Nr. 26. „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 26. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Diese Hoffnung ist es, die des Schriftstellers zwingenden Humor erklärt. Er lässt keine Thür geschlossen, deren Pfosten die Mesusa ziert. Da kann er zwar manchmal lachend von Schrullen und Verkehrtheiten berichten, die orientalisch-heisser Sinn der Behaglichkeit hat entsprießen lassen, wohl auch von dem Galgenhumor eines Desperado. Aber all das Elend der überfüllten Wohnungen, Armenhäuser und Spitäler, all der Jammer der weinenden Beter in den Synagogen Eastends, presst das seiner Liebe keine Thräne aus, macht das seine Fröhlichkeit nicht zur Klage? Zangwill hofft für all die Krankheit ringsum den helfenden Arzt gefunden zu haben und ist heiter im Vertrauen auf dessen neue Heilmethode, deren Adept er geworden ist.
It is this hope which explains the writer's compelling humour. He leaves no door closed whose post is graced by the Mesusa. There he can indeed report at times, and laughingly, of the whims and perversities to which an orientally ardent sense of comfort has given rise, and doubtless too of the gallows-humour of a desperado. But all the misery of the overcrowded dwellings, poorhouses and hospitals, all the lamentation of the weeping worshippers in the synagogues of the East End — does that wring no tear from his love, does that not turn his mirth into a plaint? Zangwill hopes to have found, for all the sickness round about, the physician who can help, and he is serene in his confidence in that physician's new method of healing, of which he has become an adept.
J. Uprimny.
J. Uprimny.
Gebet.
Prayer.
Josef Marcou-Barouch zugeeignet.
Dedicated to Josef Marcou-Barouch.
Herr, Herr, schüttle mein Volk,
Schlage es, segne es, grimmig, lind,
Mache es brennen, mache es frei,
Heile Dein Kind.
Lord, Lord, shake my people,
Smite it, bless it, grimly, gently,
Make it burn, make it free,
Heal Thou Thy child.
Gott, gib die verlorene Glut
Meinem ermatteten Volke zurück,
Schenk’ ihm in wilden, rauschenden Flammen,
Schenk’ ihm Dein Glück.
God, give back the lost glow
To my exhausted people,
Grant it, in wild and roaring flames,
Grant it Thy happiness.
Siehe, ein Fieber nur kann es retten
Und der rasende Ueberschwang,
Weck’ ihn, und, Vater, zu Jordans Fluren
Führe den Drang.
Behold, a fever alone can save it
And the raging exultation;
Awaken it, and, Father, to Jordan's meadows
Guide the yearning.
(1899). Martin Buber.
(1899). Martin Buber.
Die Zudringlichen.
The Importunate.
Von Emil Fried.
By Emil Fried.
Es ist Hochsaison. Die staubigen, gutgepflasterten Strassen mit dem lebhaften Wagenverkehr gemahnen an die Grossstadt. Es ist jedoch keine grosse Stadt, sondern ein grosser Curort, in dem wir uns befinden. Zuweilen, wenn sich die Staubwolken theilen, ist uns ein Einblick in die Herrlichkeit der Umgebung gestattet. Dort droben, in jenen Wäldern, weht wohl eine würzige, heilkräftige Luft. Auch hier unten mag es einst so gewesen sein, als der Aufenthalt der Sommergäste noch hauptsächlich zu Heilzwecken erfolgte und der Curort noch weniger berühmt, staubig und theuer war. Gegenwärtig sind es jedenfalls höhere Zwecke, die alljährlich eine erlesene Schar von Gästen hier vereinigen.
It is the height of the season. The dusty, well-paved streets with their lively carriage traffic call the great city to mind. It is, however, no great city, but a great watering-place in which we find ourselves. Now and then, when the clouds of dust divide, we are permitted a glimpse of the glory of the surroundings. Up yonder, in those woods, there doubtless blows a spicy, health-giving air. Down here too it may once have been so, when the sojourn of the summer guests was still undertaken chiefly for the sake of a cure, and the watering-place was as yet less famous, less dusty and less dear. At present it is in any case higher purposes that yearly gather a select company of guests here.
Ein seltsames Rauschen wird vernehmbar. Ernst und hoheitsvoll schreiten drei Damen an uns vorüber. Es ist Frau Veilchenfeld mit ihren beiden Töchtern, auf dem Wege zur Mittagspromenade. Martha, die ältere, von überschlanker Gestalt, scheint sich eines hohen Eigenwerts bewusst zu sein, ihre nicht gerade schönen Züge drücken eine unsägliche Geringschätzung der Mitwelt aus. Hilda, die jüngere, könnte beinahe schön genannt werden, wäre sie nicht gar so bemüht, es in Haltung und Miene ihrer Schwester gleich zu thun. Beide Mädchen sind von einer Unnahbarkeit umgeben. Diese Unnahbarkeit wirkt sehr komisch, weil sie höchst überflüssig erscheint. Denn ein Blick auf die gewichtige, majestätisch einherschreitende Mama genügt, um selbst den Kühnsten schon bei dem Gedanken an eine Annäherung erschauern zu machen.
A singular rustling becomes audible. Grave and majestic, three ladies stride past us. It is Frau Veilchenfeld with her two daughters, on the way to the midday promenade. Martha, the elder, of over-slender figure, appears conscious of a high intrinsic worth; her features, which are not precisely beautiful, express an unutterable disdain for the world about her. Hilda, the younger, might almost be called beautiful, were she not so very much at pains to match her sister in bearing and mien. Both girls are surrounded by an air of unapproachability. This unapproachability has a highly comic effect, because it appears entirely superfluous. For one glance at the weighty mamma, majestically pacing along, suffices to make even the boldest shudder at the mere thought of an approach.
Der eben vorübergehende Conditor grüsst ehrfurchtsvoll. Frau Veilchenfeld dankt wie eine Königin, Hilda durch fast unmerkliches Senken des Kopfes, Martha überhaupt nicht. Nicht viel besser ergeht es dem Friseur, der zufällig des Weges kommt, am schlechtesten dem jungen Arzt, der eben in die „Gesellschaft“ eingeführt zu werden, bemüht ist. Zum nicht geringen Aerger Frau Veilchenfelds begegnet ihnen auch Otto, der einzige Sohn, und zwar wieder einmal allein, ohne seinen Hofmeister. Man denke, ein junger Mann aus feiner Familie, jetzt, um die Promenadenzeit, allein, als ob er keinen Hofmeister hätte; und doch hat er einen, hat immer einen gehabt. Im vorigen Jahre ist Otto Veilchenfeld auch nie ohne Hofmeister gesehen worden. Dieser, ein jüdischer Student, den Frau Veilchenfeld nie recht gemocht, hatte seither seine Entlassung erhalten, und das kam so:
The confectioner just passing by salutes reverentially. Frau Veilchenfeld acknowledges it like a queen, Hilda by an almost imperceptible lowering of the head, Martha not at all. The hairdresser, who chances to come that way, fares little better; worst of all the young physician, who is at this moment endeavouring to be introduced into "society." To Frau Veilchenfeld's no small vexation they also encounter Otto, the only son, and once again alone, without his tutor. Only conceive it: a young man of good family, now, at the promenade hour, alone, as though he had no tutor; and yet he has one, has always had one. Last year, too, Otto Veilchenfeld was never seen without a tutor. The latter, a Jewish student whom Frau Veilchenfeld had never rightly liked, had since received his dismissal, and it came about thus:
Frau Veilchenfeld leitete nämlich die Erziehung ihrer Kinder selbst. Die Detailarbeiten, wie den Einzelunterricht in Musik, Sprachen, etc. überliess sie allerdings den ihr untergebenen Bediensteten; die Oberleitung jedoch, gewissermassen das General-Inspectorat, das gab sie nicht aus der Hand, das behielt sie sich vor. Neben dem für die Bekleidung eines so hohen Postens unbedingt nothwendigen Ueberblick über die gesammten Wissenschaften fehlte es ihr auch an einzelnen eingehenderen Kenntnissen nicht. Sie trat entschieden für die Beibehaltung der altclassischen Sprachen in den Gymnasien ein und pflegte in Gesellschaft wiederholt zu äussern, das Griechische sei eine herrliche Sprache.
Frau Veilchenfeld, you must know, directed the education of her children herself. The details, such as the private instruction in music, languages, etc., she did indeed leave to the servants subordinate to her; but the supreme direction, the office of inspector-general as it were, she did not let out of her hands — that she reserved to herself. Besides the survey of the whole range of the sciences unconditionally requisite for the filling of so high a post, she was not lacking in particular and more thorough knowledge either. She came out decidedly for the retention of the ancient classical languages in the Gymnasiums, and was wont to remark repeatedly in company that Greek was a glorious language.
Otto war Gymnasiast und als solcher, obwohl sonst ein gescheiter Junge, in mehreren Gegenständen schwach, wie dies bei gescheiten Jungen öfters vorzukommen pflegt. Auch in „Religion“ war er schwach, insbesonders im Hebräisch-Lesen. Der Hauslehrer, dem es oblag, an allen schwachen Stellen nachzuhelfen, hatte nun eines Tages den unglückseligen Einfall, mit seinem Zögling Hebräisch-Lesen zu üben. Frau Veilchenfeld, auf einem Inspectionsgange begriffen, kam zufällig herbei, hörte ein Weilchen zu und äusserte schliesslich: „Eine herrliche Sprache, das Griechische.“ „Aber Mama,“ rief Otto, als er sich von seinem Lachanfall erholt hatte, „das ist ja hebräisch.“ Der gute Lehrer wollte dieser peinlichen Scene ein Ende machen und befahl dem Schüler, weiter zu lesen. Aber da kam er gut an. „Ich verbiete mir dies ekelhafte Gemauschel in meinem Hause,“ stiess Frau Veilchenfeld hervor und rauschte wüthend von dannen.
Otto was a Gymnasium boy, and as such, though otherwise a clever lad, weak in several subjects, as is apt to happen often enough with clever lads. In "religion" too he was weak, and particularly in Hebrew reading. The house tutor, whose business it was to lend assistance at all the weak places, had one day the unhappy notion of practising Hebrew reading with his pupil. Frau Veilchenfeld, engaged upon a tour of inspection, chanced to come up, listened a while, and finally observed: "A glorious language, the Greek." "But mamma," cried Otto, when he had recovered from his fit of laughter, "that is Hebrew." The good tutor wished to put an end to this painful scene and bade his pupil read on. But there he was finely served. "I forbid this disgusting Gemauschel in my house," Frau Veilchenfeld burst out, and swept furiously away.
Tags darauf vernahm der Herr Hofmeister die Kunde, es bestehe im Hause Veilchenfeld nicht die Absicht, den Erbprinzen verjuden zu lassen. Man verzichte auf seine — des Herrn Hofmeisters — weitere Dienstleistung.
The next day the tutor received the intelligence that in the house of Veilchenfeld there existed no intention of allowing the hereditary prince to be Judaised. His — the tutor's — further services were dispensed with.
Der neue Erzieher, ein ehemaliger Burschenschafter, derzeit im XIX. Semester, wusste zwar vom Griechischen nicht viel mehr zu sagen, als von seinem Leben überhaupt, aber man hatte die Beruhigung, dass er statt des Griechischen nichts anderes lehrte.
The new preceptor, a former Burschenschafter, at present in his nineteenth semester, knew indeed no more to say of Greek than he did of his life in general; but one had the reassurance that in the place of Greek he taught nothing else.
Im übrigen that er, was er wollte. Mit seinem Zögling spazieren zu gehen, fiel ihm durchaus nicht ein und Frau Veilchenfeld wagte es nicht, ihren Ingrimm hierüber zum Ausdruck zu bringen.
For the rest he did as he pleased. To go walking with his pupil did not occur to him at all, and Frau Veilchenfeld did not venture to give expression to her rancour on that score.
Aergerlich setzt die Familie ihren Weg fort. Da — plötzlich — erhellt sich aller Antlitz. Wir folgen der Richtung des Strahles, der dies Wunder vollbracht hat — und siehe da! Der junge Herr von Zborewitz, Zögling des dritten Jahrganges der Infanterie-Cadettenschule ist’s, von dem dieser Strahl ausgeht. Im nächsten Augenblick ist der junge Krieger umringt und wird im Triumph auf die Esplanade geführt. Verzweifelt blickt der Gefangene um sich. An ein Entrinnen ist nicht zu denken. Rechts Hilda, links Martha, beide sehr lebhaft und stets gleichzeitig sprechend, Mama und Otto hinterdrein, so bewegt sich die Escorte durch das dichteste Promenadengewühl.
Vexed, the family pursues its way. Then — suddenly — every countenance grows bright. We follow the direction of the ray that has wrought this miracle — and behold! It is young Herr von Zborewitz, pupil of the third year of the infantry cadet school, from whom this ray proceeds. In the next moment the young warrior is surrounded and led in triumph to the esplanade. Despairingly the captive looks about him. Of escape there is not a thought to be had. Hilda on the right, Martha on the left, both very animated and always speaking at the same time, mamma and Otto behind, so the escort moves through the thickest throng of the promenade.
Mama lächelt beseligt. Musste es nun doch der ganzen Gesellschaft klar sein, wie gut die Familien Zborwitz und Veilchenfeld miteinander waren.
Mamma smiles beatifically. It must now surely be clear to the whole company on what good terms the families Zborwitz and Veilchenfeld stood with one another.
Der alte Herr von Zborewitz, Oberst a. D. bewohnte mit seiner Familie eine Villa ausserhalb des Ores. In Gesellschaft zeigte er sich fast gar nicht. Sie schien ihm nicht recht zu behagen. Nur Veilchenfelds fühlten sich ausgenommen. Die Bekanntschaft war im Theater gemacht worden, wo die beiden Familien eines Abends zufällig nebeneinander zu sitzen kamen. Der Herr Oberst war zu Fusse gekommen. Veilchenfelds hatten den Wagen da und boten diesen nach der Vorstellung in liebenswürdiger Weise denen von Zborewitz an. Das Anbieten wurde zwar
The old Herr von Zborewitz, colonel retired, inhabited with his family a villa outside the place. In society he showed himself hardly at all. It did not seem quite to suit him. Only the Veilchenfelds felt themselves excepted. The acquaintance had been made at the theatre, where the two families chanced one evening to come to sit side by side. The colonel had come on foot. The Veilchenfelds had their carriage there and after the performance offered it in the most amiable manner to the Zborewitzes. The offer was indeed