The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14 „Die Welt“ Nr. 34
Manne erlebt, wenn seine Apanage nicht pünktlich ausbezahlt wird. Ihn knüpft nichts als die Apanage an mich und Euch.“
„Du kannst ruhig sein, sie wird ihm pünktlich ausbezahlt werden,“ sagte Herr von Tulpenthal. Gar so weit sind wir, Gottlob, noch nicht. Ich kann nicht im Augenblicke vier Millionen zur Verfügung stellen, damit Emmy sofort die Frau des Grafen Brandt werde, aber die hunderttausend Kronen für deinen Mann werde ich zu jeder Zeit besitzen, und schliesslich soll auch Emmy ihren Grafen Brandt bekommen.“
„Wie das, wenn Du den letzten Groschen beim Hafenbau verlierst,“ fragte seine Frau.
„Das kümmert Dich nicht; lasse mich dafür sorgen. Ich werde mich aus der Affaire ziehen, so oder so. Die Baronie werde ich für die Art, wie ich mich herauswinde, allerdings nicht be- kommen.“
„Du wirst Dich insolvent erklären, Concurs anmelden?“
„Verrückt werde ich sein und meinen letzten Groschen der Regierung in den Rachen werfen, mir die Haut über die Ohren ziehen lassen! Ich werde an dem Hafenbau nichts verdienen, aber vom Pönale zahle ich nicht einen rothen Heller.“
„Du willst Dich insolvent erklären, vor Gericht kommen, eingesperrt werden und Schmach und Schande auf uns häufen? Die Welt soll mit den Fingern auf uns weisen?“
„Wäre es vielleicht besser, die Welt wiese auf mich, weil ich ein Bettler geworden? Soll Mary von ihrem Manne aus dem Hause gejagt werden, weil ich ihm die Apanage nicht zahlen kann, und Emmy sich zu Tode kränken, weil sie ihren Grafen Brandt nicht bekommt? Ueberlasst die Dinge mir; ich werde sie in Ord- nung bringen. Ich hätte zwar meine Ehre sehr gerne behalten, schon wegen der Baronie, die mir dann schliesslich doch nicht entgangen wäre, aber wenn ich wählen muss zwischen Geld und Ehre, lasse ich die Ehre laufen und behalte das Geld.“
„So wird meine Verlobung mit dem Grafen Brandt in den nächsten Tagen nicht erfolgen?“ fragte Emmy mit gepresster, von Thränen erstickter Stimme.
„Nein, das wird sie nicht. Doch Geduld, sie wird stattfin- den; in zwei Monaten, in drei Monaten. Du sollst Deinen Grafen bekommen, so gut Mary ihren bekommen hat. Beruhige Dich. Du weisst, mein Wort ist ein Wort, und was ich verspreche, halte ich. Und nun Adieu; ich habe dringende Geschäfte. Beruhigt Eure gute Mutter: Sie braucht sich nicht scheiden zu lassen, sie kann weiter gespreizt herumgehen wie ein Pfau und mir das Leben bitter machen wie Galle.“
III.
Frau von Tulpenthal sah ein, dass es übereilt war, die Ein- ladungen zur grossen Soiré ergehen zu lassen, welche sie zum Ver- lobungsfeste ihrer Tochter Emmy gestalten wollte. Sie gedachte, ihren Gatten in eine Zwangslage zu versetzen, die Verlobung an- gesichts der grossen Gesellschaft bekanntzugeben, da kam er mit seiner Eröffnung, die beanspruchte Mitgift jetzt unmöglich beschaf- fen zu können. So wurde ihr Plan zunichte. Den Empfang nunmehr abzusagen, gieng nicht recht an. Der Graf hatte seine Freunde gelanden, auch die Gräfin Bernardi wollte erscheinen, und man durfte so feine Leute nicht vor den Kopf stossen. Allerdings wird der Abend eine Enttäuschung bringen, da alle Welt die Ver- lobung erwartet, doch wenn man das Fest aufschiebt, ist es noch ärger. Dann verbreitet sich das Gerücht, die Beziehungen wären überhaupt abgebrochen, während, wenn man es abhült und die Gäste den Grafen Brandt im besten Einvernehmen mit Euch sehen, niemand derlei Gedanken hegen wird.
Am unangenehmsten war es, dem Grafen bekannt zu geben, dass seine Verlobung noch nicht stattfinden werde, und Tulpen- thal sollte es übernehmen, ihm diese Mittheilung mit möglichster Schonung beizubringen. Nun, er wollte sie ihm beibringen. Der Graf ist kein so feuriger Liebhaber, dass ihn die Ungeduld verzeh- ren sollte. Ihm ist es ja hauptsächlich um die Mitgift zu thun, und auf die erhält er bereits seit einiger Zeit sehr respectable Vor- schüsse. Und wenn er ihn mit noch grösseren Summen füttern müsste, die Verlobung muss doch noch hinausgeschoben werden, nicht allein, weil er die vier Millionen nicht beisammen hat, son-
dern auch aus einem anderen sehr triftigen Grunde. Wenn er nämlich zwei Monate gewann, so ersparte er an der Mitgift fast die Hälfte, schmolzen die vier Millionen auf zwei zusammen. Und das vollzog sich in ziemlich einfacher Weise:
Graf Brandt hatte um Emmy angehalten und Tulpenthal seine Einwilligung um so freudiger gegeben, als er selbst es war, der ihn durch seinen Schwiegersohn, den Grafen Steinwaldt, er- muntern hatte lassen. Ja, als er vor anderthalb Jahren dessen Stammgut Lebenstein ankaufte, geschah es bereits in der Absicht, den Grafen dadurch an sich zu locken. Wenn er auch für seine zweite Tochter einen Grafen haben sollte, konnte es bloss einer sein, dem, wie seinerzeit dem Grafen Steinwaldt, das Wasser bis an den Hals reichte. Und Graf Brandt war bereits seit eineinhalb Jahren so weit. Sein und seiner Gattin Vermögen hatte er längst bis auf den letzten Heller vergeudet, und da sein immens reicher Oheim, der Reichsgraf von Wetterstein, nichts von ihm wissen wollte, lebte er bloss von dem, was ihm die Wucherer zu unge- heuren Zinsen liehen. Seine Frau war bereits seit Jahren von ihm getrennt. Er hatte nicht allein ihr grosses Vermögen durch- gebracht, den letzten Rest ihrer Familienkleinodien bemerkte sie auf einem Wohlthätigkeitsfeste nur an Hals und in den Ohren einer Schauspielerin. Und dieselbe Schauspielerin verbrachte, ohne dass es die Gräfin geahnt hätte, Tage und Nächte mit ihr unter einem Dache. Als sie das endlich erfuhr, liess sie ihre Koffer packen und reiste zu ihrem Oheim, dem Baron Wiesenberg, der in der Nähe von Lebenstein auf seinem Gute Ebersdorf wohnte. Graf Brandt unternahm keinen Versuch, sie zurückzuholen. Er spielte, machte Schulden und blieb ein angesehener Mann, denn seine Ehre und sein Ansehen hatten durch all die Niedertracht, die er begangen, nicht den geringsten Abbruch erfahren. Er war eine elegante, weltmännische Erscheinung, wurde in seinen Kreisen gerne gesehen, und wenn er sich hie und da zur bürgerlichen Ge- sellschaft herabliess, vergötterten sie ihn geradezu.
Aber das Wasser gieng ihm von Tag zu Tag höher. Er hatte seine noblen Passionen nicht aufgegeben und der Gerichtsvoll- zieher weckte ihn täglich aus dem Schlafe. Da war er für Archi- bald Ritter von Tulpenthal reif geworden. Dafür, dass er sein Stammgut wieder erhielt, ferner für die Bezahlung seiner Schulden und eine ansehnliche Apanage sollte er ein so schönes Mädchen wie Emmy nicht zur Frau nehmen? Steinwaldt gab ihm die nöthi- gen Andeutungen, und so erschien er eines Tages bei Tulpenthal, der sehr überrascht that, nichtsdestoweniger aber seine Zustim- mung sofort gab. Bevor aber noch das letzte entscheidende Wort gefallen war, begann Salomon plötzlich allerlei Einwendungen zu erheben. Das war, als er zu seinem Schrecken vernahm, Graf Brandt beanspruche vier Millionen, sein Stammgut Lebenstein und über- dies noch eine Apanage. Nun meinte er, die Sache noch ein wenig erwägen zu müssen, man dürfe sich keine Uebereilung zuschulden kommen lassen und derlei mehr. Der Graf möge sich als der Ver- lobte seiner Tochter betrachten, doch an die öffentliche Verlobung dürfe noch nicht gedacht werden; er habe seine Gründe dafür. Der Graf war auch hiermit zufrieden, nur sollte sich Herr von Tul- penthal bequemen, auf die Mitgift einige Vorschüsse zu leisten. Das konnte der Alte nicht gut verweigern, und so fütterte er Brandt seit Wochen mit ansehnlichen Summen.
Graf Brandt kam in sein Haus, betrachtete sich als zur Familie gehörend, allein Tulpenthal zögerte, die Verlobung zu feiern, so sehr auch seine Frau und seine beiden Töchter in ihn drangen. Wenn er dem Grafen den dritten Theil seines Vermögens opferte, musste er später unbedingt insolvent werden, weil er seinen Verpflichtungen der Regierung gegenüber anders nicht ge- recht werden konnte, als wenn er mit seinem ganzen derzeitigen Vermögen für die Verluste einstand, die er beim Hafenbau erlitt. Nun, mit dem Gedanken, diese Verluste nicht zu tragen, war er längst vertraut, und es gewährte ihm sogar eine gewisse Genug- thuung, sich durch die Heirat seiner Tochter mit dem Grafen Brandt die Möglichkeit abzuschneiden, eine Dummheit zu bege- hen, das heisst: im letzten Augenblicke dennoch zu zahlen. Der Graf sollte also sein Schwiegersohn werden, nun konnte man aber erst recht ein gutes Geschäft machen. Graf Brandt schuldet un-
Page 14. — “Die Welt” — No. 34.
(continued from page 13)
…husband, when his apanage is not punctually paid out. Nothing binds him to me and to you but the apanage.”
“You may be easy, it will be punctually paid him,” said Herr von Tulpenthal. We are not yet so far gone as that, thank God. I cannot at this moment place four millions at disposal, so that Emmy may at once become the wife of Count Brandt; but the hundred thousand Kronen for your husband I shall possess at any time, and in the end Emmy too shall have her Count Brandt.”
“How so, if you lose your last Groschen upon the harbour works?” asked his wife.
“That does not concern you; leave me to see to it. I shall draw myself out of the affair, one way or the other. The barony, to be sure, I shall not get for the manner in which I wriggle out of it.”
“You will declare yourself insolvent, give notice of bankruptcy?”
“Mad I shall be, and throw my last Groschen into the government's jaws, and let the skin be drawn over my ears! I shall earn nothing by the harbour works, but of the penalty I will not pay one red Heller.”
“You mean to declare yourself insolvent, to come before the court, to be locked up, and to heap ignominy and shame upon us? The world is to point its fingers at us?”
“Would it perhaps be better that the world pointed at me because I had become a beggar? Is Mary to be driven out of the house by her husband because I cannot pay him the apanage, and Emmy to fret herself to death because she does not get her Count Brandt? Leave the things to me; I shall set them in order. I should indeed have been very glad to keep my honour, if only for the sake of the barony, which in the end would after all not have escaped me; but if I must choose between money and honour, I let the honour run and keep the money.”
“So my betrothal to Count Brandt will not take place in the next few days?” asked Emmy in a strained voice choked with tears.
“No, it will not. But patience — it will take place; in two months, in three months. You shall get your count, as surely as Mary got hers. Compose yourself. You know that my word is a word, and what I promise I keep. And now adieu; I have pressing business. Quiet your good mother: she need not have herself divorced, she can go on strutting about like a peacock and making my life as bitter as gall.”
III.
Frau von Tulpenthal perceived that it had been over-hasty to let the invitations go out for the great soiré which she meant to shape into the betrothal feast of her daughter Emmy. She had thought to place her husband in a position where he must announce the betrothal in the face of the great company, when he came out with his disclosure that the dowry demanded could not possibly be procured at present. Thus her plan came to nothing. To countermand the reception now would hardly do. The count had invited his friends, Countess Bernardi too meant to appear, and one might not affront such fine people. To be sure, the evening would bring a disappointment, since all the world expects the betrothal; but if one postpones the fête, it is worse still. Then the rumour spreads that the connection has been broken off altogether; whereas, if one holds it and the guests see Count Brandt on the best of terms with you, nobody will harbour any such thoughts.
The most disagreeable thing was to make known to the count that his betrothal would not yet take place, and Tulpenthal was to undertake to convey this communication to him with all possible gentleness. Well, he was willing to convey it to him. The count is no such ardent lover that impatience should consume him. What he is chiefly concerned about is the dowry, and upon that he has for some time past been receiving very respectable advances. And even if he had to feed him with still larger sums, the betrothal must nevertheless be put off, and that not only because he has not the four millions together, but also for another very cogent reason. For if he gained two months, he would save almost the half of the dowry; the four millions would melt down to two. And this was to be accomplished in a fairly simple way:
Count Brandt had sued for Emmy's hand, and Tulpenthal had given his consent the more gladly since it was he himself who had caused him to be encouraged thereto through his son-in-law, Count Steinwaldt. Indeed, when a year and a half ago he bought up the count's family estate of Lebenstein, it was already done with the intention of thereby luring the count to himself. If he was to have a count for his second daughter also, it could only be one who, like Count Steinwaldt in his day, had the water up to his neck. And Count Brandt had been in that case for a year and a half already. His own fortune and his wife's he had long since squandered to the last Heller, and since his immensely rich uncle, the Reichsgraf von Wetterstein, would have nothing to do with him, he lived solely upon what the usurers lent him at monstrous interest. His wife had been separated from him for years. Not only had he run through her great fortune: the last remnant of her family jewels she observed at a charity fête only upon the neck and in the ears of an actress. And that same actress spent, without the countess ever having suspected it, days and nights with her under one roof. When at last she learned it, she had her trunks packed and travelled to her uncle, Baron Wiesenberg, who lived near Lebenstein upon his estate of Ebersdorf. Count Brandt made no attempt to fetch her back. He gambled, made debts, and remained a man of consideration, for his honour and his standing had suffered not the slightest injury from all the baseness he had committed. He was an elegant, man-of-the-world figure, was gladly seen in his own circles, and when now and then he condescended to middle-class society, they positively idolised him.
But the water rose higher about him from day to day. He had not given up his noble passions, and the bailiff woke him daily out of his sleep. Then he had grown ripe for Archibald Ritter von Tulpenthal. In return for getting back his family estate, and further for the payment of his debts and a handsome apanage, was he not to take so beautiful a girl as Emmy to wife? Steinwaldt gave him the necessary hints, and so he appeared one day at Tulpenthal's, who made a great show of surprise, but none the less gave his consent at once. Before, however, the last decisive word had fallen, Salomon suddenly began to raise all manner of objections. That was when he learned to his horror that Count Brandt demanded four millions, his family estate of Lebenstein and over and above that an apanage. Now he thought the matter must be weighed a little longer, one must not let oneself be guilty of any precipitancy, and more of the like. The count might regard himself as his daughter's betrothed, but of the public betrothal there could be no thought as yet; he had his reasons for it. With this too the count was content, only Herr von Tulpenthal was to be so good as to make some advances upon the dowry. That the old man could not well refuse, and so for weeks past he had been feeding Brandt with considerable sums.
Count Brandt came to his house and regarded himself as belonging to the family; but Tulpenthal hesitated to celebrate the betrothal, however urgently his wife and his two daughters pressed him. If he sacrificed the third part of his fortune to the count, he must inevitably become insolvent later on, since he could not do justice to his obligations towards the government otherwise than by answering with his whole present fortune for the losses he was suffering upon the harbour works. Now, with the thought of not bearing these losses he had long been familiar, and it even afforded him a certain satisfaction to cut off, by his daughter's marriage with Count Brandt, the possibility of committing a folly — that is to say, of paying after all at the last moment. The count, then, was to become his son-in-law; but now a good stroke of business might be made in earnest. Count Brandt owes un-