Die Welt · Vol. V, No. 29 · 19 July 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 11

christlichen Welt lastet.“ Die Erinnerung an den Ver- storbenen Wladimir Solowjew ruft bei Herrn Potjomkin folgende Gedanken hervor: „Wladimir Solowjew ist nicht als einzelner Säemann dahingegangen; seine Saat ist auf guten Boden gefallen. Einträchtig wirken neue Kräfte segensreich zusammen und vollstrecken die besten Ver- mächtnisse der Menschheit, indem sie selbstlose Arbeit für die Sache der Liebe und Erlösung leisten. Wahrheit und Menschlichkeit vereinigen sich in diesem verheissungsvollen Anfang.“ „Möge nun vor dieser Einmüthigkeit die Stimme des Völkerhasses verstummen! Möge diese Einigkeit Trost und Frieden in die Seele der Nothleidenden träufeln. Die Sache der Bruderliebe siegt beständig, und vor ihrem Glanze erbleichen die Selbstliebe und die Bosheit, und beim Heran- nahen des hellstrahlenden Lichtes wird dieser traurige Erb- besitz von Generationen wie ein Schatten dahinschwinden.“

(continued from page 10)

...Christian world." The memory of the departed Wladimir Solowjew calls forth in Herr Potjomkin the following thoughts: "Wladimir Solowjew has not passed away as a solitary sower; his seed has fallen upon good ground. In concord new forces work blessedly together and execute the best testaments of humanity, in that they render selfless labour for the cause of love and of redemption. Truth and humanity are united in this beginning so full of promise." "May the voice of the hatred of nations now be silenced before this unanimity! May this unity distil comfort and peace into the soul of them that suffer. The cause of brotherly love is constantly victorious, and before its radiance self-love and malice grow pale, and at the approach of the brightly shining light this sad heritage of generations will vanish away like a shadow."

Die Sammelschrift enthält u. a. auch einen Artikel von Max Nordau über „Zionismus“, der für Leser bestimmt ist, welche das Wesen und die Geschichte der zionistischen Bewegung nicht kennen. Die letzte Nummer der „Budust- schnostj“ bringt einige Auszüge aus diesem Artikel. Nordau sagt u. a., nachdem er die Auswüchse des modernen Nationalismus charakterisiert hat: „Der jüdische Nationalismus ist von dieser Caricatur seiner selbst frei. Der jüdische Nationalist fühlt, dass unausgesetzte Bemühungen nöthig seien, um den Namen Jude zu einem Ehrennamen zu machen. Er erkennt bescheiden die guten Eigenschaften anderer Völker an und strebt, sich dieselben anzueignen, insofern sie seinen angeborenen Neigungen entsprechen. Er weiss, wie düster sich die Jahrhunderte seiner Sclaverei und Rechtlosigkeit in dem ehemals so stolzen und wahrhaften Charakter seines Volkes widerspiegeln, und ist bestrebt, diesen durch verstärkte Selbsterziehung zu verbessern und zu stählen. Ein solcher Nationalismus stellt eine natürliche Phase dar in der geschichtlichen Entwicklung vom barbarisch- egoistischen Individualismus zu einer freien Menschlichkeit und zum Altruismus.“ J. Wolowsky.

The miscellany contains, among other things, an article by Max Nordau upon "Zionism", which is designed for readers who do not know the essence and the history of the Zionist movement. The last number of the "Budustschnostj" gives some extracts from this article. Nordau says, among other things, after having characterised the excrescences of modern nationalism: "Jewish nationalism is free from this caricature of itself. The Jewish nationalist feels that unremitting efforts are needful to make the name Jew a name of honour. He modestly acknowledges the good qualities of other peoples and strives to make them his own, in so far as they correspond to his innate inclinations. He knows how gloomily the centuries of his slavery and of his lack of rights are mirrored in the once so proud and truthful character of his people, and he endeavours to improve and to steel that character by intensified self-education. Such a nationalism represents a natural phase in the historical development from barbarous and egoistic individualism to a free humanity and to altruism." J. Wolowsky.

Gelähmte Kraft.

— Zum 9. Ab. —

Palsied Strength.

— For the Ninth of Ab. —

Mir ist’s, als müsst’ ich kampfbereit erscheinen, In die Posaune stossen und Gefährten sammeln, Durch Felsgeklüft dem Feind die Bahn verrammeln.

It seems to me as though I must appear made ready for battle, Blow upon the trumpet and gather comrades, And through the rocky clefts bar the foe his way.

Mir ist’s, als wär’ die Leidenszeit verronnen, Als flammten auf in Zion tausend Sonnen. Mir ist’s, — o lasst mich, Brüder, lasst mich weinen...

It seems to me as though the time of suffering had run out, As though a thousand suns flamed up in Zion. It seems to me — oh, let me, brothers, let me weep...

Wien. Alexander Sigmund Pordés.

Vienna. Alexander Sigmund Pordés.

Der Ketzer.

(Ein Fragment.)

The Heretic.

(A Fragment.)

Ich entstamme dem Volke, das der Welt ihren Gott gegeben hat. Mit Posaunenschall hat es Städte nieder- gerissen, mit einem Worte des Meeres Tiefe aufgewühlt, es hemmte die Sonne in ihrem Laufe und vernichtete den Feind mit einem Feuerregen. Aus seinem Schosse ist das Kreuz und der Halbmond hervorgegangen, und geistige Errungenschaften von Jahrhunderten hat es freigebig für die entarteten Kinder vergeudet.

I am sprung from the people that gave the world its God. With the blast of trumpets it threw down cities, with a word it stirred up the deep of the sea, it stayed the sun in its course and destroyed the enemy with a rain of fire. Out of its womb the Cross and the Crescent have come forth, and the spiritual achievements of centuries it has lavishly squandered upon its degenerate children.

Und ob dieser Schuld ist das auserwählte Geschlecht heute ein Paria unter den Nationen der Welt! Gott hat ihm die ganze Welt als Erbe angewiesen, und es pocht vergebens an die Pforten seines angestammten Gebietes. Die Augen gegen Jerusalem gerichtet, wartet es schon Jahrhunderte und zählt die Jahre, glaubt noch an die Worte seiner Pro- pheten und bestattet seine Todten mit dem Gesichte nach Osten.

And for this guilt the chosen race is to-day a pariah among the nations of the world! God assigned to it the whole earth as an inheritance, and it knocks in vain at the gates of its ancestral domain. Its eyes turned towards Jerusalem, it has waited now for centuries and counts the years, still believes in the words of its prophets, and buries its dead with the face towards the East.

Wieviel Generationen harren so im Grabe, mit ihren leeren Augenhöhlen nach jener Weltgegend starrend, wo einst die feurigen Schwerter der Erzengel den goldigen Schrein der Verheissungen, die der Herr in Stein ge- meisselt, bewacht haben! O, schwerer als Blut ist die Erde den Leichnamen, denen an des Grabes Pforte der höhnende Tod verkündete, diese Verheissungen seien unerfüllt ge- blieben.

How many generations wait thus in the grave, staring with their empty sockets towards that quarter of the world where once the fiery swords of the archangels kept watch over the golden shrine of the promises which the Lord had chiselled in stone! Oh, heavier than blood is the earth upon those corpses to whom, at the gate of the grave, mocking Death proclaimed that these promises had remained unfulfilled.

Zu Lebzeiten, an jedem Passah-Feste, sagten sie, wie Wanderer, die bereits an der Fähre stehen: Heute in der Knechtschaft, übers Jahr in Freiheit... und die fremde Erde bedeckte ihre Sehnsucht. Ihre Söhne schlafen schon, aber es sind noch welche da, die an jenem Tage nach Väterbrauch wiederholen: Heute in der Verbannung, morgen in unserem Lande.

In their lifetime, at every Passover feast, they said, like wanderers already standing at the ferry: To-day in bondage, next year in freedom... and the alien earth covered their longing. Their sons sleep already, but there are still some there who upon that day repeat after the custom of the fathers: To-day in exile, to-morrow in our own land.

O, wie mächtig ist die Liebe dieses Volkes zu seinem Vaterlande, das es nie geschaut hat. Unter Verunglimpfungen, Elend und Schmutz lebend, in die alten nur immer neue Wunder aufnehmend, harrt es durch so viele Jahrhunderte des Wunders und seufzt nach seiner Heimatsstätte. Mancher ist über deren geographische Lage im Unklaren, dass aber er — oder sein Enkel — dahin zurückkehren wird, daran glaubt er.

Oh, how mighty is this people's love for its fatherland, which it has never beheld. Living amid calumny, misery and filth, taking ever new marvels into the old, it waits through so many centuries for the miracle and sighs after its native place. Many a one is in the dark as to its geographical situation; but that he — or his grandson — will return thither, that he believes.

Und auch ich habe an den mächtigen, dräuenden Gott geglaubt, der seine Kinder unter seine Fittige nimmt, in den Tagen der Unterdrückung Propheten ent- sendet, der die Jahrhunderte seine Worte erfüllen lässt, seine Herde wie ein Hirt behütet, wie Mosis Feuersäule sein auserwähltes Volk durch die Wüste geleitet — und wer an ihn glaubt, der — glaubte ich — geht nicht zugrunde.

And I too have believed in the mighty, menacing God who takes his children under his pinions, who in the days of oppression sends forth prophets, who makes the centuries fulfil his words, who guards his flock as a shepherd, who like the fiery pillar of Moses leads his chosen people through the wilderness — and whoso believes in him, he — so I believed — does not perish.

Was habe ich durchmachen, was erleben müssen, bis mein Glaube sich verlor! Wieviel schreckliche Geheimnisse habe ich bis auf den Grund durchmessen, wieviel Stürme hat meine Seele über sich ergehen lassen, ehe ich aufhörte, an die Wunder zu glauben... Ich habe meinen ganzen Schatz verprasst: aber, wie einen letzten Groschen, der vor Hunger schützt, habe ich mir in meiner Seele die Liebe zu meinem Volke bewahrt.

What have I had to go through, what to live through, before my faith was lost! How many dreadful mysteries have I sounded to the bottom, how many storms has my soul suffered to pass over it, before I ceased to believe in the miracles... I have squandered my whole treasure: but, like a last groschen that guards one from hunger, I have preserved in my soul the love of my people.

Ich liebe es so, wie es ist. Heruntergekommen und unglücklich, besitzt es mein ganzes Herz, nicht weil es ohne Heimat und Krone seine Tage unstet und in Ver- achtung zubringt, sondern weil es lebendig und unbesiegbar ist, durch die Geistesmacht, die in ihm als Funke glimmt und sich von gar keiner Enttäuschung niederdrücken lässt, und auch deshalb, weil es meine Nation ist.

I love it as it is. Fallen and unhappy, it possesses my whole heart, not because, without home and without crown, it passes its days unsettled and in contempt, but because it is living and unconquerable through the power of spirit that glimmers in it as a spark and lets itself be beaten down by no disappointment whatever, and also because it is my nation.

Und nicht bloss Thränen will ich ihm opfern, nicht eitlen Jammer und fruchtlose Klagen, sondern aus meiner Brust Donnerblitze, aus meinem Geiste Gefieder zu seinen Flügeln, aus meiner Hand einen Wegweiser, der durch des Lebens Zickzack einen harten, mühseligen Steg bahnt, der aber frei ist und zu den Höhen führt.

And not tears alone will I offer to it, not vain lamentation and fruitless plaints, but out of my breast thunderbolts, out of my spirit plumage for its wings, out of my hand a guide-post that shall break through the zigzag of life a hard and toilsome path, which is nevertheless free and leads to the heights.

So ist meine Liebe beschaffen, aber heute paart sich mit ihr dieser grosse Schmerz, der des Kindes Auge nach der Vergangenheit zurücklenkt, der Jünglinge Gesichter zur Zukunft wendet, die Brust des Mannes frühzeitig zu Boden drückt und den Greisen das Grab beschleunigt, den Menschen mit Tausenden verbündet und mitsammt der Liebe auch Hass lehrt, das Hirn der Enkel mit dem Gram der Vorfahren durchsetzend.

Such is my love; but to-day there is coupled with it that great pain which turns back the child's eye towards the past, which turns the faces of youths towards the future, which presses the man's breast untimely to the ground and hastens the grave for the aged, which leagues a man with thousands and, together with love, teaches hatred also, saturating the brain of the grandsons with the grief of the forefathers.

Glücklich diejenigen, die auf heimatlicher Scholle die alten Geschichtsbücher von einer freien Nation auf eigenem Boden, von Ruhmesthaten und glorreicher Macht erzählen, nicht aber von einer feindlichen Geissel, die über den feige gebückten Rücken dahinsaust, blutige Striemen zurück- lassend; die nicht einmal tödtet, sondern entehrt. Ach, die können ohne Schmerz lieben.

Happy they for whom, upon their native soil, the old history-books tell of a free nation upon its own ground, of deeds of renown and of glorious power, and not of a hostile scourge that whistles down upon the cravenly bowed back, leaving bloody weals behind; a scourge which does not even kill, but dishonours. Ah, these can love without pain.

Weder haben die Cedern des Libanon für mich gerauscht, noch Jerichos Rosen geblüht; mich hat weder des Jordans Plätschern in den Schlaf gewiegt, noch bin ich am Berge Sinai gestanden, auf welchem des Herrn Tempel mit goldigem Dache in den Himmel ragte, in Purpur der Sonne getaucht, die, wenn sie ins Meer sinkt, Weinberge, Palmen und die Wüste vergoldet.

Neither have the cedars of Lebanon rustled for me, nor have Jericho's roses bloomed; neither has the plashing of the Jordan lulled me to sleep, nor have I stood upon Mount Sinai, whereon the Temple of the Lord with its golden roof towered into the heavens, steeped in the purple of the sun which, when it sinks into the sea, gilds vineyards, palms and the desert.

Davon, was ein Vaterland, besitze ich nichts. Der obwohl verschwundene, aber nach Jahrhunderten noch sichtbare Glanz glimmt nicht stolz in meinem Auge. Die vom Heldenblute rothe Erde hat weder mein Antlitz ent-

Of that which a fatherland is, I possess nothing. The splendour, vanished though it be, yet visible after centuries, does not glow proudly in my eye. The earth red with the blood of heroes has neither my countenance ent-