Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 15

Aeltere Nummern der „Welt“

der Jahrgänge 1897, 1898, 1899 und 1900, ebenso Jargon-Nummern der Jahrgänge 1900 und 1901 — vorzüglich zur Agitation geeignet, werden gegen Voreinsendung von blossem Porto geliefert.

Ein 5 Kilo-Paket, ca. 100 Nummern, kostet für Oesterreich- Ungarn und Deutschland K 0.72.

Für grössere Sendungen als Fracht in Säcken oder Kisten richten sich die Spesen je nach Gewicht und Entfernung, und kommen selbstverständlich billiger. — Gegen Voreinsendung eines beliebigen Betrages für Behälter und Fracht wird dann ein entsprechendes Colli geliefert.

Auch liefern wir gegen Voreinsendung einer Krone für Colli und Frachtbrief circa 50 Kilo unfrankiert.


Zu Geschenken anlässlich der Festtage empfehlen wir:

JUDA

Gesänge von Börries Freiherrn von Münchhausen

mit Zeichnungen von E. M. Lilien. Preis in Original-Einband M. 8.—. Zu beziehen durch jede Buchhandlung, sowie von F. A. Lattmann Verlag, Goslar. Numerierte Ausgabe auf echt China mit Künstler- signaturen Mk. 25*—*


Unsere werten Leser

werden im Interesse unseres Blattes dringend gebeten, bei ihren Einkäufen, Bestellungen u. s. w. die in unserem Organ inserierenden Firmen zu berücksichtigen und sich auf die Welt zu beziehen.


Jahrgänge der Zeitschriften

„Selbst-Emancipation“ und „Przyszłość“

werden zu kaufen gesucht. Offerten sind unter M. E. an die Redaction zu richten.


St. Raphael-Wein

ist der beste Freund des Magens. Sein Geschmack ist ausgezeichnet. Von allen bekannten Weinen ist dieser der am meisten stärkende, tonische u. kräftigende. Aufbewahrung nach dem Verfahren Pasteurs. Eine jede Flasche ist mit der Broschüre des Dr. de Barré: „Ueber den St. Raphael-Wein als nahr- haftes, stärkendes und heilsames Mittel“ versehen.

Compagnie du vin St. RAPHAEL

à Valence (Drome), France.

Man hüte sich vor Fälschungen.


Den schönsten Wandschmuck für ein jüdisches Haus bildet eine Fayenceplatte mit Ansicht aus Palästina in natürlichen Farben fein bemalt, mit Goldrand.

Sujets: Rachels Grab (קבר רחל) Die Klagemauer (כותל המערבי)

$$\left. \begin{array}{rccccc} 39\text{ cm.} & \text{1 Stück} & 7\text{ Kronen} \ ”\text{ ”} & ” & 12 & ” \ ”\text{ ”} & 4\text{ ”} & 22 & ” \ 30\text{ ”} & 1\text{ ”} & 5 & ” \ ”\text{ ”} & 2\text{ ”} & 9 & ” \ ”\text{ ”} & 4\text{ ”} & 17 & ” \end{array} \right} \text{franco jeder Poststation.}$$

1 Krone per Stück ist für den Schekelfonds bestimmt, und wird eine Schekelquittung gleichen Datums für eine Krone eingerechnet.

Versandt auch per Nachnahme. Wiederverkäufer Specialofferte.

Jonas Neumanns Söhne Porzellanmalerei Nyitra (Ungarn).


Exporteure

ausländischer Landesproducte, speciell Eier, Getreide, Hülsenfrüchte, Futtermittel, Saat, finden besten Absatz und coulanteste Bedienung durch das Agenturhaus B. WEISSBERG, Hamburg 6. Telegramme „Weisberg“. Telephon II 305.


THE

JEWISH COLONIAL TRUST

#(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

English · AI translation, checked against the German

No. 36. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

Earlier Numbers of the "Welt"

of the volumes 1897, 1898, 1899 and 1900, likewise Jargon numbers of the volumes 1900 and 1901 — excellently suited for agitation — are supplied against prepayment of the bare postage.

A 5-kilo parcel, about 100 numbers, costs for Austria-Hungary and Germany K 0.72.

For larger consignments sent as freight in sacks or cases the charges vary according to weight and distance, and come of course cheaper. — Against prepayment of any sum whatever for container and freight, a package of corresponding size will then be supplied.

We also supply, against prepayment of one Krone for package and consignment note, about 50 kilos carriage unpaid.


As gifts for the festival days we recommend:

JUDA

Songs by Börries Freiherr von Münchhausen

with drawings by E. M. Lilien. Price in the original binding M. 8.—. To be obtained through every bookshop, as well as from F. A. Lattmann Verlag, Goslar. Numbered edition on genuine China paper with artists' signatures Mk. 25*—*


Our esteemed readers

are urgently requested, in the interest of our paper, in their purchases, orders, etc., to give their custom to the firms advertising in our organ, and to refer to Die Welt.


Volumes of the periodicals

"Selbst-Emancipation" and "Przyszłość"

are wanted to purchase. Offers are to be addressed, under M. E., to the Editorial Office.


St. Raphael Wine

is the best friend of the stomach. Its taste is excellent. Of all known wines this is the most strengthening, tonic and invigorating. Preserved after the method of Pasteur. Every bottle is furnished with the pamphlet of Dr. de Barré: "On St. Raphael Wine as a nourishing, strengthening and salutary remedy".

Compagnie du vin St. RAPHAEL

à Valence (Drome), France.

Beware of counterfeits.


The handsomest wall-ornament for a Jewish house is a faience plaque with a view from Palestine finely painted in natural colours, with a gilt border.

Subjects: Rachel's Tomb (קבר רחל) The Wailing Wall (כותל המערבי)

39 cm.1 piece7 Kronen
” ””12 ”
” ”4 ”22 ”
30 ”1 ”5 ”
” ”2 ”9 ”
” ”4 ”17 ”

franco to every postal station.

1 Krone per piece is destined for the Shekel fund, and a shekel receipt of the same date for one Krone is reckoned in.

Dispatch also by cash on delivery. Special offer to re-sellers.

Jonas Neumann's Sons Porcelain painting Nyitra (Hungary).


Exporters

of foreign country produce, especially eggs, grain, pulses, feeding-stuffs, seed, will find the best sale and the most obliging service through the agency house B. WEISSBERG, Hamburg 6. Telegrams "Weisberg". Telephone II 305.


THE

JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.