Die Welt · Vol. V, No. 32 · 9 August 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die Welt“ Seite 11

No. 32 — "Die Welt" — Page 11

Was die „weltfremden“ Rabbinen mit ihrer „spitzfindigen Sophistik“ aus der jüdischen Religion gemacht haben, bedeutete zu ihrer Zeit jedenfalls einen Fortschritt. Sie besassen allerdings, das will ich Herrn Juda Monens gern zugeben, „keinen Funken deutschninnerlichen Gefühls“, denn sie lebten zum grössten Theile gar nicht in Deutschland, sondern im Orient, in Spanien und Südfrankreich, sodann war es bei den damaligen Juden auch noch nicht Mode, sich anderen Nationen gewaltsam an den Hals zu werfen und sich nicht einmal durch derbe Fusstritte abschütteln zu lassen. Aber gar so weltfremd waren sie keineswegs. Sie kannten die Bedürfnisse ihres Volkes ganz genau und waren religiösen Reformen, soweit solche einem wirklichen Bedürfnisse entsprachen, durchaus nicht unzugänglich. Erst als die ganze Reformthätigkeit, wie in den letzten Jahrzehnten, in eine sinn- und zwecklose Nachäffung der christlichen religiösen Gebräuche ausartete, wurde sie vom gesunden Sinne des Volkes abgelehnt.

What the "unworldly" rabbis with their "hair-splitting sophistry" made of the Jewish religion signified in their own day, at all events, a step forward. They possessed, it is true — and that I will readily grant Herr Juda Monens — "not a spark of inward German feeling", for they lived for the most part not in Germany at all, but in the Orient, in Spain and in Southern France; and moreover it was not yet the fashion among the Jews of that day to fling themselves violently upon the necks of other nations and to refuse to be shaken off even by rude kicks. But so very unworldly they were by no means. They knew the needs of their people quite exactly, and were by no means inaccessible to religious reforms, in so far as such answered to a real need. Only when the whole work of reform degenerated, as in the last decades, into a senseless and purposeless aping of the Christian religious usages was it rejected by the sound sense of the people.

Aeusserst schwach sind auch die Argumente, mit denen Herrn Juda Monens seine Forderung: „Fort mit der hebräischen Sprache!“ begründet. Der pathetische Ausruf: „Deutsche sind wir, und deutsch wollen wir beten!“ ist doch — gelinde gesagt — nichts weiter als eine leere Phrase. Dem lieben Gott gegenüber ist der nationale Chauvinismus ganz und gar unangebracht; er ist auch nicht ganz ungefährlich, denn der liebe Gott prüft bekanntlich Herz und Nieren, und mancher, der sein Deutschthum besonders ostentativ zur Schau trägt, könnte vielleicht gewogen und zu leicht befunden werden.

Extremely weak, too, are the arguments with which Herr Juda Monens supports his demand: "Away with the Hebrew tongue!" The pathetic exclamation: "Germans we are, and in German will we pray!" is, after all — to put it mildly — nothing more than an empty phrase. Towards the good God national chauvinism is wholly and entirely out of place; it is also not quite without danger, for the good God, as is well known, trieth the heart and the reins, and many a man who parades his Germanism with especial ostentation might perhaps be weighed and found wanting.

Eine Hebung des Synagogenbesuches würde die Abschaffung der hebräischen Sprache aus der Liturgie jedenfalls nicht zur Folge haben. Ich glaube auch nicht, dass Herrn Juda Monens, als einem modernen Menschen, besonders daran gelegen ist. Ebensowenig können die pädagogischen Fehler, die beim Religionsunterrichte in Bayern begangen werden, als ein Grund für die Abschaffung des Hebräischen gelten. Die wirklichen Motive des Herrn Juda Monens dürften vielmehr in dem Stosseufzer zum Ausdruck kommen: „So lange wir das Hebräische als Wesen unserer Religion ausgeben, so lange wir eine eigene Nationalsprache uns anmassen, so lange werden wir mit Recht als Fremdlinge betrachtet und behandelt im deutschen Vaterlande.“

A raising of the attendance at synagogue would in any case not be the consequence of abolishing the Hebrew tongue from the liturgy. Nor do I believe that Herr Juda Monens, as a modern man, is particularly concerned about that. Just as little can the pedagogic blunders committed in the religious instruction in Bavaria pass as a ground for the abolition of Hebrew. The real motives of Herr Juda Monens would rather seem to find expression in the heaved sigh: "So long as we give out Hebrew as the essence of our religion, so long as we arrogate to ourselves a national language of our own, so long shall we with justice be regarded and treated as strangers in the German fatherland."

Für die Unlogik dieser Behauptung kann höchstens nur die Furcht als mildernder Umstand gelten.

For the illogic of this assertion fear alone can at most pass as an extenuating circumstance.

Was in aller Welt soll unsere Religion mit unserer staatsbürgerlichen Stellung oder auch mit unserem Deutschthum zu schaffen haben? Würde Herrn Juda Monens, wenn heute aus irgendeinem Grunde sämmtliche Einwohner — sagen wir: der bayrischen Pfalz — zum Judenthum oder zum Islam überträten, auch die Pfälzer Bauern als Fremdlinge im deutschen Vaterlande betrachten und behandeln? Die würden sich das schön verbitten.

What in all the world has our religion to do with our position as citizens, or with our Germanism either? If to-day, for any reason whatever, the entire population — let us say, of the Bavarian Palatinate — were to go over to Judaism or to Islam, would Herr Juda Monens regard and treat the peasants of the Palatinate too as strangers in the German fatherland? They would very soon beg leave to decline that.

Oder soll vielleicht die „Anmassung“ einer nationalen Sprache uns den Stempel als Fremdlinge aufdrücken? Dann müsste Herr Juda Monens allerdings nicht wissen, dass das Deutsche Reich Millionen von Staatsangehörigen zählt, die sich eine nationale Sprache nicht nur anmassen, sondern auch factisch besitzen, und die trotzdem niemand als Fremdlinge betrachtet. Es fällt auch niemandem ein, ihnen ihre nationale Sprache, deren sie sich nicht bloss in der Liturgie, sondern auch im täglichen Verkehr bedienen, entreissen zu wollen; man verlangt von ihnen nichts weiter, als dass sie sich auch die deutsche Sprache aneignen und etwa vorhandene Absichten auf Losreissung der von ihnen bewohnten Provinzen vom Deutschen Reiche ein- für allemal aufgeben.

Or is it perhaps the "arrogation" of a national language that is to stamp us as strangers? Then Herr Juda Monens would indeed have to be ignorant that the German Empire numbers millions of subjects who not only arrogate to themselves a national language but actually possess one, and whom nevertheless nobody regards as strangers. Nor does it occur to anybody to wish to wrest from them their national language, of which they make use not merely in the liturgy but in daily intercourse as well; nothing further is required of them than that they shall acquire the German language also, and give up once for all such designs as they may entertain of tearing away from the German Empire the provinces they inhabit.

Aber selbst gesetzt den Fall, dass die Beibehaltung der hebräischen Sprache als ein wesentliches Element unserer Religion unsere Stellung im deutschen Vaterlande thatsächlich gefährden könnte, so wäre ihre Abschaffung aus diesem Grunde nicht nur unethisch, sondern als halbe Massregel auch unpraktisch.

But even supposing the case that the retention of the Hebrew tongue as an essential element of our religion could actually endanger our position in the German fatherland, its abolition on that ground would be not only unethical, but, as a half-measure, impractical as well.

Bildet sich denn Herr Juda Monens thatsächlich ein, durch deutsche Gebete den Antisemitismus aus der Welt schaffen zu können? Wer selbst Herrn Juda Monens noch nicht als Volldeutschen anerkennt, der thut es aus ganz anderen als religiösen Gründen, dem ist es herzlich gleichgültig, ob und in welcher Sprache Herr Juda Monens betet.

Does Herr Juda Monens actually imagine that by German prayers he can rid the world of anti-Semitism? He who does not recognise even Herr Juda Monens as a full German does so on grounds quite other than religious; to him it is a matter of profound indifference whether Herr Juda Monens prays, and in what language.

Ich möchte aber noch eine andere Frage an Herrn Juda Monens richten: Die jüdische Nation hat für ihn zu existieren aufgehört mit dem Momente, wo „die Schranken des Ghetto gefallen sind und uns der Weg zum deutschen Bürgerthum erschlossen wurde“; die jüdische Religion in der Form wie sie heute besteht, ist ihm ein Gegenstand der Abneigung; die ethischen Lehren des reinen Mosaismus, die kann er auch im Christenthum oder in der Confessionslosigkeit haben. Wozu gibt er sich nun die viele Mühe, die jüdische Religion zu erhalten oder, richtiger gesagt, erst eine neue mit seinem deutschnationalen Gefühle harmonierende jüdische Religion zu schaffen? Sollte nicht vielleicht in irgendeinem Winkel seines Herzens noch unbewusst ein Rest von jüdischem Nationalgefühl schlummern und sein lebhaftes Interesse an dem Fortbestand des Judenthums bedingen? Ich glaube, diese Lösung des psychologischen Räthsels wäre gar nicht so absurd.

I should like, however, to put yet another question to Herr Juda Monens. The Jewish nation has for him ceased to exist from the moment when "the barriers of the Ghetto fell and the way to German citizenship was opened to us"; the Jewish religion in the form in which it exists to-day is to him an object of aversion; the ethical teachings of pure Mosaism he can have in Christianity as well, or in having no confession at all. Why, then, does he give himself so much trouble to preserve the Jewish religion or, more correctly, first to create a new Jewish religion in harmony with his German national feeling? Might there not perhaps still slumber unconsciously, in some corner of his heart, a remnant of Jewish national feeling, and might not that condition his lively interest in the continued existence of Judaism? I believe this solution of the psychological riddle would not be so absurd at all.

Das ist eben der Cardinalfehler des Herrn Juda Monens, dass er im offenen Widerspruch mit allen Thatsachen, mit der Ansicht der ganzen nichtjüdischen Welt und auch mit seinem eigenen unbewussten Empfinden, die Existenz eines jüdischen Volkes leugnet und im Judenthum nur noch eine Religionsgemeinschaft erblickt. Dies muss ihn zu der irrigen Annahme verleiten, dass das Judenthum sich bereits in einem fortgeschrittenen Stadium der Auflösung befindet, denn er sieht es auf Schritt und Tritt, wie die Religion im Volke und namentlich bei der jungen Generation immer mehr an Boden verliert. Da er nun persönlich ebenfalls mit der überlieferten Religion der Väter gebrochen hat, so wäre es eigentlich nur consequent, sich von dieser Religion vollständig loszusagen. Dagegen sträubt sich aber in ihm jenes unbewusste Etwas, das ich nicht anders denn als Ueberreste jüdisch-nationalen Empfindens definieren kann, und so verfällt er auf den recht abenteuerlichen Gedanken, eine Reform der jüdischen Religion inaugurieren zu wollen, obgleich er sich doch selbst gestehen müsste, dass ihn schon seine mangelnde Kenntnis der Religion für diese Aufgabe ganz und gar ungeeignet macht.

That precisely is the cardinal error of Herr Juda Monens, that in open contradiction with all the facts, with the view of the whole non-Jewish world, and with his own unconscious feeling as well, he denies the existence of a Jewish people and sees in Judaism nothing more than a religious communion. This must lead him into the erroneous assumption that Judaism already finds itself in an advanced stage of dissolution; for he sees at every step how religion among the people, and especially among the younger generation, loses ground more and more. Since now he too has personally broken with the inherited religion of the fathers, it would really be only consistent to renounce that religion altogether. But against this there struggles within him that unconscious something which I can define in no other way than as the remains of Jewish national feeling; and so he falls upon the quite adventurous notion of wishing to inaugurate a reform of the Jewish religion, although he would have to confess to himself that his very want of knowledge of that religion makes him utterly and entirely unfit for the task.

Mit Unrecht betrachtet sich daher Herr Juda Monens als einen Gegner des Herrn Levita. Ihre Ziele sind vollkommen gleich. Die „Errettung“ des Herrn Juda Monens bildet den ersten, die „Erlösung“ des Herrn Levita den zweiten Schritt.

Wrongly, therefore, does Herr Juda Monens regard himself as an opponent of Herr Levita. Their aims are perfectly identical. The "rescue" of Herr Juda Monens forms the first step, the "redemption" of Herr Levita the second.

Zum Glück für das Judenthum ist aber der Standpunkt des Herrn Juda Monens durchaus nicht der der jungen Generation, der die Zukunft gehört. Diese wendet sich zwar, was Herr Juda Monens richtig beobachtet hat, von der Religion immer mehr ab, aber sie beginnt allmählich zu erkennen, dass das Judenthum nicht bloss eine religiöse, sondern auch eine nationale Gemeinschaft bildet, welche den Fortbestand des Judenthums ganz unabhängig von dem Schicksale der Religion verbürgt.

Happily for Judaism, however, the standpoint of Herr Juda Monens is by no means that of the younger generation, to which the future belongs. That generation does indeed, as Herr Juda Monens has rightly observed, turn away from religion more and more; but it is gradually beginning to perceive that Judaism forms not merely a religious but also a national community, which guarantees the continued existence of Judaism quite independently of the fate of religion.

Noch mehr, die junge Generation beginnt auch bereits die Consequenzen aus dieser Erkenntnis zu ziehen: die Herrn Juda Monens so verhasste hebräische Sprache, die jüdische Geschichte und Literatur zu pflegen, sich für das Schicksal der Stammesgenossen in der ganzen Welt zu interessieren und an der Schaffung eines autonomen jüdischen Gemeinwesens im Lande der Väter mitzuarbeiten,

More than that, the younger generation is already beginning to draw the consequences of this perception: to cultivate the Hebrew tongue so hateful to Herr Juda Monens, and Jewish history and literature; to interest itself in the fate of its kinsmen throughout the whole world; and to labour at the creation of an autonomous Jewish commonwealth in the land of the fathers,