Die Welt · Vol. V, No. 41 · 11 October 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 41. — "Die Welt" — Page 15.

Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola.

(Nachdruck verboten.)

Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola.

(Reproduction forbidden.)

(Fortsetzung.)

(Continuation.)

Tulpenthal trat an ihn heran: „Gut, nehmen wir an, ich hätte die Absicht, Ihnen meine Tochter zu geben. Aber Sie glauben doch nicht, dass Sie dann Ihr Geheimnis für sich behalten können?“

Tulpenthal stepped up to him: "Good, let us assume that I had the intention of giving you my daughter. But surely you do not believe that you could then keep your secret to yourself?"

„Das weiss ich. Ich möchte Ihnen mein Geheimnis erst am Tage meiner Verlobung enthüllen, doch so lange werden Sie nicht warten wollen. Deshalb bin ich sofort zu sprechen bereit, wenn Sie sich schriftlich verpflichten, mir Ihre Tochter zu geben und den Nutzen, den Sie beim Hafenbau erzielen werden, mit mir zu theilen.“

"That I know. I should wish to disclose my secret to you only on the day of my betrothal, yet you will not care to wait so long. For that reason I am ready to speak at once, if you will bind yourself in writing to give me your daughter and to share with me the profit which you will realise upon the harbour works."

„Den Nutzen vom Hafenbau? Aber Sie haben doch selbst gesagt, dass ich mein Vermögen dabei verlieren werde?“

"The profit from the harbour works? But you yourself have said that I shall lose my fortune upon it?"

„Das hat nichts zu bedeuten. Ich will eine Schrift, die mich ermächtigt, stets freien Einblick in Ihre Bücher und Rechnungen zu nehmen und mir die Hälfte des erzielten Gewinnes zusichert.“

"That signifies nothing. I want a document that empowers me at all times to take free inspection of your books and accounts and assures me the half of the profit realised."

Tulpenthal ging auf und ab. „Ist das eine Komödie oder liegt etwas Reales zugrunde? Wird er nicht lächerlich, wenn er ein solches Schriftstück aus der Hand gibt? Bah, eine solche Schrift! Und wenn er sie ihm auch zehnmal verspricht, so hat das doch nicht mehr Wert, als wenn man Erbsen an die Wand wirft. Und wenn er sogar willens wäre, ein solches Versprechen einzulösen, gibt es die Macht auf Erden, welche Emmy bewegen könnte, diesen kleinen hässlichen Buchhalter zu heiraten? Nun und dass er den beim Hafenbau erzielten Gewinn mit ihm theilen wolle, das kann er ohne weiteres versprechen. Kein Herrgott bringt da einen Nutzen heraus, ja er muss seine Zahlungen einstellen, wenn er nicht sein ganzes Vermögen dabei verlieren will. „Sie sollen das Schriftstück haben,“ sagte er zu Moriz, „doch bloss unter der Bedingung, dass Sie mir es augenblicklich zurückgeben, wenn ich auf Ihre Pläne nicht eingehe.“

Tulpenthal walked up and down. "Is this a comedy, or is there something real at the bottom of it? Will he not make himself ridiculous if he lets such a document go out of his hand? Bah, a document of that sort! And though he promise it to him ten times over, it has no more worth than throwing peas at a wall. And even were he willing to redeem such a promise, is there a power on earth that could move Emmy to marry this little ugly book-keeper? Well, and as for his sharing with him the profit realised upon the harbour works, that he can promise without more ado. No Lord God can bring a profit out of it; nay, he must suspend his payments if he does not mean to lose his whole fortune upon it. "You shall have the document," he said to Moriz, "but solely on the condition that you give it back to me on the instant if I do not enter into your plans."

„Das ist vollkommen in Ordnung,“ erwiderte Moriz. „Kann ich das Schriftstück sofort haben?“

"That is perfectly in order," replied Moriz. "Can I have the document at once?"

„Wenn Sie wollen, sofort.“

"If you wish, at once."

„Ich habe einen Entwurf bei mir.“

"I have a draft with me."

„Lassen Sie sehen.“

"Let me see it."

Moriz zeigte ihm ein zusammengefaltetes Papier, dass er zweimal aufmerksam durchlas. Dann ergriff er eine Feder und setzte seinen Namen darunter.

Moriz showed him a folded paper, which he read attentively through twice. Then he seized a pen and set his name beneath it.

„Hier haben Sie das Schriftstück,“ sagte Tulpenthal, „und nun sprechen Sie.“

"Here you have the document," said Tulpenthal, "and now speak."

„Bitte! Ich habe mir die Hafenarbeiten ganz genau zu verfolgen erlaubt. Ich weiss von jedem Heller, der bisher verausgabt wurde und habe ausgerechnet, wie viel der ganze Bau beanspruchen wird. Sie werden daran zehn Millionen verlieren.“

"If you please! I have permitted myself to follow the harbour works quite exactly. I know of every heller that has been expended hitherto, and have reckoned out how much the whole construction will demand. You will lose ten millions upon it."

„Weiter!“

"Go on!"

„Schön! Zehn Millionen verlieren Sie, weil Sie ungefähr drei Jahre hindurch täglich ein Pönale von zehntausend Kronen zu bezahlen haben werden. Der Hafen soll in drei Jahren fertig sein und Sie wissen doch, dass Sie sechs Jahre dazu brauchen? Für drei Jahre haben Sie demnach Pönale zu zahlen.“

"Very well! Ten millions you will lose, because for about three years together you will have to pay a penalty of ten thousand kronen daily. The harbour is to be finished in three years, and you know well that you will need six years for it? For three years, accordingly, you have penalty to pay."

„Weiter!“

"Go on!"

„In meiner Macht liegt es, Sie von diesem Pönale zu befreien. Sie werden keinesfalls bezahlen und diese zehn Millionen bleiben Ihnen. Das aber wären erst zehn Millionen. — Sie lassen über Hals und Kopf arbeiten und müssen demnach den höchsten Taglohn bewilligen. Sie sollen aber mit Musse arbeiten dürfen, fünf — sechs Jahre, so lange es Ihnen beliebt. Wenn Ihnen aber die entsprechende Musse eingeräumt wird, so bezahlen Sie den Taglöhnern anstatt fünf Kronen bloss drei, und wenn die Arbeiter nicht mehr als drei Kronen bekommen, so muss Ihnen der Hafenbau einen Gewinn von zehn Millionen bringen. Diese zehn Millionen und das Pönale, welches Sie erübrigen, ergeben zusammen zwanzig Millionen. Von dieser Summe beanspruche ich fünf Millionen.“

"It lies within my power to free you from this penalty. In no case will you pay, and these ten millions remain yours. But that would be only ten millions as yet. — You have the work driven forward headlong and must accordingly grant the highest daily wage. But you shall be allowed to work at leisure, five — six years, as long as it pleases you. And if the corresponding leisure be conceded to you, then you pay the day-labourers three kronen instead of five, and if the workers receive no more than three kronen, then the harbour works must bring you a profit of ten millions. These ten millions and the penalty which you save yield together twenty millions. Of this sum I claim five millions."

„Soll ich sie Ihnen vielleicht sofort auszahlen?“

"Am I perhaps to pay them out to you at once?"

„Sie spotten? In acht Tagen werden Sie anders sprechen. Sie wissen, dass unter den Arbeitern beim Hafenbau Dysenterie herrscht? Sie können das ja heute auch in einigen Journalen lesen. Eine Zeitung spricht sogar die Befürchtung aus, dass unter diesen schlechtgenährten Arbeitern, die zumeist von Obst leben und aus dem verseuchten Flusse trinken, die Cholera entstehen könnte. Nun, die Cholera soll dort offiziell ausbrechen, und da man drei- bis viertausend Menschen, wenn die Cholera unter ihnen herrscht, nicht beisammen lassen kann, so werden die Behörden eingreifen und die Arbeiten einstellen. Haben aber die Behörden die Arbeiten eingestellt, so ist die Vis major vorhanden. Vis major löst jeden Vertrag, somit auch den, welchen Sie mit der Regierung bezüglich des Hafenbaues abgeschlossen haben. Dann gibt es keine festgesetzte Frist mehr zur Vollendung des Hafens, und infolge dessen kann auch keine Rede von einem Pönale sein. Gibt es keine festgesetzte Frist und kein Pönale, so haben Sie die Arbeiter in Ihrer Macht, und bezahlen ihnen, was sie wollen, denn den Hafen werden ja, wenn die Arbeiten wieder aufgenommen werden dürfen, doch bloss Sie beendigen, weil Sie bereits soundsoviele Millionen darin investiert haben. Und wenn Sie den Hafen vollenden, ohne an eine Frist gebunden zu sein, liegt der Gewinn, den ich erwähnte, auf der Hand.“

"You mock? In eight days you will speak otherwise. You know that dysentery prevails among the workers at the harbour works? You may read of it to-day in several journals also. One newspaper even expresses the apprehension that among these ill-fed workers, who live for the most part upon fruit and drink out of the infected river, cholera might arise. Well, the cholera is to break out there officially, and since three to four thousand people cannot be left together when cholera prevails among them, the authorities will intervene and stop the works. But once the authorities have stopped the works, the vis major is present. Vis major dissolves every contract, and therewith also the one which you have concluded with the government respecting the harbour works. Then there is no longer any fixed term for the completion of the harbour, and in consequence there can be no question of a penalty either. If there is no fixed term and no penalty, then you have the workers in your power and pay them what you will; for the harbour, when the works may be resumed, will after all be finished by you alone, because you have already invested so and so many millions in it. And if you complete the harbour without being bound to a term, the profit I mentioned lies plainly at hand."

Tulpenthal hörte den Auseinandersetzungen des kleinen Moriz mit eingekniffener Unterlippe zu. Er sann und sprach nichts. Nach einer Weile sagte er: „Und wie wollen Sie das mit der Cholera anstellen?“

Tulpenthal listened to the expositions of little Moriz with his under-lip drawn in. He pondered and said nothing. After a while he said: "And how do you mean to manage the business with the cholera?"

„Das überlassen Sie ruhig mir. Sie wissen, mit Geld lässt sich alles durchführen. Ich benötige zweimalhundertfünfzigtausend Kronen.“

"That you may quietly leave to me. You know that with money everything can be carried through. I require two hundred and fifty thousand kronen."

„Sie wollen dort unten die Aerzte und die Behörden bestechen? Davon können Scandale entstehen und ich muss mich vor den Gerichten verantworten.“

"You mean to bribe the physicians and the authorities down there? Scandals may arise out of that, and I shall have to answer for it before the courts."

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Mittheilungen des Actions-Comités.

Communications of the Actions Committee.

Südafrika.

South Africa.

Capstadt. Am Abend des 10. September fand in feierlicher Weise die Eröffnung der „Zionist Hall“ in der Hope Street 27 statt. Der unter der Leitung des Mr. G. Jaretzky stehende Chor leitete mit der Absingung des Psalms 24 die Feierlichkeit ein, worauf die Büste Dr. Herzls enthüllt wurde. Die Herren A. Schmidt, J. Turbowitz und L. Genussow hielten zionistische Ansprachen. Mit der Absingung nationaler Gesänge schloss das schöne Fest.

Cape Town. On the evening of the 10th of September the opening of the "Zionist Hall" in Hope Street 27 took place with due solemnity. The choir, which stands under the direction of Mr. G. Jaretzky, opened the celebration with the singing of Psalm 24, whereupon the bust of Dr. Herzl was unveiled. Messrs. A. Schmidt, J. Turbowitz and L. Genussow delivered Zionist addresses. With the singing of national songs the beautiful festival closed.

In Ausführung der Bestimmungen des Organisations-Statutes wird als letzter Tag der Schekelzahlung der 17. October 1901 festgesetzt. Die Schekellisten sind an diesem Tage abzuschliessen und bis spätestens 31. October an das Congressbureau einzusenden. Bis spätestens 10. November sind von den Landesorganisationen die Wahlen auszuschreiben, welche spätestens am 26. November 1901 beendet sein müssen. Die Namen und Adressen der gewählten Delegierten sowie die Wahlprotokolle sind bis spätestens 10. December 1901 an das Congressbureau einzusenden.

In execution of the provisions of the Organisation Statute, the 17th of October 1901 is fixed as the last day for the payment of the shekel. The shekel lists are to be closed on that day and sent in to the Congress Bureau by the 31st of October at latest. By the 10th of November at latest the national organisations are to issue the writs for the elections, which must be concluded by the 26th of November 1901 at latest. The names and addresses of the delegates elected, as well as the election minutes, are to be sent in to the Congress Bureau by the 10th of December 1901 at latest.

An die Vertrauensmänner!

To the Confidential Agents!

Zur Erstattung des Rechenschaftsberichtes für den kommenden Congress werden die Vertrauensmänner ersucht, folgenden Fragebogen auszufüllen, eventuell an die Ihnen untergeordneten Vertrauensmänner weiter leiten zu wollen:

For the rendering of the report of accounts for the coming Congress, the confidential agents are requested to fill in the following questionnaire, and where the case arises to be so good as to pass it on to the confidential agents subordinate to them:

  1. Wieviel Vereine existieren in Ihrem Bezirke, Rayon und Lande?
  2. Wie lauten ihre Namen und ihre Wohnsitze?
  3. Wie gross ist die Mitgliederzahl jedes Vereines?
  4. Wie gross war die Mitgliederzahl jedes Vereines im Vorjahre?
  5. Wieviel neue Vereine sind seit dem IV. Congresse entstanden?
  6. Welche Vereine haben sich in der Zeit seit dem IV. Congresse aufgelöst?
  7. Worin bestand die Thätigkeit der Vereine?
  8. Waren die Vereine rein zionistisch oder verfolgten sie auch Nebenzwecke?
  9. Wie stellt sich percentuell die Zahl der Zionisten jeder Stadt zur Zahl der dort wohnenden Juden?
  1. How many societies exist in your district, rayon and country?
  2. What are their names and their places of residence?
  3. How large is the number of members of each society?
  4. How large was the number of members of each society in the previous year?
  5. How many new societies have arisen since the IV. Congress?
  6. Which societies have dissolved in the time since the IV. Congress?
  7. In what did the activity of the societies consist?
  8. Were the societies purely Zionist, or did they pursue subsidiary purposes as well?
  9. What is the percentage proportion of the number of Zionists of each town to the number of Jews residing there?

Es wird gebeten, die Namen deutlich und mit lateinischer Schrift zu schreiben.

It is requested that the names be written distinctly and in Latin characters.

Das Secretariat des Actions-Comités.

The Secretariat of the Actions Committee.