Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 31
(continued from page 11)
…frozen, and he feels how the pulses of the hands he holds suddenly falter. With trembling hands the precentor supports himself upon the heavy table, so that the crystal of the glasses begins softly to sing and trembling tones float away from it. Again the fear holds the disheartened hearts in its claws and presses the last drop of blood out of the terrified, ravaged faces that stare upon the messenger.
The last candle flickers once again and goes out . . . .
Only the hanging lamp still lights dimly the distracted, annihilated people whom the word has struck like a stroke of lightning.
A voice murmurs softly the fate-accustomed, resigned "God has willed it!"
But the rest are still beside themselves.
Yet the stranger speaks on, brokenly, vehemently, as though he himself did not wish to hear his own words.
"They are coming — many — hundreds. — And much folk with them. — Blood cleaves to their hands — they have murdered, thousands — all of ours, in the East. — They have been already in my town. . . . ."
A dreadful cry from a woman's voice, whose force the down-rushing tears cannot soften, interrupts him. A woman, still young, but a short while married, flings herself down before him.
"They are there?! — And my parents, my brothers and sisters? Has any harm befallen them?"
He bends down to her, and his voice sobs as he says to her softly, so that it sounds like a consolation:
"They know no human sorrow any more."
And again it has grown still, quite still . . . . The fearful spectre of the dread of death stands among them and makes them tremble . . . . There is not one of them who has not a beloved dead yonder in that town.
And then the precentor, down whose silver beard the tears run and whose brittle voice will not obey him, begins with broken words to sing the immemorial, solemn prayer for the dead. And all join in. They do not themselves know that they are singing; they know nothing of the words and the melody which they repeat mechanically; each thinks only of his own beloved. And ever mightier grows the chant, ever deeper the drawing of breath, ever harder the forcing back of the up-welling feelings, ever more confused the words, and at last they all sob in a wild and helpless grief. An infinite pain, for which there are no words any more, has taken them all fraternally in its embrace.
A deep stillness . . . .
Only now and again a deep sob that will not let itself be suppressed . . . .
And then again the heavy, stupefying voice of him who tells the tale:
"They all rest with God. Not one of them escaped. I alone fled away by God's disposing . . . .
"His name be praised," murmurs the whole circle in an instinctive feeling of piety. Like a worn-out formula the words sound from the mouths of these broken, trembling people.
"I came late into the town, returning from a journey; the Jews' town was already filled with the plunderers . . . . They did not know me, I might have fled — but something drove me thither, involuntarily to my place, to my people, into the midst of those who were falling beneath the swinging fists. Suddenly one of them rides at me, strikes out at me — he misses and sways in the saddle. And then of a sudden the instinct of life lays hold of me, the inexplicable chain that binds us to our misery — a passion gives me strength and courage, I tear him from the horse and storm away myself upon his steed into the distance, into the dark night, hither to you; a day and a night have I ridden."
He pauses a moment. Then he says with a firmer voice: "Enough now of all that! And first — what is to be done?"
And from every side the answer:
"Flight!" — "We must flee!" — "Over into Poland!"
It is the one remedy that all of them know, the worn-out, ignominious, and yet irreplaceable manner of warfare of the weaker against the strong. Of resistance no one thinks. That a Jew should fight or defend himself? In their eyes that is something ridiculous and unthinkable; they live no longer in the time of the Maccabees, there have come again the days of bondage, of the Egyptians, which have stamped upon the people the everlasting brand of weakness and servitude, a brand that centuries cannot wash away with the floods of the years.
Flight, then!
One had wished to urge the timid opinion that the protection of the burghers might be claimed, but a contemptuous smile had been the answer. Their fate had led these enslaved men again and again back to themselves and to their God. A trust in any third they knew no longer.
They now discussed all the nearer circumstances. All these men who had regarded it as their sole aim in life to scrape money together, who saw in riches the summit of human felicity and of power, were now agreed that no sacrifice must be shunned in order to hasten the flight. Every possession had to be turned into ready money, even under the most unfavourable conditions; waggons had to be procured, teams, and the barest necessaries as a protection against the cold. At one stroke the fear of death had effaced their national quality, even as it had welded the several characters into a single will. In all those pale, wearied faces the thoughts worked towards one end.
And when the morning kindled its blazing torches, all had already been debated and resolved. With the mobility of their people, which had wandered through the world, they submitted to the heavy spell of the situation, and their last resolutions and dispositions died away once more in a prayer.
Each went to accomplish his share of the work.
And in the soft singing of the snowflakes, which had already piled high ramparts in the glimmering streets, many a sigh died away. . . . .
*
With a boom the great town gate fell to behind the last waggon of the fugitives . . . .
In the heavens the moon shone only as a feeble gleam, but its lustre silvered the myriad flakes that danced in wanton figures, hid themselves in the garments, glittered about the snorting nostrils of the horses, and grated upon the wheels, which forced their way but painfully through the thick masses of snow.
Out of the waggons low voices whispered. Women, who in mournful, softly singing words exchanged their memories of the home town that still lay close before their eyes in a secure and self-confident greatness; bright children's voices that asked and inquired after a thousand things, but grew ever stiller and stranger and at last gave place to an even breathing — these sounded melodiously off against the sonorous tone of the men, who took anxious counsel upon the future and murmured low prayers. All were pressed close to one another by the consciousness of their belonging together, and out of an instinctive fear of the cold, which blew in from every gap and hole as with an icy breath and made the fingers of the drivers stiff.
The first waggon halted.
At once the whole line of the rest stood still. Out of all those wandering tents pale heads looked for the cause of the stoppage. From the first waggon the eldest had descended, and all of them followed his example, for they had recognised the reason of the halt.
They were not yet far from the town; through the white drifting one could still dimly make out the tower that rises like a threatening hand out of the wide plain, and from
