Die Welt · Vol. V, No. 26 · 28 June 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 „Die Welt“ Seite 15

No. 26. — "Die Welt" — Page 15.

wohl auch den zweiten Theil: dass Herr Wolffsohn als Repräsentant der „Kölnischen Zeitung“ empfangen worden wäre. Herr Wolffsohn hat in seinem ganzen Leben nicht eine Zeile für ein Blatt geschrieben.“ Dem Interviewer leuchtete, wie er sagt, die Absurdität der Gerüchte selbst ein und er verzichtete darauf, das Gespräch in dieser Richtung fortzusetzen. Dann befragte der Berichterstatter Dr. Herzl über die Haltung der Grossmächte. Die Antwort deckt sich mit der, die dieser Herrn Douglas vom „Comptant“ gegeben hatte.

(continued from page 14)

…doubtless the second part as well: that Herr Wolffsohn is said to have been received as the representative of the "Kölnische Zeitung." Herr Wolffsohn has not in his whole life written a line for a paper." To the interviewer, as he says, the absurdity of the rumours was of itself evident, and he forbore to continue the conversation in that direction. Thereupon the correspondent questioned Dr. Herzl upon the attitude of the Great Powers. The answer coincides with that which he had given to Mr. Douglas of the "Comptant."

Der „Bund“ in Bern bringt unter der Ueberschrift: „Die ersten Zionisten in Palästina“ eine Notiz, in der unter anderem gesagt wird, dass die jüdischen Colonien von Dr. Dickson, dem englischen Consul, sehr günstig besprochen wurden. Die Colonisation gereiche dem Lande zum Nutzen, der Landbevölkerung werde durch diese Juden ein Beispiel gegeben, wie die Landwirtschaft betrieben werden sollte. Der Bericht erwähnt unter anderem die Vorzüglichkeit der Culturen. Die Jaffa-Orange sei der spanischen Frucht überlegen. Im vorigen Jahre bildete diese Frucht den vierten Theil der Gesammtausfuhr von Jaffa.

The "Bund" of Berne brings, under the heading "The First Zionists in Palestine," a notice in which it is said, among other things, that the Jewish colonies were spoken of very favourably by Dr. Dickson, the English consul. The colonisation redounds to the profit of the land; an example is given to the rural population by these Jews as to how agriculture ought to be carried on. The report mentions among other things the excellence of the cultures. The Jaffa orange is superior to the Spanish fruit. In the past year this fruit formed the fourth part of the entire export of Jaffa.

Aus den Vereinen

From the Societies

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“.) Sonntag den 30. d. M., 9 Uhr vormittags findet eine auf Grund des § 2 V.-G. einberufene Versammlung statt. (IX., Rögergasse 3, Parterre.) — Tagesordnung: 1. Zionismus und Socialismus. 2. Discussion. — Collegen, erscheint vollzählig. Die Einberufer.

Vienna. ("Jewish Society of Youthful Workers.") On Sunday the 30th inst., at 9 o'clock in the forenoon, a meeting convened on the ground of § 2 of the Law of Associations will take place. (IX., Rögergasse 3, ground floor.) — Agenda: 1. Zionism and Socialism. 2. Discussion. — Colleagues, appear in full numbers. The Conveners.

Wien. („Jordania“, Verein jüdischer Handelsangestellter.) Mittwoch den 3. Juli um 8 Uhr abends findet im Café Orient, 2. Bezirk, Praterstrasse Nr. 66, ein öffentlicher Vereinsabend statt. Tagesordnung: 1. Centralisierte Stellenvermittlung und Conditionslosen-Unterstützung. I. Referent: Herr Alfred Weissberger, II. Referent: Herr Egon Lederer. 2. Discussion. Gäste aller Parteischattierungen herzlichst willkommen.

Vienna. ("Jordania," Society of Jewish Commercial Employees.) On Wednesday the 3rd of July at 8 o'clock in the evening a public society evening will take place at the Café Orient, 2nd District, Praterstrasse No. 66. Agenda: 1. Centralised employment agency and support of those without a situation. First speaker: Herr Alfred Weissberger; second speaker: Herr Egon Lederer. 2. Discussion. Guests of every shade of party most cordially welcome.

Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“.) Während der Monate Juli bis September bitten wir alle Zuschriften an die Adresse des Fräulein Henriette Sternberg, VI., Eszterhazygasse 22, zu richten.

Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria.") During the months of July to September we beg that all communications be addressed to Fräulein Henriette Sternberg, VI., Eszterhazygasse 22.

Berichte.

Reports.

Troppau. Der zionistische Verein ist kaum gegründet, und schon hat ihm der löbliche Cultusvorstand auf die entschiedenste Weise den Krieg erklärt. Ein Beispiel, wie gross die Verblendung des hiesigen Herrn Cultusvorstandes ist, hat sich wieder erst unlängst ereignet. Ein aufopferungsvolles Mitglied hat beim Aufrufen im Tempel zugunsten unseres Vereines 5 K gespendet. Abgesehen davon, dass sich schon der Cantor weigerte, ausdrücklich die Spende als zugunsten des „zionistischen“ Vereines „Jeschurun“ gewidmet zu erklären, sondern nur zugunsten des „Vereines“ „Jeschurun“, kam nachmittags, an demselben Sabbatthage noch, derselbe Cantor zum Spender und überbrachte ihm die Botschaft, dass sich der Cultusvorstand weigere, die 5 K eincassieren zu lassen, da der Verein — eigene Worte des Herrn Cultusvorstandes — vom Cultusvorstande „nicht anerkannt sei“. Wenn der Herr Vorstand glaubt, dass ein zionistischer Verein damit aus der Welt geschafft wird, dass er „von vorstehungswegen“ nicht anerkannt wird, dann befindet er sich stark auf dem Holzwege. Ernst E.

Troppau. The Zionist society is scarcely founded, and already the worshipful Cultus-Board has declared war upon it in the most decided manner. An instance of how great is the blindness of the local Cultus-Board has again occurred but lately. A self-sacrificing member, on being called up in the temple, made a gift of 5 K in favour of our society. Apart from the fact that the cantor already refused to declare the gift expressly as dedicated in favour of the "Zionist" society "Jeschurun," but only in favour of the "society" "Jeschurun," that same cantor came in the afternoon, upon the selfsame Sabbath day, to the donor and brought him the message that the Cultus-Board refused to allow the 5 K to be collected, since the society — the Cultus-Board's own words — was "not recognised" by the Cultus-Board. If the Board believes that a Zionist society is done away with by not being recognised "by authority of the board," then he is very much upon the wrong track. Ernst E.

Briefkasten.

Letter-Box.

A. L. in Prag. Erbitten Clichés. Herzlichen Zionsgruss.

A. L. in Prague. We beg for the clichés. Hearty Zion-greeting.

A. L., Paris. Merci! Sal. sion.

A. L., Paris. Merci! Sal. sion.

Ivri I. Ungeeignet.

Ivri I. Unsuitable.

Marm.-Szigeth. Vielen Dank. Erledigung schriftlich.

Marm.-Szigeth. Many thanks. Settlement by letter.

Mehrere Zuschriften. Wegen Erledigung von Zuschriften nichtredactioneller Art erbitten Geduld.

Several communications. As regards the settlement of communications of a non-editorial nature we beg for patience.

S. R. in L. Jedenfalls nicht vor October. Wir werden in Kürze Näheres verlautbaren.

S. R. in L. In any case not before October. We shall shortly make particulars known.

M. H in Nadworna. War natürlich nur bildlich gemeint und hatte auf den geschätzten Herrn keinen Bezug. Zionsgruss.

M. H in Nadworna. Was of course meant only figuratively and had no reference to the esteemed gentleman. Zion-greeting.

H. Sch. in Breslau. Herzlichen Dank. Nächste Nummer. Viele Grüsse.

H. Sch. in Breslau. Hearty thanks. Next number. Many greetings.

Die Schriftführer der Vereine werden wiederholt dringend gebeten, sich möglichster Kürze zu befleissen, sich nur auf sachliche Mittheilungen zu beschränken und die Manuscripte nur auf einer Seite zu beschreiben.

The secretaries of the societies are again urgently requested to study the utmost possible brevity, to confine themselves to communications of fact only, and to write upon one side of the manuscript only.

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.

Communications of the Austrian Territorial Committee "Verband Zion."

Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:

The following days are appointed for our sittings:

Juli4. und 24.
August8.
September5. und 19.
October10. „ 24.
November14. „ 28.
December12. „ 23.
July4th and 24th
August8th
September5th and 19th
October10th „ 24th
November14th „ 28th
December12th „ 23rd

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den „Verband Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.

On these days the members of the direction are to be spoken with from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same place all communications to the Territorial Committee or to the "Verband Zion" are to be addressed. The Territorial Committee has undertaken the treatment of all questions of the programme, of organisation, agitation and press that are of importance for Austria.

Das Referat über galizische Angelegenheiten haben die Herren Martin Buber und Alexander Hausmann übernommen. Zuschriften für diese Herren sind an unsere Adresse zu richten.

The department of Galician affairs has been undertaken by the gentlemen Martin Buber and Alexander Hausmann. Communications for these gentlemen are to be addressed to our address.

Bei dem in Nummer 25 gebrachten Musikstücke „Mirjam“ haben sich im Cliché einige kleine Druckfehler eingeschlichen. Es soll dort heissen: Im 7. Takt in der Begleitung statt e d d richtig d d d; im 22. Takt in der l. Hand statt es b fis richtig es b g; im Takt 24 in der l. Hand ist fis in f aufzulösen.

In the piece of music "Mirjam" brought in Number 25 a few small misprints have crept into the block. It should there read: in the 7th bar, in the accompaniment, instead of e d d correctly d d d; in the 22nd bar, in the left hand, instead of E flat, B flat, F sharp correctly E flat, B flat, G; in bar 24, in the left hand, F sharp is to be resolved into F.

Correspondenz der Administration.

Correspondence of the Administration.

Maler Okin in Paris wird um Mittheilung seiner Adresse angegangen.

The painter Okin in Paris is requested to communicate his address.

Spenden.

Donations.

Für die Rosa Kollmann-Stiftung: Frau Dr. Klee, Bonn a. Rh. K 5.87, M. L. Z. K 1.—, F. G. H. K 1.—. Zusammen K 7.87. Hiezu die in Nummer 25 ausgewiesenen K 428.85, Summe K 436.72.

For the Rosa Kollmann Foundation: Frau Dr. Klee, Bonn-on-the-Rhine, K 5.87, M. L. Z. K 1.—, F. G. H. K 1.—. Together K 7.87. Added hereto the K 428.85 shown in Number 25, sum K 436.72.

Es wird dringend ersucht, dass die Obmänner der Zions-Vereine sich um Beiträge für unsere Stiftung bemühen.

It is urgently requested that the chairmen of the Zion Societies exert themselves for contributions to our foundation.

Alle Spenden sammelt Frau Dr. Kahn in Wien, VII., Lindengasse 11.

All donations are collected by Frau Dr. Kahn in Vienna, VII., Lindengasse 11.

Für zionistische Zwecke: Horowitz, Kossów, anlässlich der Hochzeit des Frl. Maiersohn mit Goldberg, Minsk K 1.—.

For Zionist purposes: Horowitz, Kossów, on the occasion of the wedding of Frl. Maiersohn with Goldberg, Minsk K 1.—.

Für die Toynbee-Halle in Wien: M. L. Z. K 1.—.

For the Toynbee Hall in Vienna: M. L. Z. K 1.—.

Für die Arbeiter in Palästina: Abiturienten, Commers Zloczów K 8.85

For the workers in Palestine: Abiturients, Commers Zloczów K 8.85

Comptoirist

Counting-house Clerk

wird mit Anfangsgehalt in Probedienstleistung genommen. Selbstgeschriebene Offerte an die Administration der „Welt“ unter Chiffre „N“.

is engaged at a beginner's salary on probationary service. Offers in the applicant's own hand to the administration of the "Welt," under the cipher "N."

Für Vereine

For Societies

sind noch ältere Nummern der „Welt“ zur Agitation vorräthig, und zwar in Jargon circa 8000 Exemplare deutsch „ 5000 „ und werden gegen Vorausbezahlung von blossem Porto oder Fracht sammt Verpackungs-Material gratis geliefert. Ein 5 Kilo-Paket, circa 100 Nummern, kostet für Oesterreich-Ungarn K 0.72. Für grössere Sendungen als Fracht in Säcken oder Kisten richten sich die Spesen je nach Gewicht und Entfernung und kommen verhältnismässig billiger. Gegen Voreinsendung eines beliebigen Betrages wird ein entsprechendes Colli geliefert.

older numbers of the "Welt" are still in stock for agitation, namely in Jargon about 8000 copies in German „ 5000 „ and are delivered gratis, together with packing material, against prepayment of the bare postage or carriage. A 5-kilo parcel, about 100 numbers, costs for Austria-Hungary K 0.72. For larger consignments sent as freight in sacks or cases the charges are governed by weight and distance and come proportionately cheaper. Against advance remittance of any sum whatever a corresponding package will be delivered.