No. 31 — "Die ✡ Welt" — Page 11
(continued from page 10)
…with hasty steps, whose sureness betrays an acquaintance with the locality, across the deserted, white-shimmering market-place, through silent lanes and snow-covered ways, towards the opposite end of the little town.
There stand a few small houses, pressed close upon one another, as though they had need of a mutual support. All of them are unadorned, unobtrusive, smoke-stained and awry, and all of them stand in an everlasting soundlessness in the hidden lanes. It is as though they had never known a glad festivity brimming over with pleasure, as though no jubilant joy had ever made these blinded, hidden windows tremble, nor any shining sunlight ever mirrored its glittering gold in their panes. Solitary, like frightened children that are afraid of the others, they press themselves together in the narrow compass of the Jews' town.
Before one of these houses, the largest and comparatively the most considerable, the stranger halts. It belongs to the richest man of the little community and serves at the same time as the synagogue.
Out of the chinks of the drawn curtains a bright shimmer of light forces its way, and from the lighted chamber sound voices in religious song. It is the feast of Chanuka that is being peacefully kept, the feast of rejoicing and of the victory won by the Maccabees, a day that reminds the driven, fate-enslaved people of its fulness of strength in days gone by, one of the few joyful days which the Law and life have granted them. But the songs sound mournful and full of longing, and the bright metal of the voices is rusted by the thousand tears that have been shed; like a hopeless lamentation the singing rings out upon the lonely lane and dies away . . . .
The stranger remains a while inactive before the house, lost in thought and dream, and heavy, welling tears sob in his throat, which involuntarily sings with the immemorial holy melodies that flow upward from deep within his heart. His soul is full of a deep devotion.
Then he rouses himself. With hesitating steps he goes towards the barred gate, and the knocker falls with a weighty blow upon the door, which shudders dully.
And the shuddering vibrates onward through the whole building . . . .
In an instant the singing above falls silent, as at a given and concerted sign. All have grown pale and look at one another with distracted eyes. At one stroke the festive mood has flown, the dreams of the conquering strength of a Judah Maccabaeus, at whose side in spirit they had all stood enraptured, are sunk away, the glittering kingdom of the Jews that had stood before their eyes is gone, they are again poor, trembling, helpless Jews. Reality has risen again.
A dreadful stillness. From the trembling hand of the precentor the prayer-book has slipped; in no one do the pale lips obey. A frightful oppression has arisen in the room and holds all throats clenched in an iron fist. —
They know well why.
A dreadful word had reached them, a new, an unheard-of word, whose bloody meaning they were to feel upon their own people. The Flagellants had appeared in Germany, those wild men zealous for God, who in Corybantic lust and ecstasy tore their own bodies with strokes of the scourge, drunken hordes raging with madness, who had slaughtered and martyred thousands of Jews, who sought to wrest from them by force their holiest palladium, the ancient faith of the fathers. And that was their heaviest fear. — To be thrust about, beaten, robbed, to be slaves, all this they had taken upon themselves with a blind, fatalistic patience; onslaughts in the late night with burning and pillage every one of them had lived through, and again and again a shudder ran through their limbs when they thought of such times.
And but a few days ago the rumour had come that against their land also, which had hitherto known the scourgers only by name, a troop had set out and could not now be far off. Perhaps they were already here?
A terrible dread that stopped the beating of the heart has seized upon every one. Already they see once more the blood-thirsty hordes with their wine-flushed faces storming with wild strides into the houses, blazing torches in their hands; in their ears there rings already the stifled cry for help of their women, who must atone for the savage lust of the murderers; already they feel the flashing weapons. All is like a dream, so distinct and so living. —
The stranger listens upward, and as no admittance is granted him, he repeats the blow, which again shudders dull and booming through the silenced, distracted house. —
Meanwhile the master of the house, the precentor, to whom the white beard flowing down and his great age give the look of a patriarch, has been the first to gain a little composure. In a low voice he murmurs: "As God wills." And then he bends towards his granddaughter, a beautiful girl who in her fear calls to mind a doe that turns with great imploring eyes upon its pursuer: "Look out and see who it is, Lea!"
The girl, upon whose face the eyes of all are concentrated, goes with timid steps to the window, where she pushes the curtain aside with trembling, pale fingers. And then a cry that comes from the deepest soul: "God be thanked, a single man."
"God be praised," sounds back from every side like a sigh of relief. And now movement comes too into the rigid figures upon which the fearful nightmare had lain; single groups form, some standing in mute prayer, others discussing in fear and uncertainty the unlooked-for arrival of the stranger, who is now admitted at the gate.
The whole room is filled with a sultry, oppressive odour of burning billets and of the presence of so many people, who had all been gathered about the richly covered festal table, upon which stands the token and symbol of the holy evening, the seven-branched candlestick, whose several candles burn dimly through the smouldering haze. The women are in rich garments set with ornaments, the men clad in flowing robes with white prayer-bands. And the narrow chamber is breathed through with a deep solemnity such as only true piety is able to bestow.
Now already the rapid steps of the stranger come up the stair, and now he enters.
At the same moment a fearful, sharp gust of wind, let in by the opened gate, drives into the warm chamber. And an icy cold streams in with the snowy air and chills them all. The draught puts out the flickering candles upon the candlestick; only one still quivers, dying, to and fro. Of a sudden the room is thereby wrapped in a heavy, cheerless twilight; it is as though a cold night would sink abruptly down from the walls. At one stroke all that was snug and peaceful has flown; every one feels the evil omen that lies in the going out of the holy candles, and superstition makes them shudder anew. But no one dares to speak a word. —
At the door stands a tall, black-bearded man, who can hardly be older than thirty years, and swiftly rids himself of the cloths and wrappings in which he had muffled himself against the cold. And in the moment when his features become visible in the dim glow of the small, flickering last candle-flame, Lea hastens to him and embraces him.
It is Josua, her betrothed from the neighbouring town.
The others too press eagerly about him and greet him joyfully, only to fall silent soon, for he wards off his bride with a grave and sorrowful countenance, and a heavy, care-laden knowledge has graven broad furrows in his brow. All eyes are turned anxiously upon him, who cannot defend his words against the streaming flood of his feelings. He grasps the hands of those standing nearest, and softly the heavy secret wrests itself from his lips:
"The Flagellants are here!"
The eyes that have turned questioningly upon him are
