Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 40. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Ein jüdischer Studententag.
A Jewish Students' Conference.
Ein jüdischer Studententag findet am Sonntag den 13. October in Lemberg statt.
A Jewish Students' Conference will take place on Sunday, the 13th October, at Lemberg.
Auf der Tagesordnung sind folgende Referate festgesetzt:
The following papers are set down upon the order of the day:
- Gründung eines Vereines „Jüdisches Wissen“. Referent: Jacob Thon.
- Jüdischer Turn- und Sportclub. Referenten: Jacob Setzer und David Hescheles.
- Ein jüdisches Studentenheim in Lemberg. Referent: Gustav Bromberg.
- Die Lage der jüdischen Jugend. Referent: Heinrich Loewenherz.
- Das Verhältnis der jüdischen Studenten zu ihren Collegen anderer Nationalität. Referent M. Bohrer.
- The founding of a society "Jewish Knowledge". Speaker: Jacob Thon.
- A Jewish Gymnastic and Sport Club. Speakers: Jacob Setzer and David Hescheles.
- A Jewish students' home in Lemberg. Speaker: Gustav Bromberg.
- The position of the Jewish youth. Speaker: Heinrich Loewenherz.
- The relation of the Jewish students to their fellow-students of other nationality. Speaker M. Bohrer.
Anmeldungen sind zu richten an die Redaction des „Wschód“, Kosciuszkogasse 3.
Applications are to be addressed to the editorial office of the "Wschód", Kosciuszkogasse 3.
*
*
Wir werden die Bedeutung des Studententages, der einen neutralen Boden zu gemeinsamer Erörterung der Grundinteressen der jüdischen Studentenschaft schaffen und damit einen gesunden und fruchtbaren Gedanken zum erstenmale zur Verwirklichung bringen will, in unserer nächsten Nummer des Näheren würdigen.
We shall appreciate more closely in our next number the significance of the Students' Conference, which seeks to create a neutral ground for the common discussion of the fundamental interests of the Jewish student body and thereby to bring a sound and fruitful idea for the first time to realisation.
Russische Chronik.
Russian Chronicle.
Versammlungen und Conferenzen: Bis nach Petrosawotsk am Onega-See, in den hohen Norden Russlands, hat der Zionismus seinen Weg gefunden. Weitab vom Weltverkehr hatten die dortigen Juden bis zum Sommer dieses Jahres keine Kenntnis von der jüdisch-nationalen Bewegung und den Namen Herzl und Nordau. Erst der agitatorischen Thätigkeit eines aus Kasan zugereisten Studenten und einer Dame gelang es, in Vorträgen und Versammlungen die Leute so weit aufzuklären, dass man an die Gründung eines Vereins gehen konnte. Gleich am Gründungsabende meldeten sich 80 Mitglieder, die Folgendes beschlossen: Gründung einer Bibliothek und eines Chores, Veranstaltung von Vortrags- und Bildungsabenden und Berufung eines Lehrers der hebräischen Sprache. Am 21. Juli begann der Verein seine officielle Thätigkeit.
Meetings and Conferences: As far as Petrosawotsk on Lake Onega, in the high North of Russia, Zionism has found its way. Far from the traffic of the world, the Jews there had until the summer of this year no knowledge of the Jewish-national movement and of the names of Herzl and Nordau. Only the agitatory activity of a student who had come over from Kasan and of a lady succeeded, in lectures and meetings, in enlightening the people so far that it was possible to proceed to the founding of a society. On the very evening of the foundation 80 members enrolled, who resolved upon the following: the founding of a library and of a choir, the arrangement of lecture and educational evenings, and the calling of a teacher of the Hebrew language. On the 21st July the society began its official activity.
Die Rayonsconferenz der Zionisten des Kaukasus fand in Tiflis anfangs September statt. Ingenieur Ussischkin eröffnete vor zahlreichem Publicum die Versammlung mit einer feierlichen Ansprache, in der er auf die weite Verbreitung der jüdischen Nationalidee hinwies. Er theilte ferner den officiellen Beschluss mit, neben den Congressen Tagungen der Rayons und Subrayons regelmässig einzuberufen. Die Conferenz erledigte zahlreiche Fragen localer und allgemeiner Natur.
The Rayon Conference of the Zionists of the Caucasus took place at Tiflis at the beginning of September. Engineer Ussischkin opened the meeting before a numerous public with a solemn address in which he pointed to the wide diffusion of the Jewish national idea. He further communicated the official resolution to convoke regularly, beside the Congresses, sittings of the Rayons and Sub-Rayons. The conference disposed of numerous questions of a local and of a general nature.
In Bobrujsk tagten die Delegierten des Homeler Rayons und fassten Beschlüsse über Fragen der culturellen und ökonomischen Hebung, der Organisation, Agitation und Colonialbank. Ueber diese und die vorhergehende Conferenz bringen wir noch nähere Berichte.
At Bobrujsk the delegates of the Homel Rayon sat and passed resolutions upon questions of cultural and economic elevation, of organisation, agitation and the Colonial Bank. Upon this and the preceding conference we shall bring fuller reports.
Bildungsfragen: Die Odessaer Abtheilung des „Vereines zur Verbreitung der Bildung unter den Juden Russlands“ gibt einen Bericht über die kolossale Schulnoth der Odessaer und der übrigen russischen Juden heraus. In Odessa sind allein 29.000 schulreife Kinder. Davon geniessen Schulunterricht 10.000, das Cheder besuchen 3000. Somit stehen 19.000 in Gefahr, Analphabeten zu werden. Es ist eine lebhafte Agitation im Gange, aus Privatmitteln Schulen jeder Kategorie für jüdische Kinder zu gründen, womit man auch die percentuelle Beschränkung ihres öffentlichen Schulbesuches zu paralysieren hofft. Aehnliche Missstände wie die angeführten werden aus dem ganzen Reiche gemeldet. In Wilna sollte eine Handelsschule gegründet werden. Es meldeten sich 338 Juden und 19 Christen. Da nur Theilpercente der Juden aufgenommen werden dürfen, kommt die ganze Gründung in Frage. Nur 5—10 Percent Juden nimmt man in die öffentlichen Schulen auf, angeblich analog der Bevölkerungsziffer verglichen mit den Russen. Da aber gesetzlich die Juden concentriert wurden, entsteht zu ihren Ungunsten ein Missverhältnis. Im Lande bilden sie zwar 5 Percent der Einwohnerschaft, in ihren Städten aber 50 Percent. Zur Aufnahme ins Technologische Institut meldeten sich 90 Juden, aufgenommen wurden — 7. In einer Realschule in Ekaterinoslaw wurden von 135 Angemeldeten 10 Percent aufgenommen = 15. Die Zulassung zu den Hochschulen wird alljährlich ministeriell bestimmt. Heuer wurden statt der üblichen 10 Percent nur 7 Percent aufgenommen.
Educational questions: The Odessa section of the "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews of Russia" is issuing a report upon the colossal school-destitution of the Odessa and of the remaining Russian Jews. In Odessa alone there are 29,000 children of school age. Of these 10,000 enjoy school instruction, 3,000 attend the Cheder. Thus 19,000 stand in danger of becoming illiterates. A lively agitation is on foot to found from private means schools of every category for Jewish children, whereby it is hoped also to paralyse the percentage restriction of their attendance at the public schools. Similar evils to those adduced are reported from the whole Empire. At Vilna a commercial school was to be founded. There enrolled 338 Jews and 19 Christians. Since only fractional percentages of the Jews may be admitted, the whole foundation is called in question. Only 5 to 10 per cent. of Jews are admitted into the public schools, ostensibly in analogy with the population figure compared with the Russians. But since the Jews have been concentrated by law, a disproportion arises to their disadvantage. In the country they form indeed 5 per cent. of the inhabitants, but in their own towns 50 per cent. For admission into the Technological Institute 90 Jews enrolled; there were admitted — 7. In a Realschule at Ekaterinoslaw, out of 135 who had enrolled, 10 per cent. were admitted = 15. The admission to the higher schools is determined yearly by the Ministry. This year, instead of the usual 10 per cent., only 7 per cent. were admitted.
Die „Budustschnostj“ vom 13. September 1901 veröffentlicht folgenden, noch nicht erschienenen Artikel des berühmten Publicisten W. G. Solowjew, der erst voriges Jahr in jungen Jahren starb:
The "Budustschnostj" of the 13th September 1901 publishes the following hitherto unpublished article by the celebrated publicist W. G. Solowjew, who died only last year at an early age:
„Ueber die antisemitische Bewegung in der Pressse: Die in der russischen Presse merkliche Bewegung gegen das Judenthum widerspricht den primitivsten Forderungen der Gerechtigkeit und Nächstenliebe. Wir erachten es als nothwendig, die russische Gesellschaft an diese Thatsache zu erinnern. Die Ausserachtlassung der Grundbedingungen der Menschlichkeit ist die alleinige Ursache der sogenannten jüdischen Frage, ebenso wie ihre aufrichtige Anerkennung der einfachste Weg zu ihrer Lösung ist.
"On the anti-Semitic movement in the press: The movement against Jewry perceptible in the Russian press contradicts the most primitive demands of justice and of charity. We hold it necessary to remind Russian society of this fact. The disregard of the fundamental conditions of humanity is the sole cause of the so-called Jewish question, just as their sincere recognition is the simplest way to its solution.
In Jeder Nation gibt es unnütze und schädliche Menschen, aber unnütze und schädliche Nationen kann es nicht geben, weil dadurch jede persönliche moralische Verantwortung entfallen würde; jede gegen das Judenthum oder gegen die Juden als solche gerichtete Feindseligkeit ist daher auf nichts anderes zurückzuführen, als auf sinnlose Verirrung infolge eines blinden nationalen Egoismus oder eine niedrige persönliche Gesinnung.
In every nation there are useless and harmful men, but useless and harmful nations there cannot be, because thereby all personal moral responsibility would fall away; every hostility directed against Jewry or against the Jews as such is therefore to be traced back to nothing else than to a senseless aberration in consequence of a blind national egoism or to a base personal disposition.
Es ist ungerecht, die Judenheit für die Erscheinungen verantwortlich zu machen, welche lediglich die Folge jahrtausendlanger Verfolgungen der Juden in Europa und durch die anormalen Verhältnisse derselben hervorgerufen worden sind. Wenn man ihnen Jahrhunderte hindurch nur Geldgeschäfte aufzwang und ihnen andere Erwerbszweige verschloss, so kann man diese einseitige Richtung ihrer Kräfte durch weitere Bedrückungen nicht beseitigen, sondern nur verstärken.
It is unjust to make Jewry responsible for phenomena which have been called forth solely by the consequence of the thousand-year-long persecutions of the Jews in Europe and by their abnormal conditions. If for centuries one forced upon them money-dealings alone and closed to them other branches of gain, then one cannot remove this one-sided direction of their powers by further oppressions, but can only strengthen it.
Die Zugehörigkeit zur semitischen Rasse oder die Bekenntnung zu Mosis Gesetz kann kein Grund zu Vorurtheilen sein, kann noch nicht den Grund zu einer Sonderstellung der Juden unter den anderen Völkerstämmen und Confessionen geben. Da die russischen Juden denselben Pflichten nachkommen, wie die anderen Bürger, so verlangt es die Gerechtigkeit, ihnen dieselben Rechte zuzuerkennen.
Belonging to the Semitic race or the profession of the Law of Moses can be no ground for prejudices, and can still less give ground for a special position of the Jews among the other tribes of the peoples and confessions. Since the Russian Jews fulfil the same duties as the other citizens, justice demands that the same rights be accorded to them.
Die Anerkennung und die Anwendung dieser Grundwahrheiten ist für uns selbst wichtig und unentbehrlich. Ein verstärktes Aufwühlen nationalen und religiösen Haders, der christlichem Geist widerspricht und Gerechtigkeit und Humanität vergessen lässt, kann auf die Gesellschaft nur demoralisierend wirken.
The recognition and the application of these fundamental truths is for ourselves important and indispensable. An intensified stirring up of national and religious strife, which contradicts the Christian spirit and causes justice and humanity to be forgotten, can work upon society only demoralisingly.
Deshalb ist die antisemitische Bewegung schon aus rein nationalem Selbsterhaltungstriebe zu verwerfen und als unmoralische und der Zukunft Russlands gefährliche Gesinnung zu verdammen.“
Therefore the anti-Semitic movement is to be rejected on grounds of the purely national instinct of self-preservation alone, and to be condemned as an immoral disposition and one dangerous to the future of Russia."
Jüdische Wissenschaft und Literatur.
Jewish Science and Literature.
Zacharias Frankel. Zu seinem hundertsten Geburtstage (1. October 1901). Von Dr. Felix Perles.
Zacharias Frankel. On his hundredth birthday (1st October 1901). By Dr. Felix Perles.
Das neunzehnte Jahrhundert, das wahrlich nicht arm ist an „Grossen in Israel“, an Männern, die ihre ganze geistige und sittliche Kraft in den Dienst des Judenthums gestellt haben, hat verhältnismässig nur wenige Persönlichkeiten hervorgebracht, die auch ins Leben der Juden mächtig eingriffen, die ihren durch ernste Forschungen gewonnenen tieferen Einblick ins Wesen des Judenthums nicht nur in gelehrten Werken, sondern auch in lebensvollen Schöpfungen bekundeten, die durch die Macht ihrer Persönlichkeit auf die äussere Lage der Juden entscheidenden Einfluss übten und gleichzeitig auch nach innen consolidierend wirkten. Im Grunde war dies nur die natürliche Folge jener einseitigen Geistesrichtung, die in der stillen Beschaulichkeit des Ghetto ihren Nährboden gefunden hatte und nunmehr wie ein verhängnisvolles Erbtheil auch unter den vollkommen veränderten Verhältnissen sich fühlbar machte. In den vorangegangenen Jahrhunderten bot sich den Juden fast keine Gelegenheit zu anderer als rein geistiger Bethätigung, durch die von aussen aufgezwungene Abschliessung war es ihnen verwehrt, in die Welt der Thatsachen einzugreifen, und so konnte bei
The nineteenth century, which is truly not poor in "great ones in Israel," in men who have placed their whole intellectual and moral force in the service of Jewry, has brought forth comparatively few personalities who also intervened mightily in the life of the Jews, who made known the deeper insight into the essence of Jewry won by serious research not only in learned works but also in creations full of life, who by the might of their personality exercised a decisive influence upon the outward position of the Jews and at the same time worked consolidatingly within as well. At bottom this was only the natural consequence of that one-sided direction of mind which had found its nourishing soil in the quiet contemplativeness of the Ghetto and now made itself felt like a fateful inheritance even under wholly altered conditions. In the preceding centuries there offered itself to the Jews almost no opportunity for any activity other than the purely intellectual; through the seclusion forced upon them from without it was denied them to intervene in the world of facts, and so there could, among