)
  • Zion Colonial aid ass'n Nr. 14 (Chicago)
  • B. Felsenthal Gate Nr. 15 (Chicago)
  • Ashland Gate Nr. 16 (Ashland, Wisk.)
  • Ohave Zion Nr. 17 (Duluth, Minn.)
  • R. Sam. Mohilewer Nr. 18 (Sheboygan, Wisk.)
  • Ahavath Zion Nr. 19 (Milw., Wisk.)
  • Arlington Hill Nr. 20 (St. Paul)
  • Bnei Zion Nr. 21 (Detroit, Mich.)
  • Volunteers of Zion Nr. 22 (Chicago)
  • Hurley Gate Nr. 23 (Hurley, Wis.)
  • Shibath Zion Gate Nr. 24 (Sauth, Chicago)

The total number of the lodge members, who are for the most part well-to-do, amounts to about 800. Each lodge meets twice a month. The Order holds meetings yearly, at which the lodges are represented by delegates.

The Convention of the Federation of American Zionists lately held at Philadelphia recognised the Order as a Sub-Federation for the middle-western States of North America.

The Order's very active Shares Committee has hitherto disposed of about 1500 shares of the Jewish Colonial Trust. Upon suitable occasions the Order arranges mass meetings and supplies the communities of its district with Zionist speakers and writings. The number of newly formed Zionist associations within the district of the Order increases continually.


Publisher and responsible Editor A. H. Reich. — "Industrie" Printing Office, Vienna, VIII., Schlösselg. 11.