Die Welt · Vol. V, No. 28 · 12 July 1901
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 28.

Wien. Der „Allgemeine jüdische Arbeiterverein“ hielt Samstag den 22. v. M. seine ordentliche Generalversammlung ab. Die Neuwahl in die Vereinsleitung ergab folgendes Resultat: Obmann: Nathan Gross, Obmann-Stellvertreter: Isidor Brunner, 1. Schriftführer: Wilhelm Berger, 2. Schriftführer: Bernhard Grünhut, 1. Cassier: David Hasterlik, 2. Cassier: Leopold Bienenstock, Bibliothekarin: Frl. Karoline Fischer, Bibliothekar-Stellvertreter: Samuel Inlicht, Zeitungsverweser: Samuel Weissblüth. Ausschussmitglieder ohne Function: Josef Fingerhut, Jakob Günser und Jonathan Springer.

Wien. In Gemässheit der auf dem Olmützer Parteitage angenommenen These 16 über „Agitation“ haben die Fünfhauser zionistischen Vereine — gegenwärtig vier an der Zahl — die Einsetzung eines gemeinsamen Executiv-Comités beschlossen. Jeder der Vereine entsendet in dasselbe zwei seiner Ausschussmitglieder. Der jeweilige Präsident des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“ ist zugleich Präsident des Executiv-Comités. Dieses hat die Aufgabe: a) die Taktik von Fall zu Fall, welche diese Vereine zu befolgen haben, festzustellen; b) die Thätigkeit der Vereine zu überwachen; c) den Vereinen bestimmte Aufgaben zu stellen. Die Beschlüsse des Executiv-Comités sind für die Vereine bindend. Das Executiv-Comité soll eine erhöhte Thätigkeit der Vereine bezwecken. Ueberdies hat es bei Cultuswahlen und ähnlichen Gelegenheiten die Parole auszugeben.

Wien. (Spenden.) Für die Bücherei des „Jüdischen Vereines jugendlicher Arbeiter in Wien“: Max Jaffé, Wien, XVII. (1 Band), David Lang, Wien, II. (2 Bände), Heinrich Awin, Wien, II. (2 Bände), stud. jur. Karl Hahn, Wien, XX. (4 Bände), B. Grünhut, Wien, VII. (10 Bände). Um weitere Spenden wird dringend ersucht. Geldspenden übernimmt College Leo Wurmann, Wien, II., Obere Augartenstrasse 45, sowie die Administration der „Welt“, Wien, und der „Jüdischen Volksstimme“, Brünn.

Prag. („Fraternitas“, Tafelrunde jüdischer Studenten.) Der am 29. v. M. in Heines Localitäten zum Schlusse des XI. Semesters der „Tafelrunde“ abgehaltene Festcommers nahm einen würdigen und animierten Verlauf. Nach Begrüssung der Delegierten aller Prager Zionsvereine und der zahlreichen anderen Gäste durch den Obmann Herrn Gross und nach Absingung des Liedes „Sehnsucht“ hielt Herr Klein die Tendenzrede, Herr Pollak die Festrede. Ferner wurden vortreffliche zionistische Gedichte des Herrn Klein unter grossem Beifalle von Herrn Pick zum Vortrage gebracht. Der heitere Theil des Commerses hielt die Theilnehmer durch sein ausgezeichnetes Programm bis 2 Uhr in animiertester Stimmung beisammen.

Olmütz. Das Gartenfest, das der Zion am 23. Juni veranstaltet, ergab einen bedeutenden Reinertrag für unsere braven Brüder, Palästinas Feldarbeiter. Am 28. Juni besprach Herr Dr. Philipp Menezcl aus Czernowitz hier die jüngsten Ereignisse und Fragen der zionistischen Bewegung und feuerte die Hörer zu zähem Radicalismus an, der keinerlei Concessionen machen dürfe. Die interessante Discussion drehte sich darum, ob die Zionisten in die politischen Kämpfe ihre Aufenthaltsländer eingreifen und ob sie dies nach einheitlichen Principien thun sollen. Der verdiente Gast wurde viel gefeiert.

Olmütz. Sonntag den 23. Juni veranstalteten die Deutschen der Olmützer Sprachinsel, wie alljährlich, ihre Sonnwendfeier und gleichzeitig unser „Zion“ ein grosses Gartenfest zugunsten der Feldarbeiter Palästinas, so dass die von ängstlichen Juden so hartnäckig geleugnete Scheidung der „deutschen Stammes- und Gesinnungsgenossen“ haarscharf zum Ausdrucke kam. Der jüdische Mittelstand liess sich das nicht verdriessen und kam in hellen Scharen zu uns, der „Adel“ hingegen hielt sich bis auf zählbare Ausnahmen fern. Der Reinertrag ist dennoch 280 K.

Gewitsch. Prossnitzer und Olmützer Zionisten veranstalteten hier Sonntag den 10. Juni eine jüdische Versammlung. Nachdem Herr Friedrich Löw Wesen und Ziele des Zionismus in gediegenem Vortrage erläutert, verketzerte Herr Rabbiner Dr. Kessler den politischen Zionismus und seine Führer in fanatischer Weise. Den Zionisten Löw und Dr. Zweig war es ein Leichtes, jene unglaublichen Anwürfe, die deutlich die Marke Bloch-Hoffmann trugen, zurückzuweisen. Auch in jener entlegenen Judengemeinde ist der Same des Heils gestreut; wir werden sorgsam darüber wachen, dass er aufgehe.

Loschitz. Bei den Cultuswahlen siegte die von den Zionisten unterstützte Partei, und jene besetzten einige Ausschussstellen.

Würzburg, 27. Juni. Trotz den Bemühungen unserer Gegner, das Zustandekommen der von der hiesigen zionistischen Ortsgruppe geplanten grossen öffentlichen zionistischen Volksversammlung zu vereiteln, und zwar dadurch, dass sie den von uns bestellten Saal abzutreiben suchten, fand die Versammlung doch am 25. v. M. bei zahlreicher Betheiligung der jüdischen Bevölkerung statt. Der Redner des Abends, Herr Dr. Friedemann aus Berlin, suchte die irrigen Vorstellungen, die vielfach über den Grundgedanken des Zionismus herrschen, zu zerstreuen und den Gegnern klarzumachen, dass nationale Bestrebungen keineswegs die Erfüllung der Pflichten gegen den deutschen Staat ausschliessen. An das Referat schloss sich eine lebhafte, von den Gegnern organisierte Debatte, in der dieselben immer aufs neue behaupteten, die Juden seien keine Nation und dürften sich nicht durch nationale Absonderung von ihrem Heimatlande lossreissen. Diese Ausführungen wurden von Herrn Dr. Friedemann mit Erfolg bekämpft. Das Ziel der Würzburger zionistischen Ortsgruppe, der hiesigen jüdischen Bevölkerung wahre Begriffe vom Zionismus zu geben und dem zionistischen Gedanken Achtung zu verschaffen, ist vollkommen erreicht worden. Wir können das Beste für das Gedeihen des Zionismus in unserer Stadt hoffen. L. H.

Rzeszów. Sonntag am 30. Juni l. J. erstattete Herr Pinkas Sternlicht seinen Bericht über die galizische Landesconferenz. Nach eingehender Besprechung der einzelnen Referate und der gefassten Beschlüsse wurde folgende Resolution angenommen: Die versammelten Mitglieder des Vereines „Chowewe Zion“ in Rzeszów sprechen ihre höchste Zufriedenheit über das Gelingen der Olmützer und Lemberger Zionisten-Conferenzen aus, und überzeugt von der Trefflichkeit ihrer Beschlüsse, wählen sie ein Comité zu deren Durchführung.

Berlin. (Jüdischer kaufmännischer Verein.) In der am 2. Juli cr. stattgehabten ausserordentlichen Generalversammlung wurden die weitere Entwicklung des Vereines betreffende Entschlüsse gefasst. Auf dem Baseler Programme stehend, wird es sich der Verein mit ganzer Kraft angelegen sein lassen, die jüdisch denkenden, gesinnungsgleichen Kaufleute für die edlen Ziele und zur nützlichen Mitarbeit zu gewinnen. Es wurde beschlossen, den bisherigen Namen in „Verein jüdischer Kaufleute“ zu ändern. Bei der Neu- und Ersatzwahl wurden einstimmig die Herren Gabriel, Hanff jun., Hermann, Lewy und Koopmann in den Vorstand, Tauber und Landsberger zu Revisoren gewählt. Als Vereins- und Publicationsorgan wurde die „Israelitische Rundschau“ bestimmt, auf deren zweiter Umschlagseite die Ankündigungen des Vereines ihren ständigen Platz haben werden.

Gaya. Am 23. v. M. veranstaltete das Brünner Districts-Comité für Mähren und Schlesien in Gaya eine Versammlung mit der Tagesordnung: „Was will der Zionismus?“ Zum Vorsitzenden wurde Gesinnungsgenosse Max Siebenschein gewählt. Das Referat erstattete Herr JUC. Rudolf Nassau, welcher in $1\frac{1}{2}$stündiger Rede die Nothwendigkeit des Zionismus begründete und sein Wesen, seine Geschichte, seine Ziele darlegte. Nach ihm sprach Herr JUC. Otto Abeles über „Die Bedeutung der jüdischen Frauen und Mädchen für die nationale Idee“. In der Debatte ergriffen Herr Oberlehrer Margolies und Herr Max Hickl das Wort, welch letzterer besonders über die Cultusgemeinden und die Handelsangestellten-Organisation sprach. Wegen vorgerückter Stunde musste die interessante Discussion abgebrochen werden und wird in einer demnächst einzuberufenden Versammlung fortgesetzt werden. In der zahlreich besuchten Versammlung waren die reichen Herren Cultusvorsteher nicht erschienen. Diese Herren sind überall gleich. Aber ihr Widerstand soll uns wenig genieren. Die zionistischen „Invasionen“ werden sich wiederholen.

Hajdu-Böszörmény. Herr S. Rubinstein gründete hier einen zionistischen Verein.

Prerau. Auf Anregung der Prerauer zionistischen Hochschüler wurde Mittwoch den 10. Juli l. J. ein jüdischer Mädchenverein „Mirjam“ gegründet, welcher bereits 21 Mitglieder zählt und den besten Erfolg voraussehen lässt. Die Tendenzrede, die zum Gelingen der Gründung wesentlich beitrug, hielt med. Dr. Alfred Löw. Als Präsidentin wurde gewählt Frl. Emma Furcht, als Vicepräsidentin Frl. Stephanie Pollak, als Cassierin Frl. Irma Placzek, als Schriftführerin Frl. Emilie Jahoda.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 28.

Vienna. The "General Jewish Workmen's Association" held its ordinary general meeting on Saturday, the 22nd of last month. The fresh election to the committee of the association gave the following result: Chairman: Nathan Gross, Vice-Chairman: Isidor Brunner, 1st Secretary: Wilhelm Berger, 2nd Secretary: Bernhard Grünhut, 1st Treasurer: David Hasterlik, 2nd Treasurer: Leopold Bienenstock, Librarian: Miss Karoline Fischer, Deputy Librarian: Samuel Inlicht, Custodian of the newspapers: Samuel Weissblüth. Members of the committee without office: Josef Fingerhut, Jakob Günser and Jonathan Springer.

Vienna. In conformity with Thesis 16 on "Agitation" adopted at the Olmütz Party Conference, the Fünfhaus Zionist associations — at present four in number — have resolved upon the institution of a joint Executive Committee. Each of the associations sends two of its committee members into it. The president for the time being of the single association "Fünfhaus" of the "Zion" is at the same time president of the Executive Committee. This body has the task: a) of determining from case to case the tactics which these associations are to follow; b) of superintending the activity of the associations; c) of setting the associations definite tasks. The resolutions of the Executive Committee are binding upon the associations. The Executive Committee is intended to bring about an increased activity of the associations. Moreover it has to issue the watchword at congregational elections and on similar occasions.

Vienna. (Donations.) For the library of the "Jewish Association of Young Workmen in Vienna": Max Jaffé, Vienna, XVII. (1 volume), David Lang, Vienna, II. (2 volumes), Heinrich Awin, Vienna, II. (2 volumes), stud. jur. Karl Hahn, Vienna, XX. (4 volumes), B. Grünhut, Vienna, VII. (10 volumes). Further donations are urgently requested. Money gifts are received by our colleague Leo Wurmann, Vienna, II., Obere Augartenstrasse 45, as well as by the Administration of the "Welt", Vienna, and of the "Jüdische Volksstimme", Bruenn.

Prague. ("Fraternitas", Round Table of Jewish Students.) The festival Commers held on the 29th of last month in Heine's rooms at the close of the XIth semester of the "Tafelrunde" took a dignified and animated course. After the delegates of all the Prague Zion associations and the numerous other guests had been greeted by the chairman, Herr Gross, and after the singing of the song "Sehnsucht", Herr Klein delivered the programme address and Herr Pollak the festival oration. Further, excellent Zionist poems by Herr Klein were recited by Herr Pick amid great applause. The merry part of the Commers, with its admirable programme, kept the participants together in the most animated humour until 2 o'clock.

Olmütz. The garden festival which the Zion arranged on the 23rd of June yielded a considerable net return for our brave brethren, the field labourers of Palestine. On the 28th of June Herr Dr. Philipp Menezcl of Czernowitz discussed here the latest events and questions of the Zionist movement, and fired his hearers to a tenacious radicalism which must make no concessions of any kind. The interesting discussion turned upon the question whether the Zionists should intervene in the political struggles of their countries of residence, and whether they should do so upon uniform principles. The deserving guest was much fêted.

Olmütz. On Sunday, the 23rd of June, the Germans of the Olmütz language-island held, as every year, their solstice festival, and at the same time our "Zion" held a great garden festival for the benefit of the field labourers of Palestine, so that the division between the "German fellows in race and in sentiment", so obstinately denied by timid Jews, came to expression with the utmost sharpness. The Jewish middle class did not let itself be vexed by this and came to us in bright throngs; the "aristocracy", on the other hand, kept away, save for a countable few. The net return is nevertheless 280 K.

Gewitsch. Zionists of Prossnitz and Olmütz arranged a Jewish meeting here on Sunday, the 10th of June. After Herr Friedrich Löw had expounded the nature and aims of Zionism in a sterling address, Herr Rabbi Dr. Kessler denounced political Zionism and its leaders as heresy, in fanatical fashion. It was an easy matter for the Zionists Löw and Dr. Zweig to repel those incredible imputations, which plainly bore the Bloch-Hoffmann stamp. In that remote Jewish community too the seed of salvation has been sown; we shall watch carefully that it springs up.

Loschitz. At the congregational elections the party supported by the Zionists was victorious, and the latter secured several seats on the committee.

Würzburg, 27th June. In spite of the efforts of our opponents to frustrate the great public Zionist mass meeting planned by the local Zionist group here — namely, by seeking to have the hall we had engaged taken from us — the meeting nevertheless took place on the 25th of last month with numerous participation of the Jewish population. The speaker of the evening, Herr Dr. Friedemann of Berlin, sought to dispel the erroneous notions which widely prevail concerning the fundamental idea of Zionism, and to make clear to the opponents that national aspirations by no means exclude the fulfilment of duties towards the German State. Upon the address there followed a lively debate, organised by the opponents, in which they asserted again and again that the Jews were no nation and must not tear themselves away from their native land by national segregation. These arguments were successfully combated by Herr Dr. Friedemann. The aim of the Würzburg Zionist local group, to give the Jewish population here true conceptions of Zionism and to procure respect for the Zionist idea, has been completely attained. We may hope the best for the prospering of Zionism in our town. L. H.

Rzeszów. On Sunday, the 30th of June of the current year, Herr Pinkas Sternlicht delivered his report upon the Galician Territorial Conference. After a thorough discussion of the several addresses and of the resolutions adopted, the following resolution was carried: The assembled members of the "Chowewe Zion" Association in Rzeszów express their highest satisfaction at the success of the Olmütz and Lemberg Zionist Conferences, and, convinced of the excellence of their resolutions, elect a committee for the carrying out of the same.

Berlin. (Jewish Commercial Association.) At the extraordinary general meeting held on the 2nd of July of the current year, resolutions were adopted concerning the further development of the association. Standing upon the Basle Programme, the association will devote its whole strength to winning the Jewish-minded merchants of like conviction for its noble aims and for useful co-operation. It was resolved to alter the hitherto existing name to "Association of Jewish Merchants". At the new and supplementary election Messrs. Gabriel, Hanff jun., Hermann, Lewy and Koopmann were unanimously elected to the board, and Tauber and Landsberger as auditors. The "Israelitische Rundschau" was designated as the organ of the association and of its publications, upon the second cover-page of which the announcements of the association will have their permanent place.

Gaya. On the 23rd of last month the Bruenn District Committee for Moravia and Silesia arranged a meeting in Gaya with the order of the day: "What does Zionism want?" Our fellow-Zionist Max Siebenschein was elected chairman. The address was delivered by Herr JUC. Rudolf Nassau, who in a speech of an hour and a half established the necessity of Zionism and set forth its nature, its history and its aims. After him Herr JUC. Otto Abeles spoke upon "The significance of Jewish women and girls for the national idea". In the debate Herr Head-teacher Margolies and Herr Max Hickl took the word, the latter speaking especially upon the congregations and the organisation of commercial employees. Owing to the advanced hour the interesting discussion had to be broken off, and it will be continued at a meeting shortly to be convened. At the numerously attended meeting the rich gentlemen of the congregational board had not appeared. These gentlemen are the same everywhere. But their resistance shall trouble us little. The Zionist "invasions" will be repeated.

Hajdu-Böszörmény. Herr S. Rubinstein has founded a Zionist association here.

Prerau. At the instance of the Zionist university students of Prerau, a Jewish girls' association "Mirjam" was founded on Wednesday, the 10th of July of the current year, which already numbers 21 members and promises the best success. The programme address, which contributed essentially to the success of the foundation, was delivered by med. Dr. Alfred Löw. Miss Emma Furcht was elected president, Miss Stephanie Pollak vice-president, Miss Irma Placzek treasurer, and Miss Emilie Jahoda secretary.