Die Welt · Vol. V, No. 28 · 12 July 1901
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28

„Die Welt“

Seite 13

ältere Bruder kaufte und bis zum nächsten Markttage zuhause behielt — das sollte die Mutter bestimmt haben. — Er war wohl sehr lange dagewesen, vielleicht gar eingeschlummert. Plötzlich überlief ihn ein Schauer und er erwachte aus seinen Träumereien. Wie Eis rann es durch seine Adern, und ein förmlicher Schüttel- frost erfasste seinen kleinen Körper.

„Erst war mir zu heiss, nun ist's mir zu kalt,“ dachte Wölwele, während er sich fast zusammenrollte vor innerem Frost. „Ich muss wieder laufen, da wärm' ich mich“ ... Aber jetzt woll- ten die Beine nicht — sie waren so seltsam schwer geworden — mit grösster Anstrengung hob er einen Fuss um den anderen und zitterte dabei, dass die Zähne nur so aneinander schlugen. „Viel- leicht vergrab' ich mich im Schnee?“ — Augenblicklich stand das Bild des erfrorenen Knechtes vor ihm, den man im Frühjahre, als der Schnee schmolz, im Felde gefunden hatte. „Was würde die Mutter dazu sagen!“ Nein, er musste laufen. Die Schule konnte nicht mehr weit sein, wenn er den Weg nicht verfehlt hatte.

Jetzt hörte es auch allmählich zu schneien auf, und wirklich, dort . . . sehr weit zwar . . . aber doch schon auf der freien Flä- che, dem Auge sichtbar, erhob sich das stattliche Schulgebäude, am Eingange zum Städtchen.

Wölwele fühlte, wie ihm eine Centnerlast vom Herzen fiel. Dafür war aber der Kopf umso schwerer. Wie ein Stein, so drückte er ihn nieder, und drinnen gieng's herum wie ein ganzer Bienenschwarm, hämmerte es wie der Dorfschmied, brannte es wie Feuer.

Immer langsamer bewegte sich der Kleine, die Augen unver- wandt auf die Schule gerichtet . . .

Dort aber steht an dem blanken, grossen Fenster, das auf die weite Feld- und Wiesenfläche schaut, der Herr Director und sagt soeben zu dem „Fräulein“, der Hilfslehrerin: „Na, ein so böses Wetter haben wir hier noch gar nicht gehabt. Es sind kaum fünf Kinder in jeder Classe, und ich glaube, wir machen heute Feierabend.“

„Ja, wenn schon der kleine Schnitzer aus Malanka nicht gekommen ist, dann muss es arg sein,“ bestätigte das Fräulein.

„A propos — Schnitzer,“ sagte der Director, „ich habe Ihrer Bitte gemäss bereits bei dem Curatorium angefragt, ob er ein kleines Stipendium bekommen würde, um das Gymnasium be- suchen zu können.

„Nun?“ fragte das Fräulein erwartungsvoll.

„Noch keine Antwort da.“

„Ach, Herr Director, es ist solch ein prächtiger Junge, von so seltener Begabung. Und — das sage ich Ihnen, Herr Director — sobald ich nur leben bleibe, soll aus ihm etwas Tüchtiges werden.“

„Sehen Sie mal dort, Fräulein,“ rief plötzlich der Director. Sie blickten beide auf die schneebedeckte Flur, die jetzt ruhig da- lag mit klarem Ausblicke. Und auf dieser glatten Decke bewegte sich ein drolliges Etwas. Es sah aus wie ein kleiner Hut Zucker ohne Emballage — bald blieb es stehen und verschmolz in eins mit dem weissen Grunde, bald bewegte es sich langsam vorwärts, bald lief es einige Schritte, um dann wieder stehen zu bleiben. Da, jetzt stolperte das seltsame Ding, kollerte auf den Schnee — selber ein Schneehäuflein, das nun von dem schweren Fall gleich- sam auseinanderfiel, einen dunklen Kern enthüllend.

Ein Schrei entfuhr den Lippen der Lehrerin. Blitzschnell rannte sie zur Thüre hinaus, hinunter zum Hausmeister: „Schnell Michajlo, nehmt den Handschlitten, da vorne im Felde liegt der Junge . . . Ihr sollt dafür . . . .“

Seit zwei Tagen — viel früher als er erwartet — wohnt nun das arme Wölwele in einer schönen Stube — ohne Hahn, Katze und Kälbchen. Leider weiss er nichts davon — denn er liegt todtkrank, in Fieberphantasien, und neben ihm steht das gute Fräulein.

„Ich behielt ihn bei mir“ — erklärte sie dem Arzte — „denn im Dorfe müsste er sterben.“

Der Doctor schüttelte den Kopf: „Mein liebes Fräulein, ich fürchte, das wird er auch hier müssen,“ murmelt er leise, wie um dem mitleidigen Herzen nicht weh zu thun.

„Was wollen Sie?“ fügte er, gleichsam entschuldigend hinzu. „Lungenentzündung in einem zarten, durch mangelhafte Ernäh- rung herabgekommenen Körper — er wird kaum den morgigen Tag erleben.“

Das Fräulein erbleichte. Ihre Hände gruben sich ineinander. Es ist nur ein ganz junges unscheinbares Menschenleben, das da vor ihr wie ein kleines Lichtlein dem Verglimmen zustrebt — aber sie hatte doch als die Erste und Einzige mit verständnis- vollem Blick in dieser schwachen Kindesbrust, hinter der wachs- bleichen Stirne und in den grossen, tiefen Augen verborgene Quel- len geahnt für eine grosse, strahlende Flamme.

„Er hätte vielleicht Herrliches ersonnen und vollbracht,“ dachte das „Fräulein“ mit thränenden Augen, Wölweles glühende Wangen streichelnd, während sie in stiller Nacht an dem Krankenbette sass — und nun? . . .

„Kein Dorfgeher will ich werden“ — rief der kleine Kranke plötzlich überlaut, indem er sich mit der Kraft des Fiebers auf- richtete. Die Lehrerin fasste ihn behutsam und versuchte ihn in die Kissen zurückzudrücken. Da . . . ein heftiges Zucken des kleinen Körpers, die Arme recken sich gewaltsam . . . dann sinken sie schlaff herab, ein Händchen fällt auf die Brust, der Kopf neigt sich kraftlos zur Seite . . . Fünf Secunden hatte es gedauert, und das „Fräulein“ sieht zum erstenmale — erschrocken und tief- bekümmert — wie Leben und Bewegung, Gedanken und Sprache auf einmal erstarrt zur Leiche wurden.

„Vielleicht hätt' er's vollbracht und wäre etwas Rechtes worden, vielleicht . . . .“ flüstern die Lippen des Mädchens, während es mit tiefer Wehmuth in das Gesichtchen Wölweles starrt, der an jüdischer Armut und Noth gestorben ist. . . .

Aus den Vereinen

Voranzeigen.

Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.“) Sonntag den 14. Juli d. J., 2 Uhr nach- mittags, findet im Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18, die constituierende Versammlung des „Jüdischen Vereines jugendlicher Arbeiter“ statt. — Tagesordnung: 1. Situations- und Rechenschaftsbericht. 2 Vorlesung der Statuten. 3. Wahlen in die Vereinsleitung. 4. Referat des Gesinnungsgenossen Alfred Weissberger: Die jüdischen Arbeiter und der Zionismus. 5. Aufnahme neuer Mitglieder. 6. Eventuelles. Gesinnungsgenossen, erscheint zahlreich! Mitglied kann jeder jüdische Arbeiter und Angestellte im Alter von 14—24 Jahren werden. Einschreibgebühr 10 kr., Monatsbeitrag 10 kr. — Spenden für die Bibliothek des „Jüdischen Vereines jugendlicher Arbeiter in Wien“: Géza Klinger Kr. —.60, Bernhard Grünhut Kr. 1.—, R. Gross Kr. —.60, X. Y. Kr. —.30, J. P. Kr. —.20, Egen Lederer Kr. 1.—, A. Weissberger Kr. —.40, Paul Laufer Kr. —.40, Edmund Feiwel Kr. —.50, Julius Eisenschreiber Kr. 1.—, N. Deutsch Kr. —.50, Robert Schwab Kr. —.60. Summe Kr. 7.10. Um weitere Spenden wird dringend ersucht.

Berichte.

Wien. Zum Ferial-Leiter der Jüdisch-akademischen Verbindung „Libanonia“ wurde stud. techn. Alfred Buch- binder gewählt. Adresse: II., Novaragasse 42.

Wien. Im Betlocale des Vereines „Osseh Chessed“ (II., Schiffamtsgasse 5) fand am Sonntag eine höchst inter- essante Religionsprüfung statt. Obmann Siederer begrüsste die Erschienenen, und Prof. Dr. Liebreich begann sofort seine Conversation mit den Kindern, die schlagfertig ant- worteten und grossen Eifer für die hebräische Sprache be- kundeten. Dies zeigt sich auch darin, dass das glänzende Resultat in circa 58 Lehrstunden erreicht wurde. Zwei Mädchen, deren Eltern nach Palästina gehen, erlernten die Umgangssprache privatim in etwa 3 Monaten. Auch die Uebersetzungen aus dem Deutschen fielen fast fehlerlos aus. Zum Schlusse richtete unser Gesinnungsgenosse Herr Norbert Rappaport an die lernbegierigen Knaben eine aneifernde und belobende Ansprache. Herr Liebling dankte für die uneigennützige, erfolgreiche Thätigkeit dem Herrn Dr. Liebreich, der sich dadurch auch um die nationale Sache, um den Zionismus verdient macht. Die an die Kinder vertheilten Prämien (nationale Embleme) erhöhten nur noch die freudige Stimmung.

English · AI translation, checked against the German

No. 28 — "Die Welt" — Page 13

(continued from page 12)

...elder brother had bought and kept at home until the next market day — that his mother should certainly have. — He had surely been sitting there a very long time, perhaps had even fallen into a doze. Suddenly a shudder ran over him and he awoke out of his day-dreams. It ran like ice through his veins, and a veritable shivering fit seized his little body.

"At first I was too hot, now I am too cold," thought Wölwele, while he almost rolled himself together with the frost within him. "I must run again, then I shall warm myself" ... But now his legs would not — they had grown so strangely heavy — with the utmost exertion he lifted one foot after the other, and trembled the while so that his teeth fairly chattered against one another. "Perhaps I shall bury myself in the snow?" — Instantly there stood before him the picture of the frozen farm-hand whom they had found in the field in the spring, when the snow melted. "What would my mother say to that!" No, he must run. The school could not be far now, if he had not missed the way.

Now, too, it gradually ceased snowing, and truly, there . . . very far off, it is true . . . but already upon the open plain, visible to the eye, rose the stately school building, at the entrance to the little town.

Wölwele felt a hundredweight fall from his heart. But his head was all the heavier for it. Like a stone it pressed him down, and within it went round like a whole swarm of bees, hammered like the village smith, burned like fire.

Ever more slowly the little fellow moved, his eyes fixed unwaveringly upon the school . . .

There, however, at the bright, large window that looks out upon the wide expanse of field and meadow, stands the Herr Director, and is at that moment saying to the "Fräulein", the assistant teacher: "Well, such bad weather as this we have never yet had here. There are scarcely five children in each class, and I think we shall close for the day."

"Yes, when even little Schnitzer from Malanka has not come, then it must be bad indeed," the Fräulein confirmed.

"A propos — Schnitzer," said the Director, "in accordance with your request I have already enquired of the Curatorium whether he might obtain a small stipend, so as to be able to attend the Gymnasium.

"Well?" asked the Fräulein expectantly.

"No answer yet."

"Ah, Herr Director, he is such a splendid boy, of such rare gifts. And — I tell you this, Herr Director — so long only as I remain alive, something worthy shall be made of him."

"Just look over there, Fräulein," the Director suddenly cried. They both gazed out upon the snow-covered meadow, which now lay quiet, with a clear prospect. And upon this smooth covering something droll was moving. It looked like a little sugar-loaf without its wrapping — now it stood still and melted into one with the white ground, now it moved slowly forward, now it ran a few steps, only to stand still again. There — now the strange thing stumbled, rolled over upon the snow — itself a little heap of snow, which now, as it were, fell apart from the heavy fall, disclosing a dark kernel.

A cry escaped the lips of the teacher. Quick as lightning she ran out at the door, down to the house-porter: "Quick, Michajlo, take the hand-sledge, out there in the field the boy is lying . . . You shall for it . . . ."

For two days now — much sooner than he had expected — poor Wölwele has been living in a beautiful room — without cock, cat, or calf. Unhappily he knows nothing of it — for he lies mortally ill, in the fantasies of fever, and beside him stands the good Fräulein.

"I kept him with me" — she explained to the physician — "for in the village he would have to die."

The doctor shook his head: "My dear Fräulein, I fear he will have to do that here also," he murmurs softly, as though not to wound the compassionate heart.

"What would you?" he added, as if in excuse. "Inflammation of the lungs in a delicate body run down by insufficient nourishment — he will hardly live to see to-morrow."

The Fräulein turned pale. Her hands dug into one another. It is only a quite young, inconspicuous human life that there before her strives, like a little taper, towards its extinction — and yet she had been the first and the only one to divine, with understanding glance, in that weak child's breast, behind the wax-pale brow and in the great, deep eyes, hidden springs for a great and radiant flame.

"He might perhaps have conceived and accomplished glorious things," thought the "Fräulein" with streaming eyes, stroking Wölwele's glowing cheeks, as she sat in the still night by the sick-bed — and now? . . .

"No village pedlar will I become" — the little patient suddenly cried out overloud, raising himself with the strength of fever. The teacher grasped him carefully and tried to press him back into the pillows. Then . . . a violent twitching of the little body, the arms stretch themselves out forcibly . . . then they sink limply down, a little hand falls upon the breast, the head bends powerlessly to one side . . . Five seconds it had lasted, and the "Fräulein" sees for the first time — startled and deeply afflicted — how life and movement, thought and speech, all at once stiffened into a corpse.

"Perhaps he would have accomplished it and become something worthy, perhaps . . . ." whisper the girl's lips, while with deep sadness she stares into the little face of Wölwele, who has died of Jewish poverty and want. . . .

From the Associations

Preliminary Announcements.

Vienna. ("Jewish Association of Young Workmen.") On Sunday, the 14th of July of this year, at 2 o'clock in the afternoon, the constituent meeting of the "Jewish Association of Young Workmen" will be held at the Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18. — Order of the day: 1. Report on the situation and statement of accounts. 2 Reading of the statutes. 3. Elections to the committee of the association. 4. Address by the fellow-Zionist Alfred Weissberger: The Jewish Workmen and Zionism. 5. Admission of new members. 6. Miscellaneous. Fellow-Zionists, attend in numbers! Any Jewish workman or employee between the ages of 14 and 24 years may become a member. Entrance fee 10 kr., monthly subscription 10 kr. — Donations for the library of the "Jewish Association of Young Workmen in Vienna": Géza Klinger Kr. —.60, Bernhard Grünhut Kr. 1.—, R. Gross Kr. —.60, X. Y. Kr. —.30, J. P. Kr. —.20, Egen Lederer Kr. 1.—, A. Weissberger Kr. —.40, Paul Laufer Kr. —.40, Edmund Feiwel Kr. —.50, Julius Eisenschreiber Kr. 1.—, N. Deutsch Kr. —.50, Robert Schwab Kr. —.60. Total Kr. 7.10. Further donations are urgently requested.

Reports.

Vienna. Stud. techn. Alfred Buchbinder has been elected vacation chairman of the Jewish Academic Union "Libanonia". Address: II., Novaragasse 42.

Vienna. In the prayer-room of the "Osseh Chessed" Association (II., Schiffamtsgasse 5) a most interesting religious examination took place on Sunday. Chairman Siederer greeted those present, and Prof. Dr. Liebreich began at once his conversation with the children, who answered readily and manifested great zeal for the Hebrew tongue. This is shown also by the fact that the brilliant result was attained in about 58 lessons. Two girls whose parents are going to Palestine learned the colloquial language privately in some 3 months. The translations from the German, too, proved almost faultless. In conclusion our fellow-Zionist Herr Norbert Rappaport addressed to the eager boys an encouraging and commendatory speech. Herr Liebling thanked Herr Dr. Liebreich for his disinterested and successful labours, whereby he also renders service to the national cause, to Zionism. The prizes distributed among the children (national emblems) did but heighten the joyful mood.