Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 36

Mittheilungen des Actions-Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.


Gedenket des Schekels!

Im Sinne des Punktes I, Abschn. 1, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.


England.

London. Zu einer grossen Demonstration der Londoner zionistischen Bewegung gestaltete sich der von der Zionist Federation am letzten Sonntag veranstaltete Ausflug nach Hampton Court. Der Festzug, dem blau-weisse Fahnen und zionistische Embleme vorangetragen wurden, zählte 700 Theilnehmer.

Das Programm zerfiel in drei Theile, den officiellen, sportlichen und geselligen Theil. In der ersten Abtheilung wechselten Ansprachen und Toaste, die mit grosser Begeisterung aufgenommen wurden, mit Chorgesängen. Der sportliche Theil war von einer Regatta ausgefüllt. Schliesslich folgten die Vorträge eines grossen Orchesters und ein äusserst animiertes Tanzkränzchen. Den Veranstaltern dieses ungemein glücklich arrangierten Unternehmens, den Herren H. Rosenbaum und J. de Haas, sei hiermit vollster Dank gesagt.

London. Vergangenen Sonntag sprach im Young Zion Institute Mr. J. Segal über „Ziele und Aufgaben der zionistischen Bewegung“. Den Vorsitz führte Herr N. P. Haimson. An der dem Vortrage folgenden Discussion betheiligten sich vornehmlich die Herren Horwitz und M. Fersht.

Belfast. Die Wahlen in der Belfast Dorshei Zion ergaben folgendes Resultat:

Präsident: Mr. H. M. Miller; Vicepräsident: Mr. I. Shear; Schatzmeister: Mr. A. Genn; Secretär: Mr. A. E. Stack; Comitémitglieder: die Herren D. Landau, I. Stack, M. Miller, Joseph I. Cohen, B. Levene, I. G. Myers, A. Coppel, B. Cohen.

Rev. Mr. Silverstone aus Belfast hielt einen talmudischen Vortrag, der von Rev. Mr. Rutkowski aus Liverpool suppliert wurde.

Bristol. Unter den Auspiciens der Bristol Zionist Society fand vergangenen Sonntag in der Chambers-Synagoge ein Meeting statt, dem Mr. S. Goldberg präsidierte. Rev. S. Fyne aus Swansea sprach über das Thema: „Wie alt ist der Zionismus?“ Dem Vortragenden wurde auf Antrag der Herren Harrisburg, M. Bertish und L. Schniderman der Dank votiert.

Manchester. Die Wahlen im „Manchester and District Central Zionist Committee“ ergaben folgendes Resultat: Präsident: Dr. Charles Dreyfus; Vicepräsident: J. Loewy; Präsident des Shareclubs: H. Benoliel. — Rev. J. Menkin aus Bradford hat einen Cyklus von zionistischen Vorträgen angekündigt.

Aegypten.

Alexandrien. Endlich besitzt unsere Stadt einen zionistischen Verein. Der ungemein rührigen Verbindung „Bar Kochba“ in Cairo ist es nun nach mehrfachen Versuchen gelungen, eine überaus grosse Ortsgruppe zu begründen. Zu diesem Zwecke war eine Delegation der „Bar Kochba“, bestehend aus dem Präsidenten des Central-Comités für Aegypten, Galitzenstein, dem Mitgliede des zionistischen Comités in Paris, Joseph D. Mosseri, dem Di-rector der zionistischen Schule in Cairo, Max Moushley, und den Mitgliedern des Vorstandes der „Bar Kochba“, den Herren A. Kretschmar, Seibowitz und J. Ascher, nach Alexandrien gekommen, wo sie am 3. August eine grosse Versammlung im Theater Monferrato veranstaltete. Es waren über 400 Juden erschienen, welche die Referate und vor allem den Bericht über die Audienz in Constantinopel mit grösster Begeisterung aufnahmen. Sämmtliche Anwesende zahlten den Schekel. Es wurde die Gründung einer Ortsgruppe der „Bar Kochba“ beschlossen und zu diesem Zwecke ein provisorisches Comité gewählt, dem die Herren Nahman Mattatia, Victor Sciamama, A. Piessel, A. di S. Coen, L. Naemias, J. Ajimann, G. Benjacar, A. Coen, M. Roth, Fr. Spitzer, S. Kupfermann, Taras Mizrahi, D. Mazaltob, Schentob Levy, J. Toledo angehören.

Amerika.

Norfolk. Am 4. August sprach der rühmlich bekannte Agitator der zionistischen Bewegung Rev. Seff in der B'nai Israel-Schule. Die Versammlung bedeutete einen grossen Erfolg für die Bewegung in Norfolk.

Argentinien.

Colonia Carmel. Der Sociedad Chovevi Zion in der Colonia Carmel gehören folgende Vereine an: Agudas Choveve Zion in Carmel, Dorshe Zion in St. Antoine, Ohawe Zion in St. Grigore, Jakire Zion in Miguel und Parchei Zion in Lasmoskes.

Brasilien.

Rio de Janeiro. Herr Mauricio Heissler propagiert hier die Gründung eines zionistischen Vereines.


An die Vertrauensmänner!

Zur Erstattung des Rechenschaftsberichtes für den kommenden Congress werden die Vertrauensmänner ersucht, folgenden Fragebogen auszufüllen, eventuell an die Ihnen untergeordneten Vertrauensmänner weiter leiten zu wollen:

  1. Wieviel Vereine existieren in Ihrem Bezirke, Rayon und Lande?
  2. Wie lauten ihre Namen und ihre Wohnsitze?
  3. Wie gross ist die Mitgliederzahl jedes Vereines?
  4. Wie gross war die Mitgliederzahl jedes Vereines im Vorjahre?
  5. Wieviel neue Vereine sind seit dem IV. Congresse entstanden?
  6. Welche Vereine haben sich in der Zeit seit dem IV. Congresse aufgelöst?
  7. Worin bestand die Thätigkeit der Vereine?
  8. Waren die Vereine rein zionistisch oder verfolgten sie auch Nebenzwecke?
  9. Wie stellt sich percentuell die Zahl der Zionisten jeder Stadt zur Zahl der dort wohnenden Juden?

Es wird gebeten, die Namen deutlich und mit lateinischer Schrift zu schreiben.

Das Secretariat des Actions-Comités.


Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 36.

Communications of the Actions Committee.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.


Remember the Shekel!

In the sense of Point I, Section 1, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel) we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel is to be levied only from those of like conviction, since with it are bound up the active and the passive franchise for the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To take the necessary measures to that end is the business of the confidential agents.


England.

London. The excursion to Hampton Court arranged by the Zionist Federation last Sunday grew into a great demonstration of the London Zionist movement. The procession, before which blue-and-white flags and Zionist emblems were borne, numbered 700 participants.

The programme fell into three parts: the official, the sporting and the social. In the first division, addresses and toasts, which were received with great enthusiasm, alternated with choral songs. The sporting part was filled by a regatta. Finally there followed the performances of a large orchestra and an exceedingly animated dance. To the organisers of this uncommonly happily arranged undertaking, Messrs. H. Rosenbaum and J. de Haas, the fullest thanks are hereby rendered.

London. Last Sunday Mr. J. Segal spoke in the Young Zion Institute upon "Aims and Tasks of the Zionist Movement". Mr. N. P. Haimson presided. In the discussion which followed the lecture Messrs. Horwitz and M. Fersht chiefly took part.

Belfast. The elections in the Belfast Dorshei Zion gave the following result:

President: Mr. H. M. Miller; Vice-President: Mr. I. Shear; Treasurer: Mr. A. Genn; Secretary: Mr. A. E. Stack; members of committee: Messrs. D. Landau, I. Stack, M. Miller, Joseph I. Cohen, B. Levene, I. G. Myers, A. Coppel, B. Cohen.

Rev. Mr. Silverstone of Belfast delivered a Talmudical lecture, which was supplied by Rev. Mr. Rutkowski of Liverpool.

Bristol. Under the auspices of the Bristol Zionist Society a meeting took place last Sunday in the Chambers Synagogue, over which Mr. S. Goldberg presided. Rev. S. Fyne of Swansea spoke upon the theme: "How old is Zionism?" On the motion of Messrs. Harrisburg, M. Bertish and L. Schniderman a vote of thanks was accorded to the lecturer.

Manchester. The elections in the "Manchester and District Central Zionist Committee" gave the following result: President: Dr. Charles Dreyfus; Vice-President: J. Loewy; President of the Share Club: H. Benoliel. — Rev. J. Menkin of Bradford has announced a cycle of Zionist lectures.

Egypt.

Alexandria. At last our city possesses a Zionist society. The uncommonly active association "Bar Kochba" in Cairo has now, after repeated attempts, succeeded in founding an exceedingly large local group. To this end a deputation of the "Bar Kochba", consisting of the president of the Central Committee for Egypt, Galitzenstein, of the member of the Zionist Committee in Paris, Joseph D. Mosseri, of the director of the Zionist school in Cairo, Max Moushley, and of the members of the board of the "Bar Kochba", Messrs. A. Kretschmar, Seibowitz and J. Ascher, had come to Alexandria, where on the 3rd of August it arranged a great meeting in the Theatre Monferrato. Over 400 Jews had appeared, who received the papers, and above all the report upon the audience in Constantinople, with the greatest enthusiasm. All present paid the shekel. The founding of a local group of the "Bar Kochba" was resolved upon, and to that end a provisional committee was elected, to which Messrs. Nahman Mattatia, Victor Sciamama, A. Piessel, A. di S. Coen, L. Naemias, J. Ajimann, G. Benjacar, A. Coen, M. Roth, Fr. Spitzer, S. Kupfermann, Taras Mizrahi, D. Mazaltob, Schentob Levy, J. Toledo belong.

America.

Norfolk. On the 4th of August the honourably known agitator of the Zionist movement, Rev. Seff, spoke in the B'nai Israel School. The meeting signified a great success for the movement in Norfolk.

Argentina.

Colonia Carmel. To the Sociedad Chovevi Zion in the Colonia Carmel the following societies belong: Agudas Choveve Zion in Carmel, Dorshe Zion in St. Antoine, Ohawe Zion in St. Grigore, Jakire Zion in Miguel and Parchei Zion in Lasmoskes.

Brazil.

Rio de Janeiro. Mr. Mauricio Heissler is here promoting the founding of a Zionist society.


To the Confidential Agents!

For the rendering of the report of accounts for the coming Congress, the confidential agents are requested to fill out the following questionnaire, and, where needful, to forward it to the confidential agents subordinate to them:

  1. How many societies exist in your district, rayon and country?
  2. What are their names and their seats?
  3. How large is the membership of each society?
  4. How large was the membership of each society in the previous year?
  5. How many new societies have arisen since the IV. Congress?
  6. Which societies have dissolved in the time since the IV. Congress?
  7. In what did the activity of the societies consist?
  8. Were the societies purely Zionist, or did they pursue subsidiary aims as well?
  9. What, in percentage, is the proportion of the number of Zionists of each town to the number of Jews living there?

It is requested that the names be written plainly and in Latin script.

The Secretariat of the Actions Committee.


Publisher and responsible editor A. H. Reich. — "Industrie" printing office, Vienna, VIII., Schlösselg. 11.