Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 40
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 40
material, wie es sich bis jetzt in den Colonien gezeigt hat, werden wir derartige Pläne nicht durchführen können. In allen Colonien haben wir Leute, welche mit grossen Ansprüchen auftreten und sich durch ständige Unterstützungen auf ihrer überschuldeten Scholle halten. — Aber das sind ja gerade die demoralisierenden Verhältnisse, denen die neue Organisation ein Ende machen soll! Achad-Haam hat mit vollem Recht auf der letzten Generalversammlung der russischen „Chowewe-Zion“ in Odessa hervorgehoben, dass dem bestehenden System der Bevormundung die Schuld an allen Missständen zuzuschreiben sei. Aber andererseits ist es nicht möglich, die Menschen, die uns heute zur Verfügung stehen, ganz selbständig auf eine Scholle zu setzen und wirtschaften zu lassen. Diese Schwierigkeit löst eben das Princip der Productivgenossenschaft. Hier hat jeder von Anfang an das Gefühl, ein gleichberechtigter Mitbesitzer zu sein. Er weiss, dass die Anspannung aller Kräfte ihm zugute kommt, aber es werden ihm keine Verpflichtungen aufgebürdet, denen er als Landwirt und Organisator noch nicht gewachsen ist.
(continued from page 3)
…material, such as it has shown itself hitherto in the colonies, we shall not be able to carry through plans of this kind. In all the colonies we have people who come forward with great pretensions and maintain themselves upon their over-encumbered clod of earth by means of constant subventions. — But these are precisely the demoralising conditions to which the new organisation is to put an end! Achad-Haam with full right pointed out at the last general meeting of the Russian "Chowewe-Zion" in Odessa that the blame for all the abuses is to be laid upon the existing system of tutelage. But on the other hand it is not possible to set the men who stand at our disposal to-day quite independently upon a clod of earth and let them husband it. This difficulty is precisely what the principle of the productive co-operative solves. Here every man has from the beginning the feeling of being a co-proprietor with equal rights. He knows that the straining of all his powers will redound to his own benefit, but no obligations are laid upon him to which, as husbandman and organiser, he is not yet equal.
Wie die Genossenschaftscolonien auf den Charakter der Mitglieder wirken, zeigt Oppenheimer an mehreren praktischen Beispielen, besonders an den Niederlassungen der Quäker und der Mormonen. In der Herrschaft Vincland, New-Jersey, U. S. A., beliefen sich die Polizei- und Armenkosten auf $2\frac{1}{2}$ Cents pro Kopf der Bevölkerung gegen zwei Dollar in der Nachbargemeinde Perth Amboy.
How the co-operative colonies work upon the character of the members Oppenheimer shows by several practical examples, and especially by the settlements of the Quakers and of the Mormons. In the domain of Vincland, New Jersey, U. S. A., the costs of police and of poor relief amounted to 2½ cents per head of the population, as against two dollars in the neighbouring township of Perth Amboy.
Das scheint mir eine zweckmässigere Art der Accordarbeit, um an Aufscherlohn zu sparen, als diejenige, welche Soskin vorschlägt.
This seems to me a more serviceable kind of piece-work, for the saving of overseers' wages, than the kind which Soskin proposes.
Eine in neuester Zeit veröffentlichte Erfahrung möchte ich hier noch wiedergeben:
One experience published in quite recent times I should like to reproduce here as well:
Graf Reventlow in Wulfshagen in Schleswig hat auf seinem Gute seit einem Jahre eine Gewinnbetheiligung der Arbeiter eingeführt. In seinem Bericht über das erste Wirtschaftsjahr schildert er seine Erfahrungen wie folgt:
Count Reventlow at Wulfshagen in Schleswig has for a year past introduced upon his estate a participation of the labourers in the profits. In his report upon the first business year he describes his experiences as follows:
„So gering auch die ausgezahlten Antheile waren, so ist doch einem jeden ad oculos demonstriert worden, dass die Gewinnbetheiligung nicht nur „gut und nützlich zu lesen“ ist, sondern auch in mässigen Jahren einen reellen Vortheil in die Tasche gleiten lässt, auf dessen Höhe auch der einzelne Arbeiter, innerhalb der durch die Naturgewalten gezogenen Schranken, Einfluss üben kann. Aus der Erkenntnis dieser Sachlage muss der einzelne dahin gelangen, seine Arbeit unter einem höheren Gesichtspunkts als dem der nackten Lohnarbeit zu betrachten; aus dieser Veränderung des Charakters der Arbeit muss folgen, dass nicht mehr das frühere Mass von Beaufsichtigung erforderlich ist. Dass dieses doppelte „Muss“ nicht nur theoretisch in meinem Kopfe vagabundiert, sondern in vera natura vorhanden ist, ergiebt sich daraus, dass es schon im ersten Jahre hier seine Folgeerscheinungen gezeitigt hat. Auch ohne Aufsicht wurde ebenmässig weiter gearbeitet, selbst während der Ernte bedurfte es nicht antreibender oder verweisender Worte. Dass diese Folgen sich, nachdem die Gewinnbetheiligung zum erstenmale nunmehr dem einzelnen als Realität angenehm entgegengetreten ist, nicht abschwächen, sondern eher verstärken werden, liegt auf der Hand.“
"Small as the shares paid out were, it has nevertheless been demonstrated to every man ad oculos that profit-sharing is not merely "good and useful to read of," but that even in moderate years it lets a real advantage slip into the pocket, upon the amount of which the individual labourer too, within the barriers drawn by the powers of nature, can exercise an influence. From the recognition of this state of things the individual must come to regard his work from a higher point of view than that of bare wage-labour; from this alteration in the character of the work it must follow that the former measure of supervision is no longer requisite. That this twofold "must" does not merely vagabond theoretically in my head, but is present in vera natura, appears from the fact that it has already borne its consequences here in the first year. Even without supervision the work went evenly forward; even during the harvest no words of urging or of reproof were needed. That these consequences, now that profit-sharing has for the first time come agreeably before the individual as a reality, will not weaken but rather strengthen, lies upon the surface."
Aus allem bisher Gesagten geht wenigstens hervor, dass die Jca mit einem Versuch in der besprochenen Richtung keinen ganz unbekannten Boden betreten würde, und dass das für den Versuch verwendete Capital nicht erheblich gefährdet ist. Im übrigen: The eating is the proof of the pudding.
From all that has been said thus far it at least appears that the Jca, in making an experiment in the direction discussed, would not be treading wholly unknown ground, and that the capital employed for the experiment is not considerably imperilled. For the rest: The eating is the proof of the pudding.
Was die galizischen Landtagswahlen lehren.
Von Dr. Osias Thon, Krakau.
What the Galician Diet Elections Teach.
By Dr. Osias Thon, Cracow.
In einer der letzten Nummern der „Welt“ hat Adolf Stand versucht, aus den Landtagswahlen in Lemberg und Krakau Lehren zu ziehen, die aber, soweit ich sehe, mehr ad memoriam für die nichtgewählten Candidaten gezogen sind. Sie sollen sich nun merken, dass ihre bisherige Assimilationspolitik den Boden unter den Füssen verloren hat. Das Volk wendet sich von seinen bisherigen Führern ab, weil es mit der Führung unzufrieden ist. So ungefähr lautet dort die Schlussfolgerung.
In one of the last numbers of the "Welt" Adolf Stand has attempted to draw lessons from the Diet elections in Lemberg and Cracow — lessons which, however, so far as I can see, are drawn rather ad memoriam for the unsuccessful candidates. They are now to take note that their hitherto policy of assimilation has lost the ground beneath its feet. The people turns away from its former leaders because it is dissatisfied with the leadership. Such, in substance, is the conclusion there drawn.
Diese Schlussfolgerung wäre wohl richtig für einen — Fernstehenden. Wer die Sache aus der Nähe mit angesehen hat, der gewann aus diesem Wahlkampfe in Lemberg und Krakau einen ganz anderen Eindruck. Der musste sich mit tiefer Betrübnis sagen, dass da eine Assimilation von einer anderen — wesentlich schlimmeren — besiegt wurde.
This conclusion would doubtless be correct for one — standing at a distance. Whoever has looked on at the matter from near at hand carried away from this electoral struggle in Lemberg and Cracow quite another impression. He was forced to say to himself, with deep affliction, that here one assimilation was vanquished by another — and a substantially worse one.
In Krakau candidierte Dr. Leon Horowitz mit den Conservativen als Jude, da stand ein jüdischer Demokrat auf und erklärte, er candidiere nur als Demokrat — das „nur“ mit grossem Nachdruck hervorgehoben — und die jüdischen Massen, allen voran die Ganz-Schwarzen, folgten seinem Rufe. In Lemberg candidierte Dr. Emil Byk mit den Demokraten als Jude, da stand ein noch „demokratischerer“ Jude auf und candidierte nur als „concentrierter Demokrat“, und auch hier folgten ihm mehr als 1000 Juden.
In Cracow Dr. Leon Horowitz stood as a candidate with the Conservatives as a Jew; thereupon a Jewish Democrat arose and declared that he was standing only as a Democrat — the "only" brought out with great emphasis — and the Jewish masses, the Wholly-Black foremost among them, followed his call. In Lemberg Dr. Emil Byk stood as a candidate with the Democrats as a Jew; thereupon a still "more democratic" Jew arose and stood only as a "concentrated Democrat," and here too more than 1000 Jews followed him.
Das jüdische Gemeingefühl ist da arg in die Brüche gegangen.
The Jewish sense of fellowship has here gone grievously to pieces.
Wer und was wurde da besiegt? Von wem? Und wovon? Ein „Auch-Jude“ von einem „Garnicht-Juden“, eine absterbende Assimilation von einer aufstrebenden, zunächst von einer — „strebenden“.
Who and what was vanquished here? By whom? And by what? An "also-Jew" by a "not-at-all-Jew"; a dying assimilation by a rising one, for the present by a — "striving" one.
Täuschen wir uns nicht — zwischen jener älteren Assimilation und der heutigen liegt noch eine weite Kluft. Erstens schon durch die persönlichen Vertreter dieser Richtungen. Die ältere Assimilantengeneration ging hervor aus einer rein jüdischen Erziehung und Umgebung. Sie konnten sich mausern, so viel sie wollten, — ihre Wurzeln blieben doch immer im Erdreich des Judenthums. Man findet schwerlich unter diesen Aelteren solche, die nicht wenigstens etwas Jüdisches wissen, wenigstens das Lesen. Ihre jüngeren „Nachstreber“ aber sind — zu 99 auf 100 mindestens — in puncto Judenthum Analphabeten. Und dieser Unterschied ist wahrlich nicht gering zu achten. Mit jenen konnte man noch manchmal ein ernstes Wort reden, diese verstehen schon einfach unsere Sprache nicht. Allgemeines Stimmrecht — das ist ihre ganze Sorge und Weisheit. Specifisch-jüdische Fragen gehen sie gar nichts an.
Let us not deceive ourselves — between that older assimilation and that of to-day there still lies a wide gulf. First of all through the personal representatives of these tendencies. The older generation of assimilants issued from a purely Jewish education and environment. They might moult as much as they pleased — their roots still remained always in the soil of Jewry. One will hardly find among these elder men any who do not know at least something Jewish, at the least the reading of it. Their younger "after-strivers," however, are — in at least 99 cases out of 100 — illiterates in puncto Jewry. And this difference is truly not to be lightly esteemed. With the former one could still now and then exchange a serious word; the latter simply do not understand our language at all. Universal suffrage — that is the whole of their care and of their wisdom. Specifically Jewish questions do not concern them in the least.
Und dann haben diese älteren Assimilanten wenigstens schon eine Formel gefunden — freilich eine sehr magere und enge — innerhalb der sie ihr Judenthum bekennen und von Zeit zu Zeit vertreten können. Die jung-assimilatorischen Streber aber fangen erst an, sich mit ihren nichtjüdischen Verbündeten zu verständigen, und werden noch lange keine Formel finden für ihre Zugehörigkeit zum Judenthum, umsoweniger, als sie eine solche Formel gar nicht suchen. Redet ihnen von specifisch-jüdischen Bedürfnissen — es ist für sie spanisch.
And then these older assimilants have at least found a formula already — a very meagre and narrow one, to be sure — within which they can confess their Jewry and from time to time represent it. The young assimilatory place-hunters, however, are only beginning to come to an understanding with their non-Jewish allies, and will for long yet find no formula for their belonging to Jewry, the less so as they do not seek such a formula at all. Speak to them of specifically Jewish needs — it is Greek to them.
Zweifellos — die letzten Landtagswahlen brachten einen Sieg des Ganz-Schlechten über das Nicht-Gute.
Beyond doubt — the late Diet elections brought a victory of the Wholly-Bad over the Not-Good.
Noch mehr — ich behaupte, die letzten Wahlen bedeuten auch eine — freilich nur indirekte — Niederlage der zionistischen Arbeit. Da arbeiten wir seit 15 Jahren, dass die Juden sich gewöhnen sollen, das jüdische Interesse in die erste Linie zu rücken. Und nun kommt die erste Probe — da versagt alles: die Juden sind alles Mögliche, Demokraten und Concentrierte, nur keine Juden.
More than that — I maintain that the late elections signify also a defeat, though only an indirect one, of the Zionist work. For fifteen years we have been labouring that the Jews should accustom themselves to place the Jewish interest in the first line. And now comes the first test — and everything fails: the Jews are everything possible, Democrats and Concentrated, only not Jews.
Ich hielt es für einen entschiedenen Erfolg der zionistischen Rufer, dass da die älteren Candidaten als Juden auftraten, was schon lange, lange nicht mehr der Fall war. Aber vielleicht hat ihnen gerade das bei den Juden geschadet. In Krakau hat das ein Ex-Zionist in ziemlich klaren Worten gesagt. Es genügt heute nicht, sagte er, den confessionellen Charakter der Candidaten zu betonen — er ist, wie er sagt, emeritierter Zionist, darum spricht er nur von Confession! — Heute, meint er, wählen die Juden nur nach allgemein-politischen Gesichtspunkten. Und ich hörte, wie ein Jude in Krakau am Wahltage mit grosser Emphase die halsbrecherische These verbrach: „Lieber wähle ich zehn Christen als einen Juden.“ Es war einer der schwärzesten Orthodoxen. Ich hielt ihn an und sagte zu ihm: „Halte ein in Deinem Grimmszorn. Aber warum ist Dir der christliche Candidat lieber?“ „Weil ein Christ mehr für Juden thun kann — wenn er will!“ „Aber Freundchen, er will ja
I held it to be a decided success of the Zionist criers that the older candidates there came forward as Jews, which for a long, long time had no longer been the case. But perhaps it was precisely that which injured them with the Jews. In Cracow an ex-Zionist said this in tolerably plain words. It does not suffice to-day, said he, to emphasise the confessional character of the candidates — he is, as he says, a Zionist emeritus, and therefore speaks only of confession! — To-day, he holds, the Jews vote only according to general political points of view. And I heard how a Jew in Cracow on the day of the election perpetrated with great emphasis the breakneck thesis: "I would rather vote for ten Christians than for one Jew." He was one of the blackest of the orthodox. I stopped him and said to him: "Stay your fierce wrath. But why is the Christian candidate dearer to you?" "Because a Christian can do more for Jews — if he will!" "But, my little friend, he does