Die Welt · Vol. V, No. 26 · 28 June 1901
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 26

Mittheilungen des Actions-Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

Gedenket des Schekels!

Im Sinne des Punktes I, Abschn. 1, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) ordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.

England.

London. Die „Benoth Zion Association“ veranstaltete diesen Sonntag in der Kings Hall einen Unterhaltungsabend, der sich eines massenhaften Besuches erfreute. Die Schriftführerin Miss Mauerberger verlas ein an sie gelangtes Schreiben Dr. Herzls, in welchem er seine Abwesenheit mit seiner Arbeitsüberbürdung entschuldigte und welches mit den Worten schloss: „Ich hoffe, dass Ihr Verein die grosse Sache, welche wir verfechten, nach Kräften fördern und in diesem für die Geschicke Israels so bedeutsamen Zeitpunkte sich würdig erweisen wird, jener grossen Frauen in Israel, deren Thaten für unsere Nation eines der glänzendsten Capitel unserer Geschichte bilden.“ Miss Weinstein entfaltete unter dem Jubel der Versammlung die neue Benoth-Zion-Flagge. Mit Hochrufen auf Dr. Herzl und die Bewegung fand das erfolgreiche Fest seinen Abschluss.

Liverpool. Das hiesige zionistische Central-Comité veranstaltete am 9. Juni eine Versammlung, auf der Reverend Dr. Strauss aus Bradford und Rabbi G. Ravinschu Reden hielten und die Versammlung aufforderten, für die Jüdische Colonialbank mit aller Kraft zu agitieren.

Manchester. Auf Einladung des zionistischen Centralcomités sprach hier Rabbiner Dr. Juda Leib Landau in mehreren glänzend besuchten Versammlungen und führte der zionistischen Sache viele neue Anhänger zu.

In der „Young men’s Zionist-Association“ führte Dr. Landau aus, dass die jüdische Nation im Gegensatze zu den vielen grossen Nationen, die, nachdem sie den Gipfel des Glanzes erreicht hätten, dem Untergange verfielen, das Glück beschieden gewesen sei, sich zu wiederholtenmalen zu verjüngen. Darin wurzle die Kraft des Judenthums, denn nur die Jugend sei imstande, anscheinend unüberwindliche Schwierigkeiten zu überbrücken und das scheinbar Unmögliche möglich zu machen. Nach diesem Vortrag fand ein von den hiesigen Zionisten zu Ehren des Gastes veranstaltetes Bankett statt, bei dem die Herren Wissilefski, Raffalovitch, Turtledove und Sortmann in reinem Hebräisch auf Dr. Landau toastierten. Sonntag früh besuchte Dr. Landau die Talmud-Thora-Schulen. Er wurde vom Präsidenten und dem Ausschusse empfangen, besichtigte die einzelnen Classen und zeigte sich von den empfangenen Eindrücken sehr befriedigt.

Nachmittags sprach Dr. Landau im zionistischen Arbeiterverein über das Thema „Zionismus und Socialismus“. Er sagte, die Juden hätten der Welt nicht nur den Begriff des Monotheismus, sondern auch der socialen Reformen gegeben. Die hohen Ideale persönlicher Freiheit, der Liebe zur Arbeit, der Sabbathruhe, waren Producte jüdischen Geistes. Das neu zu gründende jüdische Gemeinwesen werde die alten jüdischen Social-Principien mit den modernen Errungenschaften der Social-Wissenschaft vereinen. Wir sollten uns ein- für allemal bewusst sein, dass wir nur von der Selbsthilfe etwas zu erwarten haben.

Sonntag sprach Rabbiner Landau in einem Massen-Meeting, dem Reverend Dr. Solomon präsidierte. Der grosse Saal war zum Erdrücken voll. Unter den Anwesenden bemerkte man die leitenden Persönlichkeiten der verschiedenen jüdischen Institutionen, die Präsidenten der Synagogen, alle Rabbiner und die Repräsentanten der sephardischen Gemeinde. Es wurden zahlreiche hebräische Reden gehalten. Dr. Landau antwortete in fliessendem Hebräisch. Von Dr. Herzl war folgendes Begrüssungsschreiben eingelangt: „Grüssen Sie die versammelten Gesinnungsgenossen auf das Herzlichste und sagen Sie ihnen, dass unsere Sache glänzend steht. Jetzt heisst es mit erhöhter Energie zu arbeiten, um unsere Sache einem glücklichen Ziele zuzuführen. Ich rechne auf jedes einzelnen Mitwirkung; nur dann können wir auf einen schnellen Erfolg rechnen.“ Der Vorsitzende Dr. Solomon erklärte am Schlusse des Meetings, dass er durch die Ausführungen Dr. Landaus vollkommen für die zionistische Sache gewonnen worden sei. Sowohl er als auch Reverend J. H. Valentine und andere Notabilitäten zahlten den Schekel.

Glasgow. Auf der letzten Vereinsversammlung der „Bnei Zion“, die am 9. Juni in der Brendalbane Hall stattfand, entspann sich eine lebhafte Debatte über die Methode des Hebräisch-Unterrichtes, an der sich die Herren Oppenheim, Harry Baker und andere betheiligten.

Amerika.

Philadelphia. Auf einem Meeting der hiesigen Delegierten zur IV. Jahres-Conferenz der amerikanischen Zionisten, das unter Vorsitz Mr. Gabriel H. Mayers stattfand, wurde beschlossen, folgende Ergänzungs-Anträge zur Geschäftsordnung der „American Zionist Federation“ einzubringen: „Kein Mitglied, das nicht Actionär der Jüdischen Colonialbank ist, soll als Delegierter zum Zionistencongress und zur Jahresconvention der Federation oder als Mitglied des Executiv-Comités der Federation und des Actions-Comités wählbar sein“, ferner: „die Wahl der Delegierten in den Zionistencongress muss von der Jahresconvention der Federation bestätigt werden.“ Auch wurde beschlossen, eine Resolution zu beantragen, die der Freude Ausdruck gibt über den Empfang der zionistischen Deputation durch den Sultan und den Führern das unbedingte Vertrauen der Federation und das treue Festhalten an den Beschlüssen des I. Baseler Congresses kundgibt.


An die Vertrauensmänner!

Zur Erstattung des Rechenschaftsberichtes für den kommenden Congress werden die Vertrauensmänner ersucht, folgenden Fragebogen auszufüllen, eventuell an die Ihnen untergeordneten Vertrauensmänner weiter leiten zu wollen:

  1. Wieviel Vereine existieren in Ihrem Bezirke, Rayon und Lande?
  2. Wie lauten ihre Namen und ihre Wohnsitze?
  3. Wie gross ist die Mitgliederzahl jedes Vereines?
  4. Wie gross war die Mitgliederzahl jedes Vereines im Vorjahre?
  5. Wieviel neue Vereine sind seit dem IV. Congresse entstanden?
  6. Welche Vereine haben sich in der Zeit seit dem IV. Congresse aufgelöst?
  7. Worin bestand die Thätigkeit der Vereine?
  8. Waren die Vereine rein zionistisch oder verfolgten sie auch Nebenzwecke?
  9. Wie stellt sich percentuell die Zahl der Zionisten jeder Stadt zur Zahl der dort wohnenden Juden?

Es wird gebeten, die Namen deutlich und mit lateinischer Schrift zu schreiben.

Das Secretariat des Actions-Comités.


Schekelhefte für England.

Es wird hiermit zur Kenntnis gebracht, dass Schekel- und Spendenblocks für England, Wales, Schottland, Irland nur von der English Zionist Federation, London E. C., 32, Duke street Aldgate, zu beziehen sind.


Herausgeber und verantwortlicher Redacteur: Berthold Feiwel. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), Wien, VIII., Schlösselgasse 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 26.

Communications of the Actions Committee.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Remember the Shekel!

In the sense of Point I, Section 1, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel) we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel shall be levied only from comrades of our own persuasion, since with it are bound up the active and the passive franchise for the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to move them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To take the necessary measures thereto is the business of the confidential agents.

England.

London. The "Benoth Zion Association" arranged an entertainment evening this Sunday in the Kings Hall, which rejoiced in a massive attendance. The secretary, Miss Mauerberger, read out a letter from Dr. Herzl that had reached her, in which he excused his absence on the ground of being overburdened with work and which closed with the words: "I hope that your society will further to the utmost of its powers the great cause which we are defending, and that at this juncture, so momentous for the destinies of Israel, it will show itself worthy of those great women in Israel whose deeds form one of the most brilliant chapters of our history." Miss Weinstein unfurled, amid the jubilation of the assembly, the new Benoth Zion flag. With cheers for Dr. Herzl and the movement the successful festival found its close.

Liverpool. The Zionist Central Committee here arranged a meeting on the 9th of June, at which the Reverend Dr. Strauss of Bradford and Rabbi G. Ravinschu delivered addresses and called upon the meeting to agitate with all their strength for the Jewish Colonial Bank.

Manchester. At the invitation of the Zionist Central Committee, Rabbi Dr. Juda Leib Landau spoke here at several brilliantly attended meetings and brought many new adherents to the Zionist cause.

In the "Young men's Zionist-Association" Dr. Landau set forth that the Jewish nation, in contrast to the many great nations which, after they had attained the summit of their splendour, fell into ruin, had had the good fortune to rejuvenate itself repeatedly. Therein was rooted the strength of Judaism, for youth alone was in a position to bridge apparently insurmountable difficulties and to make the seemingly impossible possible. After this lecture there took place a banquet arranged by the local Zionists in honour of the guest, at which the gentlemen Wissilefski, Raffalovitch, Turtledove and Sortmann toasted Dr. Landau in pure Hebrew. On Sunday morning Dr. Landau visited the Talmud-Thora schools. He was received by the president and the committee, inspected the several classes and showed himself much gratified by the impressions he received.

In the afternoon Dr. Landau spoke in the Zionist Workers' Society upon the theme "Zionism and Socialism." He said the Jews had given the world not only the conception of monotheism, but that of social reforms as well. The high ideals of personal freedom, of the love of labour, of the Sabbath rest, were products of the Jewish spirit. The Jewish commonwealth that is to be newly founded would unite the old Jewish social principles with the modern achievements of social science. We ought to be conscious once for all that we have something to expect from self-help alone.

On Sunday Rabbi Landau spoke at a mass meeting over which the Reverend Dr. Solomon presided. The great hall was crowded to suffocation. Among those present were noticed the leading personages of the various Jewish institutions, the presidents of the synagogues, all the rabbis and the representatives of the Sephardic congregation. Numerous Hebrew speeches were delivered. Dr. Landau answered in fluent Hebrew. From Dr. Herzl the following letter of greeting had arrived: "Greet the assembled comrades of our persuasion most heartily and tell them that our cause stands brilliantly. Now it is a matter of working with heightened energy, in order to bring our cause to a happy goal. I count upon the co-operation of every single one; only then can we reckon upon a speedy success." The chairman, Dr. Solomon, declared at the close of the meeting that he had been completely won for the Zionist cause by Dr. Landau's exposition. Both he and the Reverend J. H. Valentine and other notabilities paid the shekel.

Glasgow. At the last society meeting of the "Bnei Zion," which took place on the 9th of June in the Brendalbane Hall, a lively debate arose upon the method of Hebrew instruction, in which the gentlemen Oppenheim, Harry Baker and others took part.

America.

Philadelphia. At a meeting of the local delegates to the Fourth Annual Conference of the American Zionists, which took place under the chairmanship of Mr. Gabriel H. Mayer, it was resolved to bring forward the following supplementary motions to the rules of procedure of the "American Zionist Federation": "No member who is not a shareholder of the Jewish Colonial Bank shall be eligible as a delegate to the Zionist Congress and to the annual convention of the Federation, or as a member of the Executive Committee of the Federation and of the Actions Committee"; further: "the election of the delegates to the Zionist Congress must be confirmed by the annual convention of the Federation." It was also resolved to move a resolution which gives expression to the joy at the reception of the Zionist deputation by the Sultan and declares to the leaders the unqualified confidence of the Federation and the faithful adherence to the resolutions of the First Basle Congress.


To the Confidential Agents!

For the rendering of the report of accounts for the coming Congress the confidential agents are requested to fill up the following questionnaire, and, where necessary, to be so good as to pass it on to the confidential agents subordinate to them:

  1. How many societies exist in your district, division and land?
  2. What are their names and their places of residence?
  3. How large is the number of members of each society?
  4. How large was the number of members of each society in the previous year?
  5. How many new societies have arisen since the Fourth Congress?
  6. Which societies have dissolved in the period since the Fourth Congress?
  7. In what did the activity of the societies consist?
  8. Were the societies purely Zionist, or did they pursue subsidiary objects as well?
  9. What is the proportion, in percentage, of the number of Zionists in each town to the number of Jews resident there?

It is requested that the names be written plainly and in Latin characters.

The Secretariat of the Actions Committee.


Shekel Books for England.

It is hereby brought to notice that shekel and donation blocks for England, Wales, Scotland and Ireland are to be obtained only from the English Zionist Federation, London E. C., 32, Duke street Aldgate.


Publisher and responsible editor: Berthold Feiwel. — "Industrie" printing office (S. Bergmann), Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.