Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 36

Page 2 — "Die Welt" — No. 36

die weiteste Gelegenheit gegeben, zu sprechen, anzuregen, zu fördern. Jeder, der etwas Ganzes und Echtes zu sagen hat, welcher Art es auch sei, ist willkommen. Die Schranken sind geöffnet. Es lebe der fruchtbare Kampf! Baruch.

(continued from page 1)

…the widest opportunity given, to speak, to stimulate, to further. Every one who has something whole and genuine to say, of whatever kind it may be, is welcome. The barriers are opened. Long live the fruitful struggle! Baruch.

Der fünfte Zionisten-Congress.

The Fifth Zionist Congress.

Das Actions-Comité hat den fünften Congress für die Tage vom 26. bis 29. December 1901 nach Basel mit folgender Tagesordnung einberufen:

The Actions Committee has convened the fifth Congress for the days from the 26th to the 29th of December 1901 at Basle, with the following agenda:

I. Tag (Donnerstag): A. Vormittagssitzung, 10 Uhr: I. 1. Eröffnung des Congresses durch den Präsi- denten des Actions-Comités. II. 2. Wahl des Legitimations - Ausschusses, des Congressbureaus und der übrigen Ausschüsse. III. 3. Geschäftsordnung. IV. 4. Rechenschaftsbericht des Actions-Comités: a) Allgemeiner Theil, b) Cassabericht. B. Nachmittagssitzung, 4 Uhr: V. Discussion über den Rechenschaftsbericht.

Day I (Thursday): A. Morning sitting, 10 o'clock: I. 1. Opening of the Congress by the President of the Actions Committee. II. 2. Election of the Credentials Committee, of the Congress Bureau and of the remaining committees. III. 3. Standing orders. IV. 4. Report of the Actions Committee: a) General part, b) Cash report. B. Afternoon sitting, 4 o'clock: V. Discussion upon the report.

II. Tag (Freitag): A. Vormittagssitzung, 10 Uhr: VI. Fragen der körperlichen, geistigen und wirt- schaftlichen Hebung der Juden: General- referent: Dr. Max Nordau. a) Allgemeiner Theil, b) Specieller Theil:

  1. der körperlichen Hebung.
  2. der geistigen Hebung: $\alpha$) Jüdische Geschichte, Literatur und Sprache, $\beta$) Jüdische Kunst, $\gamma$) Jüdische Wissenschaft, $\delta$) Volksbildung und Volkserziehung.
  3. der wirtschaftlichen Hebung.

Day II (Friday): A. Morning sitting, 10 o'clock: VI. Questions of the physical, spiritual and economic elevation of the Jews: General rapporteur: Dr. Max Nordau. a) General part, b) Special part:

  1. of physical elevation.
  2. of spiritual elevation: α) Jewish history, literature and language, β) Jewish art, γ) Jewish science, δ) Popular instruction and national education.
  3. of economic elevation.

Die den Referaten folgende Discussion wird an diesem Tage bis 3 Uhr nachmittags ohne Pause fort- gesetzt werden.

The discussion following the reports will on this day be continued without pause until 3 o'clock in the afternoon.

III. Tag (Samstag): Abendsitzung, Beginn 6 Uhr: VII. Organisation. (Referate und Discussion.)

Day III (Saturday): Evening sitting, beginning at 6 o'clock: VII. Organisation. (Reports and discussion.)

IV. Tag (Sonntag): A. Vormittagssitzung, 10 Uhr: VIII. 1. Nationalfond. IX. 2. Die Jüdische Colonialbank. B. Nachmittagssitzung, 4 Uhr: X. 1. Bericht der ständigen Ausschüsse. XI. 2. Wahlen des Actions-Comités und der Com- missionen. XII. 3. Initiativanträge und Eventualia.

Day IV (Sunday): A. Morning sitting, 10 o'clock: VIII. 1. National Fund. IX. 2. The Jewish Colonial Bank. B. Afternoon sitting, 4 o'clock: X. 1. Report of the standing committees. XI. 2. Elections of the Actions Committee and of the commissions. XII. 3. Motions of initiative and other business.

Die Namen der einzelnen Referenten werden später verlautbart werden.

The names of the several rapporteurs will be made known later.

Eine Ghettostimme über den Zionismus.*)

Von Dr. Max Mandelstamm (Kiew).

A Voice from the Ghetto upon Zionism.*)

By Dr. Max Mandelstamm (Kieff).

Jedesmal, wenn ich über den Zionismus reden soll, be- schleicht mich ein Gefühl der Beklemmung und des Unbe- hagens. Unsere Gegner sind, trotz allem, nicht zu be- kehren; unsere Anhänger bedürfen kaum einer neuen An- regung; die grosse Zahl meiner Glaubensgenossen, welche von der zionistischen Bewegung schlecht oder überhaupt nicht unterrichtet ist, kümmert sich viel eher um die Zahl der bei den Buren erbeuteten Rinder und Transport-Wagen oder der auf Geheiss der culturspendenden Mächte aufge- schlitzten Mandarinen-Bäuche, als um das Schicksal ihres eigenen Stammes, und nimmt kaum ein Blatt zur Hand, welches das Leben und Treiben desselben bespricht. Nichts- destoweniger aber erfülle ich meine Pflicht und rede.

Every time that I am to speak upon Zionism, there steals over me a feeling of oppression and of discomfort. Our opponents are, in spite of everything, not to be converted; our adherents scarcely stand in need of a fresh incitement; the great number of my co-religionists, who are ill informed of the Zionist movement, or not informed of it at all, concern themselves far more with the number of cattle and transport waggons captured from the Boers, or of the mandarins' bellies slit open at the bidding of the culture-dispensing Powers, than with the fate of their own stock, and hardly take up a paper which discusses the life and doings thereof. None the less do I fulfil my duty and speak.

Die zionistische Bewegung ist eine jüdische Volks- bewegung, die immer grössere Kreise um sich zieht. Das Anwachsen derselben unterliegt nicht dem geringsten Zwei- fel und kann, wenn nöthig, statistisch erhärtet werden. Es wäre mithin ebenso widersinnig, den Beweis ihrer Exi- stenz-Berechtigung zu verlangen, wie es wider- sinnig wäre, vom Wildbach zu verlangen, dass er nicht eher den Berg herabstürze, bis nicht der Beweis erbracht sei, dass da unten im Thal für ihn ein Flussbett in Bereit- schaft liege. Der Zionismus existierte und existiert, ohne uns erst um unsere Einwilligung zu fragen. Der Zionis- mus hat seine Führer geschaffen und nicht umgekehrt. An uns liegt es nur, nachzuweisen, warum er entstanden und vorhanden, ebenso wie es Sache des Naturforschers ist, dem mächtigen Schneefeld auf hohem Berg nachzuspüren, das den Ursprung und Sturz des Wildbachs bedingt.

The Zionist movement is a Jewish popular movement which draws ever wider circles about it. Its growth is not subject to the slightest doubt, and can, if need be, be established statistically. It would therefore be as contrary to sense to demand the proof of its right to exist as it would be contrary to sense to demand of the mountain torrent that it should not rush down the mountain until the proof had been furnished that below in the valley a river-bed lay in readiness for it. Zionism existed and exists without first asking us for our consent. Zionism has created its leaders, and not the reverse. It lies with us only to show why it arose and is present, just as it is the business of the naturalist to trace out the mighty snow-field upon the high mountain which conditions the origin and the plunge of the torrent.

Der Zionismus ist eine historische Nothwendigkeit. Er ist die Nothwehr eines Volkes, welches nicht sterben will und dennoch nicht leben kann, falls es unter jetzigen Verhältnissen weiter fortvegetieren müsste. Er bricht sich Bahn über Stock und Stein, über Geröll und durch Geklüft, und schafft sich ein Flussbett kraft des Gesetzes der Schwere und des geringen Widerstandes.

Zionism is a historical necessity. It is the self-defence of a people which will not die and yet cannot live if it must go on vegetating under present conditions. It breaks a path for itself over stock and stone, over scree and through clefts, and makes itself a river-bed by virtue of the law of gravity and of the least resistance.

Die zweck- und ziellose Auswanderung der Juden nach aller Herren Ländern, welche factisch seit zwanzig Jahren vor sich geht, hat die unglückselige Judenfrage nicht nur nicht gelöst, sondern selbst da aufgerollt, wo sie bis nun ent- weder in geringem Masse oder gar nicht vorhanden ge- wesen; diese Auswanderung soll durch den Zionismus in eine zielbewusste, allmähliche Besiedelung Palästinas, ihres einstigen Heimatlandes, umgestaltet werden. Anstatt über- all eine beherrschte, geknechtete Minderheit zu sein, sollen die Juden auf eigenem Boden eine freie Mehrheit, in die Zahl anderer, sich selbständig auslebender Culturvölker eingereiht werden, dadurch die ihnen gebührende Achtung sich verschaffen und indirect die Lage und Stel- lung derjenigen Glaubensgenossen auf- bessern, welche in ihren jetzigen Vater- ländern zurückbleiben wollen und wer- den. Der Zionismus verlangt nicht, dass die 10 Millionen Juden, die auf der ganzen Erdkugel zerstreut leben, sämmt- lich nach Palästina übersiedeln, sondern dass die 10 Millio- nen Juden der ganzen Erdkugel denjenigen zahl- reichen Stammesgenossen helfend bei- springen, welche, unter den unmöglichsten Verhältnis- sen lebend, moralisch, geistig und körperlich verkommen müssen und zu Parias herabgedrückt werden. . . .

The aimless and purposeless emigration of the Jews into the lands of all masters, which has in fact been going forward these twenty years, has not only not solved the unhappy Jewish question, but has even raised it up where until now it either existed in small measure or did not exist at all; this emigration is to be transformed by Zionism into a purposeful, gradual settlement of Palestine, their former homeland. Instead of being everywhere a ruled and enslaved minority, the Jews are to become upon their own soil a free majority, to be ranged in the number of other civilised peoples living out their lives independently, thereby to procure for themselves the respect that is their due, and indirectly to better the condition and position of those co-religionists who will and shall remain behind in their present fatherlands. Zionism does not demand that the 10 million Jews who live scattered over the whole globe should all remove to Palestine, but that the 10 million Jews of the whole globe should come to the help of those numerous fellow-tribesmen who, living under the most impossible conditions, must go morally, spiritually and physically to ruin and are pressed down into pariahs. . . .

Es hiesse die Geschichte der Juden verleugnen, ihr Martyrium in Vergangenheit und Gegenwart gänzlich igno- rieren, wollte man — wie es leider bis jetzt geschieht! — den Zionismus als Verrücktheit, zum mindesten als Utopie stempeln und verschreien. Viel eher klingen utopistisch die Hoffnungen unserer gegnerischen Glaubensgenossen, die in ihrer Naivetät von der alleinseligmachenden Cultur das Verschwinden nationaler und religiöser Vorurtheile mit solcher Sicherheit erwarten. Cultur und moralischer Fortschritt bedingen sich gegenseitig durchaus nicht; während von ersterer mit grösster Entschiedenheit behaup- tet werden kann, dass sie Riesenfortschritte macht, lässt sich von der letzteren überhaupt nicht sagen, welche Richtung ihre Magnetnadel einschlägt; und nur von moralisch geläuterten, nicht aber von bloss culturell fortschreitenden Völkern ist ein gerechter Ausgleich nationaler und reli- giöser Gegensätze zu erwarten. Sonderbarerweise waren

It would be to deny the history of the Jews, to ignore utterly their martyrdom in past and present, were one — as unhappily is done to this day! — to stamp and cry down Zionism as madness, or at the least as Utopia. Far more Utopian sound the hopes of those co-religionists who oppose us, who in their naiveté expect with such assurance from the sole-saving Culture the disappearance of national and religious prejudices. Culture and moral progress by no means condition one another; while of the former it may be asserted with the greatest decision that it makes giant strides, of the latter it cannot be said at all in what direction its magnetic needle points; and only from morally purified peoples, and not from merely culturally advancing ones, is a just adjustment of national and religious antagonisms to be expected. Strangely enough,


*) Aus der jüngsten Nr. von „Ost und West“.


*) From the latest number of "Ost und West".