Die Welt · Vol. V, No. 44 · 1 November 1901
14printed page
scan 14 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 44

Page 14. — "Die Welt" — No. 44.

„Was ist’s, schöner Paul?“

"What is it, handsome Paul?"

„Zum Teufel, in Ruhe sollt ihr mich lassen! Ihr habt es vergessen, was Strassnitzki von mir bekam, weil er mich den schönen Paul hiess. Es ist einfach ekelhaft. Bei Gott, ihr bringt mich noch dazu, dass ich keinem von euch mehr in die Nähe gehe. Dazu musste heute noch diese niederträchtige Geschichte in die Zeitung kommen, so dass ich auf Schritt und Tritt jedem Menschen Rede und Antwort stehen muss. Die heutige Sitzung, den Lärm und den Protest hätte ich euch ersparen können. Uebrigens, ich pfeife auf die ganze Komödie. Mögen sie das Geld behalten; dass ihnen mein Bild am besten gefiel und dass ich deshalb den ersten Preis zugesprochen erhielt, können sie mir ja doch nicht nehmen.“

"The devil take it, you shall leave me in peace! You have forgotten what Strassnitzki got from me for calling me handsome Paul. It is simply loathsome. By God, you will yet bring me to the point of not going near any one of you again. And on top of it all this vile affair had to get into the papers to-day, so that at every step I must render account and answer to every man. To-day's sitting, the uproar and the protest, I could have spared you. For the rest, I snap my fingers at the whole comedy. Let them keep the money; that my picture pleased them best, and that the first prize was therefore awarded to me — that at least they cannot take from me."

„Du kommst schon zu Deinem Rechte, und wenn sich die Schwarzkutten noch so sehr steifen. Jetzt haben wir die Angelegenheit in die Hand genommen. Denke nicht weiter daran und komm’ mit zu Grabenmayer. Den einen Abend wird Dir Deine Mutter verzeihen.“

"You will come by your right yet, however stiffly the black cassocks may set themselves. We have taken the matter in hand now. Think no more of it and come along to Grabenmayer's. Your mother will forgive you the one evening."

„Gewiss würde sie das; ich brauchte ihr bloss ein Wort zu sagen. Dann aber, wenn ich nicht daheim wäre, würde sie bei Tische sitzen und nicht essen; dess’ will ich aber nicht Ursache sein; lieber hole alle Spelzerini und allen Champagner der Teufel. Und nun lebt wohl. Es ist bald acht Uhr und ich muss heim.“

"Certainly she would; I should only have to say a word to her. But afterwards, if I were not at home, she would sit at table and not eat; and of that I will not be the cause; rather let the devil take all the Spelzerini and all the champagne. And now, farewell. It is nearly eight o'clock and I must go home."

Er zahlte, drückte seinen beiden Freunden die Hände und ging. Sein Vater war ihm auf den Fersen und grüsste ihn mit einem lauten „Guten Abend“.

He paid, pressed his two friends' hands and went. His father was at his heels and greeted him with a loud "Good evening."

Paul wendete sich zu ihm. „Du bist es, Papa? Da kommen wir zusammen nachhause.“

Paul turned to him. "Is it you, papa? Then we go home together."

„Das wollte ich ja. Ich sass eine halbe Stunde lang im Café hinter dir, und habe Euer Gespräch angehört.“

"That was what I wished. I sat for half an hour in the café behind you, and listened to your conversation."

„Du warst im Café? Wozu denn Papa? Das ist doch Deine Gewohnheit nicht?“

"You were in the café? Whatever for, papa? That is not your habit, surely?"

„Ich suche Dich. Ich habe das Abendblatt gelesen . . .“

"I am looking for you. I have read the evening paper . . ."

„Und da meintest Du, mich rasch trösten zu müssen? Ich kenne Dich, Papa. Na, es ist nicht so arg. Die Geschichte ist bereits vierzehn Tage alt.“

"And so you thought you must console me in haste? I know you, papa. Well, it is not so bad. The affair is already a fortnight old."

„Und Du sagtest uns nichts?“

"And you told us nothing?"

„Weil ich Euch nicht betrüben wollte. Ich weiss ja, dass Ihr alles, was mich betrifft, zehnfach tiefer fühlt, als ich selbst. Uebrigens, glaub mir, Papa, dass mir diese Sache nicht zu nahe geht. Ich habe den moralischen Sieg errungen, und das ist die Hauptsache. Unangenehm ist es bloss, dass die Collegen die Angelegenheit aufzubauschen beginnen. Sie lärmen, protestieren, und so werde ich wochenlang nicht zur Ruhe kommen. Und dann ist noch ein Moment da, das mich verstimmt.“

"Because I did not wish to grieve you. I know well that you both feel everything that concerns me ten times more deeply than I do myself. For the rest, believe me, papa, that this business does not touch me nearly. I have won the moral victory, and that is the main thing. The only unpleasantness is that my colleagues are beginning to blow the matter up. They make a noise, they protest, and so I shall get no peace for weeks. And then there is yet another point that puts me out of humour."

„Das kenne ich, ohne dass du mir es mittheilst: In einigen Wochen erfährst du zum zweitenmale, wie tief die Kluft zwischen uns Juden und den Christen ist, und dass es mit der Assimilation, die Dein Steckenpferd bildet, seine guten Wege hat.“

"That I know without your telling me: in a few weeks you will learn for the second time how deep the gulf is between us Jews and the Christians, and that with assimilation, which is your hobby-horse, there is no hurry at all."

„Dass sich das Domcapitel mit uns Juden nicht assimilieren werde, wusste ich ohnedies.“

"That the Cathedral Chapter would not assimilate with us Jews I knew in any case."

„Nun, Herr von Sieghart, mit dem Du Dich vor vier Tagen duelliertest, gehört nicht zum Domcapitel, und dennoch beleidigte er Dich bloss deshalb, weil Du Jude bist.“

"Well, Herr von Sieghart, with whom you fought a duel four days ago, does not belong to the Cathedral Chapter, and yet he insulted you solely because you are a Jew."

„Wer weiss, Papa. Vielleicht verachtete er in mir mehr den Künstler, die Bohème. Du weisst ja, dass es Leute gibt, die uns noch immer zum Gesindel zählen.“

"Who knows, papa. Perhaps it was rather the artist in me, the Bohemian, that he despised. You know well that there are people who still reckon us among the rabble."

„Ich bitte Dich, Paul, halte Dich an die Thatsachen: Du portraitierst seine Frau, dabei verliebt sich seine Tochter in Dich, die ihre Mutter in Dein Atelier begleitet. Das arme unreife Ding lässt Dir täglich einen Liebesbrief zurück, weshalb Du die Mama aufforderst, sich künftighin nicht mehr von ihrer Tochter, sondern von einer Dienerin begleiten zu lassen. Und weil man es daheim lassen will, gesteht das arme Mädchen, dass es ohne Dich nicht leben kann. Daraufhin kommt der Herr Papa in Dein Atelier und nennt Dich einen lumpigen Juden, der nach reichen Christenmädchen angelt.“

"I beg of you, Paul, hold to the facts: you paint his wife's portrait, and in doing so his daughter, who accompanies her mother to your studio, falls in love with you. The poor unripe thing leaves you a love-letter every day, whereupon you request the mamma to let herself be accompanied henceforward not by her daughter but by a maid. And because they wish to keep her at home, the poor girl confesses that she cannot live without you. Thereupon the gentleman her papa comes into your studio and calls you a shabby Jew who angles after rich Christian girls."

Während sie dieses Gespräch führten, waren sie daheim angelangt. Die Mutter wartete bereits mit dem Abendessen, und nachdem sie Paul das Haar aus der Stirne gestrichen, beide Handflächen an seine Wangen gelegt und ihm prüfend in die Augen geblickt hatte, nahm man beim Tische Platz. Aber die Mutter hielt wiederholt inne und beobachtete ihren Sohn.

While they were carrying on this conversation they had arrived home. The mother was already waiting with the supper, and after she had stroked the hair back from Paul's forehead, laid both palms against his cheeks and looked searchingly into his eyes, they took their places at table. But the mother kept stopping and watching her son.

„Was hast Du, Mädchen?“ fragte Rosenstein, „wesshalb isst Du nicht?“

"What ails you, girl?" asked Rosenstein; "why do you not eat?"

„Sieh Dir Paul einmal an,“ erwiderte sie, „wie nervös er ist und abgespannt.“

"Just look at Paul," she replied, "how nervous he is, and how worn out."

„Das ist nicht zu verwundern. Er arbeitet angestrengt, dann duelliert er, verbringt manche Nacht in lustiger Gesellschaft, und jetzt kommt noch die Geschichte mit dem Domcapitel dazu. Da muss er doch nervös werden.“

"That is not to be wondered at. He works hard, then he fights duels, spends many a night in merry company, and now on top of it comes the business with the Cathedral Chapter. He must needs grow nervous."

„Mit dem Domcapitel?“

"With the Cathedral Chapter?"

„Nun ja. Man will ihm den Preis nicht ausfolgen, weil er Jude ist.“

"Why yes. They will not hand him over the prize, because he is a Jew."

Die Mutter legte Messer und Gabel beiseite und erhob sich. Sie trat auf Paul zu und fuhr ihm mit der Hand tröstend über die Stirne. „Mein armes Kind,“ sagte sie und Thränen traten ihr in die Augen. „Das ist der Dank für Deine ehrliche Arbeit? Sie anerkennen, dass Dein Gemälde das beste sei, und das lohnen sie Dir nun mit Undank?“

The mother laid knife and fork aside and rose. She stepped up to Paul and passed her hand consolingly over his forehead. "My poor child," she said, and tears came into her eyes. "Is that the thanks for your honest work? They acknowledge that your painting is the best, and now they repay you with ingratitude?"

„Lass es gut sein, Mama,“ erwiderte Paul lächelnd. „Mir wird darob kein graues Haar wachsen. Mögen sie ihr Geld behalten; ich finde mein Auskommen trotzdem. Unangenehm ist bloss der Lärm, der in den Zeitungen entstanden ist. Ich sehe mich nicht gerne als die Ursache öffentlicher Streitigkeiten. Auch habe ich vielleicht in jüngster Zeit zu wenig geschlafen.“

"Let it be, mamma," replied Paul, smiling. "I shall not grow a grey hair over it. Let them keep their money; I shall find my livelihood none the less. The only unpleasantness is the noise that has arisen in the newspapers. I do not like to see myself the cause of public quarrels. And then perhaps I have slept too little of late."

„Natürlich! Nach dem Abendessen kommt ihr in Eure Cafés und Kneipen und trinkt dort und tollt bis Mitternacht und noch länger. Davon bist Du so müde, Paul, nervös.“

"Naturally! After supper you go off to your cafés and taverns and drink there and romp till midnight and longer. That is what makes you so tired, Paul, so nervous."

„Ach, Mama, was Du nicht denkst! Ich kann doch nicht wie ein Einsiedler leben? Wir tollen nicht und trinken nicht; höchstens ein- zweimal in der Woche.“

"Ah, mamma, what things you imagine! Can I live like a hermit? We do not romp and we do not drink; at the most once or twice in the week."

„Ein-, zweimal in der Woche, das ist gerade genug,“ meinte Rosenstein. „Du bist viel bleicher als gewöhnlich. Lege einfach den Pinsel beiseite und gehe auf vier Wochen nach Italien.“

"Once or twice in the week is quite enough," said Rosenstein. "You are far paler than usual. Simply lay the brush aside and go for four weeks to Italy."

„Zur Erholung nach Italien?“ fragte die Mutter. „Nein! Von dort ist er schon zweimal so gedrückt heimgekehrt. Er sei ein elender Stümper, meinte er das letztemal, denn wenn er sein Herzblut hingebe, werde sein bestes Bild nicht so gut werden, wie das schlechteste von denen, die er dort gesehen. Du benöthigst völlige Ruhe, mein Kind, und weisst Du, wo Du die finden wirst? Bei der Grossmutter und bei Onkel Finkelstein. Fahre nach Lobenstein zur Grossmutter. Sie ist nun zweiundneunzig Jahre alt, meine theure, gute Mutter, und bereits zweimal liess sie mir schreiben, wie gerne sie Dich wieder einmal sehen möchte. Und dann, Paul, erinnerst Du Dich, dass Du mir versprochen hast, sie für mich zu malen? Und die Grossmutter ist zweiundneunzig Jahre alt!“

"To Italy for a rest?" asked the mother. "No! He has come home from there twice already so depressed. He was a miserable bungler, he said the last time, for if he gave his heart's blood his best picture would not turn out so good as the worst of those he had seen there. You need complete rest, my child, and do you know where you will find it? With grandmother and with Uncle Finkelstein. Go to Lobenstein to grandmother. She is ninety-two years old now, my dear, good mother, and twice already she has had it written to me how gladly she would see you once again. And then, Paul, do you remember that you promised me to paint her for me? And grandmother is ninety-two years old!"

„Die Mutter hat das Richtige getroffen. Du fährst nach Lobenstein und ruhst dort vierzehn Tage aus.“

"The mother has hit upon the right thing. You shall go to Lobenstein and rest there a fortnight."

„Es ist aber fürchterlich langweilig.“

"But it is frightfully dull."

„Umso besser. Die Langeweile wird Deine Nerven kräftigen. Du fährst nach Lobenstein.“

"So much the better. The dullness will strengthen your nerves. You shall go to Lobenstein."

„A propos, Papa: In Lobenstein, in ihrem Schlosse wohnt doch auch die geschiedene Gattin des Grafen Brandt, die meine „Berenice“ gekauft hat.“

"By the bye, papa: at Lobenstein, in her castle, lives also the divorced wife of Count Brandt, who bought my 'Berenice'."

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten.

Letter-Box.

Infolge ungewöhnlich zahlreichen Einlaufes actueller Mittheilungen sehen wir uns genöthigt, den Schluss des Artikels von Salomon Schiller „Achad-Haam als Historiosoph“ und die Fortsetzung des Cyclus „Europäer“ von Ouaerens, für nächste Nummer zurückzustellen.

In consequence of an unusually large influx of communications of current interest, we find ourselves compelled to hold over to the next number the conclusion of Salomon Schiller's article "Achad-Haam as Historiosopher" and the continuation of the cycle "Europeans" by Ouaerens.

S. W. (Verein „Zion“), Czernowitz: Wien, Maximilianplatz Nr. 4.

S. W. (Society "Zion"), Czernowitz: Vienna, Maximilianplatz No. 4.

„Juda Halévi önképző kör“ in Grosswardein: Besten Dank.

"Juda Halévi önképző kör" in Grosswardein: Best thanks.

B. F. in Budapest: Ad 1: S. Bettelheim, Pressburg, Vásártér 21. Ad 2: Bei Josias Goldschmidt, Juwelier, II., Grosse Schiffgasse 4.

B. F. in Budapest: Ad 1: S. Bettelheim, Pressburg, Vásártér 21. Ad 2: With Josias Goldschmidt, jeweller, II., Grosse Schiffgasse 4.

M. E. in Wien: Von den Worten „Sommer war’s“ an sehr schön und druckreif; hingegen müsste der erste Theil einige kleine Aenderungen erfahren. Vielleicht besuchen Sie uns Mittwoch gegen 12 Uhr, um die Sache mit uns zu besprechen.

M. E. in Vienna: From the words "It was summer" onward very fine and ready for the press; the first part, on the other hand, would have to undergo a few small alterations. Perhaps you will call upon us on Wednesday towards 12 o'clock to discuss the matter with us.

Spenden.

Contributions.

Für die Arbeiter in Palästina:

Anlässlich der Eröffnung der Colonial-Bank: Druschkin, Zarjan, Kakarlitzky, Glikin, Hotz, Raskin und Konstantinowsky in Leipzig K 23.45. Fräulein Emma Marius in Ploesci K 1. David Jäckel, Philadelphia K 3. Anlässlich der Hochzeit in Rowno des Herrn Dr. David Hescheles aus Lemberg mit Fräulein Seline London aus Opodno, David London K 25.30, Dr. David Hescheles K 12.65. Zusammen K 65.40.

For the Workers in Palestine:

On the occasion of the opening of the Colonial Bank: Druschkin, Zarjan, Kakarlitzky, Glikin, Hotz, Raskin and Konstantinowsky in Leipzig K 23.45. Miss Emma Marius in Ploesci K 1. David Jäckel, Philadelphia K 3. On the occasion of the wedding at Rowno of Mr. Dr. David Hescheles of Lemberg with Miss Seline London of Opodno, David London K 25.30, Dr. David Hescheles K 12.65. Together K 65.40.

Für zionistische Zwecke:

Fräulein Emma Marius, Ploesci K 1. Anlässlich der Verlobung unseres Gesinnungsgenossen H. Kalvaryski, Verwalters der jüdischen Colonien in Anatolien, mit Fräulein Cäcilie, Tochter unseres Gesinnungsgenossen Herrn Doctor Schwarz in Constantinopel K 10. Dr. Nacht für Verein „Pirche Zion“, Focsani K 14.27. Heinrich Grünau, Antwerpen K 8.82. Zusammen K 34.09.

For Zionist purposes:

Miss Emma Marius, Ploesci K 1. On the occasion of the betrothal of our fellow-Zionist H. Kalvaryski, administrator of the Jewish colonies in Anatolia, with Miss Cäcilie, daughter of our fellow-Zionist Mr. Doctor Schwarz in Constantinople K 10. Dr. Nacht for the society "Pirche Zion", Focsani K 14.27. Heinrich Grünau, Antwerp K 8.82. Together K 34.09.

Für die Colonie „Bene Jehuda“:

B. Bannet, Rossland in Canada K 2. Cohn K 2. Zusammen K 4.

For the Colony "Bene Jehuda":

B. Bannet, Rossland in Canada K 2. Cohn K 2. Together K 4.

Für den hebräischen Sprachverein:

Hermann Friedmann, Resicza, anlässlich der Trauung des Herrn Hartenstein Mor. in Kis-Pest, mit Fräulein Fischof Szidi in Ersekujvar K 1.

For the Hebrew Language Society:

Hermann Friedmann, Resicza, on the occasion of the marriage of Mr. Hartenstein Mor. in Kis-Pest with Miss Fischof Szidi in Ersekujvar K 1.

Jüdischer Nationalfonds:

In Wien: J. S. K 0.50. Familie K. K 1. O. M. K 1. Dr. O. K. K 0.50. Dr. Sch. K 0.40. M. Sch. K 0.20. In Ekaterinoslaw: S. N. K 0.50. Zusammen K 4.10.

Jewish National Fund:

In Vienna: J. S. K 0.50. Family K. K 1. O. M. K 1. Dr. O. K. K 0.50. Dr. Sch. K 0.40. M. Sch. K 0.20. In Ekaterinoslaw: S. N. K 0.50. Together K 4.10.