Die Welt · Vol. V, No. 44 · 1 November 1901
10printed page
scan 10 of 15
Facsimile · scan 10 of 15
Scan of p. 10
English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 44.

"Given unto the Eternal what is due unto the Eternal," murmurs the old man. "Thanks be to Thee, many thanks, my God!"

"But wherefore dost Thou need me here still?" he sighs. "Art Thou yet short of a few morning prayers, a few Psalms? Hast Thou not enough as it is?"

Musing, he moves through the close, dark room and finds that, to his thinking, it were better if the bed which he occupies every night might be used by his granddaughter Riwke, instead of her sleeping on the floor among the lumber which his son, the "Handel", gathers together daily from all the houses.

That it were more reasonable, thinks the old man, according to his own mortal judgment, if the glass of milk which is procured for him daily were drunk by Sure, his daughter-in-law, who knocks about the market-place the whole day long without taking anything warm into her mouth. Jenkel, the youngest offshoot of the family, would not despise it either.

He himself needs little; but it were better still if he needed nothing at all. His son Chaim runs about half naked; Chane, the eldest granddaughter, is ill. Too little blood! The doctor says: anæmic, and advises drops of iron, cod-liver oil, wine, and they have therefore laid by a savings-penny for her. For months they have been gathering it, yet little comes of it. She scarcely grows at all, this Chane. And her understanding does not grow either. Everything is at a standstill in her; seventeen years old is she, and her understanding is as that of a child of twelve.

"Wherefore dost Thou burden them still with my person?" sighs the old man.

He listens to the heavy, broken breathing of his son and looks upon the wasted hand of his daughter-in-law, which has slipped from the edge of the cradle and hangs limply down.

The little squaller in the cradle stirs. "He will soon wake the mother," thinks the old man, and with short steps he hastens across to rock the cradle.

"And yet, perhaps," a new thought awakens in him, "perhaps Thou wilt, my God, that I shall yet know joy of this little worm? That I shall say the prayers with him, teach him to read?—"

Like a red, freshly ripened apple the little one's cheeks are aglow, a sweet smile strays about the small mouth, and the lips are in unceasing movement.

"The little glutton! Even in his sleep he thinks of guzzling!"

Riwke too now stirs upon her couch. She rests upon a sack filled with straw, covered to the breast with a sheet strewn over with countless black specks. The lightly flushed countenance with the snow-white, beautifully formed neck stands gracefully out from the background of her fiery red hair, tossed in wild confusion, which, covering entirely the place whereon her head lies, spreads on every side over the floor and trembles softly at each breath the girl draws.

"Just like my own," thinks the old man. "Hot blood! Dreams!"

"Riwke!" he says softly, touching her bare hand, which has worked itself free of the sheet.

"How? What?" Riwke starts up and opens her great blue eyes.

"Hush! Be easy," says the old man, smiling. "It is I. Thou canst go into my bed now —"

"And thou, grandfather?" she asks, yawning at him broadly and comfortably.

"I sleep no more; one does not sleep at my years. I will make the tea. Thou didst hear yesterday evening . . . . They mean to rise early to-day. The father has an important piece of business in the town, and the mother must see to the purchases for the betrothal at the Pimpsenholzes'."

"Then I will make the tea, grandfather."

"No, Riwke, do thou go into my bed. Thou hast time. Thou art not going to the factory to-day, the mother said. She needs thee for the marketing, so thou canst sleep a while yet."

"Ah!" Riwke yawns more comfortably still. Now she remembers everything. The father came home yesterday beaming with joy. A quite uncommonly cheap purchase of old things had offered itself to him, and the mother too had glad news. At the Pimpsenholzes', whom she attends as charwoman, a betrothal is to be celebrated; the bride, it is true, still holds back, she is not content with the bridegroom, but the betrothal will take place none the less.

Riwka is not particularly pleased. To be sure, she may sleep longer to-day than usual, and to go about the market-place with her mother is pleasanter than to pass the whole day in the factory. But to carry baskets of fowls after her mother, or even to catch a runaway hen again in the street, does not appear to her especially desirable. But, since it must be, so it must be. She wraps the sheet about her body and slips into the bed that stands beside it. The spring she gives rouses anew the old man's satisfaction. "Just like my own."

Before ever the old man had finished the making of the fire, before he had split the wood into thin shavings, thrust them into the stove, strewn a few lumps of coal over them ("Coals are dear to-day," he thinks the while), poured petroleum over them and set above it the old tea-pot eaten away with reddish rust, the mother was already sitting with the little one at her breast and thinking with longing of the day on which her little son should for the first time say the blessing over the milk.

Chane too has raised herself in her bed and plays behind her mother's back with the little brother. Her thin face with the sallow cheeks and the dreamy eyes, framed in a wreath of ash-blond, tangled hair, appears now on the one side, now on the other. But her movements are too awkward, the smile of her bloodless lips too forced and her gaze far too fixed for her to be able to lure the "little greedy-mouth", as he is commonly called in the room, away from the mother's breast. One little hand buried in his mother's right side, and with the other lifting the hem of her shift away from the breast that he may not be disturbed in his sucking, he looks calmly and composedly into her face. She plainly interests him, but for the moment a far more important affair occupies him, and he knows that his sister will be at his service later on as well.

The father has already put on phylacteries and prayer-mantle and prays as he walks up and down the room. Now and then he stands still and turns his glance upon his wife. Plainly he has a word to say to her. Yet at times he turns his glance towards the old man also and resumes his wandering. He has little confidence in him. This old man believes that one still lives in the good old times, when one could recite the whole prayer-book comfortably from beginning to end. He does not know that upon every piece of trash that is offered for sale seven hungry buyers fling themselves. But he made sure of the things yesterday. The bargain was struck at six roubles less ten kopecks; one rouble forty kopecks he had left behind as earnest-money, and he had pressed ten kopecks into the house-porter's hand that he might let no second "Handel" in. But for all that, one is uneasy. Who knows! To pay out six roubles in cash is far too high a sum for him, and a partner is not easily found for business of that kind.

Now he drinks his tea, holding the glass upon the flat of his hand and blowing upon the hot liquid before every sip. It is hard to come to a decision. Whence is one to take a partner? Shall one go to the money-lender, who flays the skin off one's back, or to the shopkeeper next door, who empties one's pockets? And when one has found somebody, one must share the profit with him, although he has done nothing towards it. In former times one could borrow a few groschen of one's own wife . . . In former times! But yesterday she complained that she herself would still be short of something for the marketing. Perhaps one might borrow Chanele's savings-penny for a single day? But for that he lacks the courage. Several times already he had attempted it, and every time he was refused.

He casts yet another glance upon his wife. Perhaps it will succeed to-day? She has just laid the little one in the cradle and smiles at him so happily. She is in a good humour. Perhaps it will do . . .

"I have been thinking this night," he begins, "I mean, the purchase is a good one, I shall earn something with God's help . . ."

"God grant it," returned Sure, smiling. "It is on Jenkel's account, it is his luck."

"Since he was born the earning has come more easily."

"I meant," says Chaim with an obliging smile, "it is Chanele's luck. Dost thou know, Sure," he went on, growing warmer, "as I bargain for the things, I think thus to myself: if God grants me that I get them cheap, then I take the third part of the gain off for Chanele's money-box, and scarcely have I