Nr. 25 „Die Welt“ Seite 3
No. 25 — "Die Welt" — Page 3
zweifeln nicht, dass das neugewählte galizische Districts- Comité ihnen rathend und helfend zur Seite stehen und die neue Wendung, die der galizische Zionismus genommen hat, zu einer glücklichen gestalten wird. Ein besonderes Wort des Dankes verdient das österreichisch-zionistische Landes-Comité, dem in erster Linie die Einberufung der Lemberger Conferenz zuzuschreiben ist. Es hat mit der Neugründung der galizischen Organisation sein Thätigkeits- gebiet und seinen Wirkungskreis bedeutend vergrössert und steht jetzt einer Organisation von circa 200 Vereinen vor. Wir glauben, nach den bisherigen Erfahrungen erwarten zu können, dass die österreichische Organisation sich zu einer mustergiltigen ausgestalten wird.
(continued from page 2)
...do not doubt that the newly elected Galician District Committee will stand at their side with counsel and with help, and will shape into a happy one the new turn which Galician Zionism has taken. A special word of thanks is due to the Austrian Zionist Provincial Committee, to which the convoking of the Lemberg Conference is in the first place to be ascribed. With the new founding of the Galician organisation it has considerably enlarged its field of activity and its sphere of operation, and now presides over an organisation of about 200 societies. We believe, after the experience hitherto, that we may expect the Austrian organisation to develop into an exemplary one.
* * *
* * *
Die Verhandlungen.
(Orig.-Bericht der „Welt“.)
The Proceedings.
(Original report of the "Welt.")
Im grossen Saale des Vereines „Jad Charuzim“ ver- sammelten sich 112 Delegierte (20 Delegierte waren am Erscheinen verhindert), die alle Stände und Geistes- richtungen vertraten. Für den westeuropäischen Zionisten war diese Mischung von besonderem Interesse. Wieder einmal konnte man die starke einigende Kraft des Zionismus bewundern. Eine grosse Zahl von Gästen wohnte der Con- ferenz bei. Auf der Gallerie waren viele Damen zu sehen. Auch Mitglieder des Lemberger Cultusvorstandes folgten mit Interesse dem Gange der Verhandlung.
In the great hall of the society "Jad Charuzim" there assembled 112 delegates (20 delegates were prevented from appearing), who represented every station and every tendency of mind. For the West European Zionist this mixture was of especial interest. Once again one might admire the strong unifying power of Zionism. A great number of guests attended the Conference. In the gallery many ladies were to be seen. Members of the Lemberg Jewish Community Board also followed the course of the proceedings with interest.
Die Sitzung wurde präcise halb 11 Uhr von Herrn A. H. Reich (Wien) im Namen des österreichischen Landes-Comités eröffnet. Auf das ernste Programm und die Nothwendigkeit der Schaffung einer starken Organi- sation in Galizien hinweisend, forderte der Redner die Delegierten zu eifriger Arbeit unter Berücksichtigung der vom Olmützer österreichischen Zionistentage gegebenen Directiven auf.
The sitting was opened precisely at half-past 10 o'clock by Herr A. H. Reich (Vienna) in the name of the Austrian Provincial Committee. Pointing to the serious programme and to the necessity of creating a strong organisation in Galicia, the speaker called upon the delegates to work zealously, with due regard to the directions given by the Austrian Zionist Congress at Olmütz.
Nach enbloc-Annahme der Olmützer Geschäfts- ordnung erfolgte hierauf die Constituierung des Bureaus. Ins Präsidium wurden gewählt: Dr. M. Braude, Dr. K. Jonas (Stanislau) und J. Lipschütz (Lemberg). Als Secretäre fungierten: Dr. Malz, Schreiber, Löwen- herz (Lemberg) und Abr. Pomeranz (Tarnopol).
After the adoption en bloc of the Olmütz standing orders, the constitution of the bureau followed. To the presidency were elected: Dr. M. Braude, Dr. K. Jonas (Stanislau) and J. Lipschütz (Lemberg). As secretaries acted: Dr. Malz, Schreiber, Löwenherz (Lemberg) and Abr. Pomeranz (Tarnopol).
Als erster Referent ergriff das Wort Herr Dr. Malz zum Punkte: Die Lage der Juden in Galizien. Seine Ausführungen fanden reichen Beifall, und wir geben sie wegen der Fülle des Interessanten, das sie enthalten, beinahe im Wortlaute wieder.
As first speaker Herr Dr. Malz took the word upon the point: The Situation of the Jews in Galicia. His exposition met with abundant applause, and on account of the wealth of interesting matter which it contains we reproduce it almost verbatim.
Die Lage der Juden in Galizien.
Von Dr. D. Malz.
The Situation of the Jews in Galicia.
By Dr. D. Malz.
Ein durchaus finsteres Bild, das kaum von einigen matten hellen Strichen durchzogen ist. Ein lawinenartig fortschreitender Niedergang ins wirtschaftliche Elend, culturelle Finsternis und sittliche Verkommenheit. Die mannigfachen Erscheinungsformen unserer Decadence sind wohl nicht zu übersehen. Welches sind die treibenden Kräfte des Niederganges, wohin führt er — sind die Fragen, die den besorgten jüdischen Patrioten fortwährend be- schäftigen.
A picture wholly dark, scarcely traversed by a few faint bright strokes. A decline advancing like an avalanche into economic misery, cultural darkness and moral degradation. The manifold forms in which our decadence appears are surely not to be overlooked. What are the driving forces of this decline, whither does it lead — these are the questions which continually occupy the anxious Jewish patriot.
Galizien, ein Land, welches 7 Millionen Einwohner beherbergt, war und blieb ausschliesslich Agriculturland. Die riesig wachsende Bevölkerungszahl, die Freiheit der Theilung des Eigenthums schufen den Galizien eigenthümlichen Typus der Zwergwirtschaft, den Typus des Häusler-Proletariers, des besitz- und arbeitslosen Proletariers. Dieser besorgniserregende Zustand wurde durch den allgemeinen Niedergang der Landwirtschaft zur Calamität.
Galicia, a land which harbours 7 million inhabitants, was and has remained exclusively an agricultural land. The enormously growing numbers of the population and the freedom of the division of property created the type of dwarf-holding peculiar to Galicia, the type of the cottager-proletarian, of the propertyless and workless proletarian. This disquieting condition became, through the general decline of agriculture, a calamity.
Das Land wird vom nie erlöschenden Hungerfieber geschüttelt und diese treibende Macht des Hungers ist so gross, dass der am zähesten an der Scholle klebende bäuerliche Analphabet zum Wanderstabe greifen muss. Die Sterblichkeitsziffern und die riesigen Colonnen der Criminalstatistik sprechen eine schrecklich beredte Sprache, die jeden Freund dieses Landes erzittern macht.
The land is shaken by a never-dying fever of hunger, and this driving power of hunger is so great that the peasant illiterate who clings most tenaciously to the soil must take up the wanderer's staff. The mortality figures and the huge columns of the criminal statistics speak a terribly eloquent language which makes every friend of this land tremble.
Das Schicksal dieses Landes geht uns nahe. Ist es doch das Land unserer Geburt, das Land, welchem wir die Gebeine unserer Väter anvertraut haben. Wenn wir von unserem jüdischen Wehe sprechen und auf dessen Beseitigung sinnen, so verrichten wir eine nicht abzuleugnende patriotische Arbeit diesem Lande gegenüber.
The fate of this land touches us nearly. It is, after all, the land of our birth, the land to which we have entrusted the bones of our fathers. When we speak of our Jewish woe and meditate upon its removal, we are performing towards this land a patriotic work that cannot be denied.
In diesem Lande, diesem armen Lande, dessen Bevölkerung zu zwei Dritttheilen aus Analphabeten besteht, keine Bedürfnisse hat, dessen Bevölkerung sich nicht kleidet und kaum nährt, woh- nen über 800 000 Juden.
In this land, this poor land, whose population consists to two-thirds of illiterates and has no wants, whose population does not clothe itself and scarcely feeds itself, there dwell over 800,000 Jews.
Wie und wovon leben diese Juden? Man nennt die Juden ein kluges Volk. Der Satz mag für die Individuen richtig sein, für die Gesammtheit ist er es gewiss nicht.
How and upon what do these Jews live? Men call the Jews a clever people. The saying may be true of the individuals; of the whole body it assuredly is not.
Wie wir das letzte verspätete Volk sind, das sich an seine Nationalität ein Jahrhundert später wie die übrigen Völker er- innerte, so haben wir auch vergessen, uns der neuen capitalisti- schen Welt anzupassen und blieben wirtschaftlich im Mittelalter stecken. Wir blieben Klein- und Zwischenhändler, Vermittler, wir blieben die mittelalterliche Zunft, während um uns herum alles sich in die neuen Productions- und Schaffensformen eingliederte.
As we are the last belated people, which remembered its nationality a century later than the other peoples, so have we also forgotten to adapt ourselves to the new capitalistic world, and have remained stuck economically in the Middle Ages. We remained petty traders and middlemen, go-betweens; we remained the mediaeval guild, while all around us fitted itself into the new forms of production and of labour.
Und nun stehen wir, der neunte Theil der Bevölkerung in diesem armen Lande, ein Händlervolk, unter Menschen, die wenig kaufen, gar nichts zu verkaufen haben.
And now we stand, the ninth part of the population in this poor land, a people of traders, among men who buy little and have nothing at all to sell.
Wir, das Volk der Vermittler, werden naturgemäss vom mäch- tigen Rade der capitalistischen Wirtschaftsordnung, die keine Ver- mittler braucht, zunächst zermalmt.
We, the people of the middlemen, are naturally the first to be crushed by the mighty wheel of the capitalistic economic order, which needs no middlemen.
Wir stehen rathlos, ein aus den Angeln gehobenes Stück absterbenden Mittelalters.
We stand helpless, a fragment of the dying Middle Ages lifted off its hinges.
Kein Volk auf Erden könnte für die Dauer einen Zustand er- tragen, in dem 11 Percent der Bevölkerung nicht producieren, sondern aus dem Verkehr der Producte leben. Umsoweniger Galizien.
No people upon earth could endure for any length of time a condition in which 11 per cent. of the population do not produce, but live upon the traffic in products. Galicia the less so.
Neun galizische Bauern, die selber keine Nahrung haben, sollen gewissermassen einen zehnten Menschen ernähren.
Nine Galician peasants, who themselves have no food, are in a manner to feed a tenth man.
Das ist ein unhaltbarer Zustand. Und so sehen Sie, meine Herren, dass die eherne Logik der Thatsachen uns dicht vor eine Katastrophe gestellt hat.
That is an untenable condition. And so you see, gentlemen, that the iron logic of the facts has set us close before a catastrophe.
Diese mechanisch wirkenden socialen Kräfte treiben die ga- lizischen Juden einer Katastrophe entgegen. Diese Entwicklung wird beschleunigt und verschärft durch eine Gesetzgebung und Praxis, die sich social nennt, die aber nichts anderes als der reine Antisemitismus ist.
These mechanically working social forces are driving the Galician Jews towards a catastrophe. This development is hastened and sharpened by a legislation and a practice which call themselves social, but which are nothing else than pure anti-Semitism.
Diese Socialpolitik, die auf Kosten der Juden andere retten will, hat schnelle Wege. Sie hat die Propination den Juden ent- rissen, dieselbe den Magnaten, die schon einmal für die heilige „Karczma“ Millionen eingeheimst haben, als Pächtern übergeben, von denen dieselbe erst Juden unter vielen Erniedrigungen und für theures Geld in Subpacht gegeben wird.
This social policy, which would rescue others at the cost of the Jews, has swift ways. It has torn the Propination from the Jews and handed it over, as lessees, to the magnates — who once already pocketed millions for the sacred "Karczma" — from whom it is only then sublet to Jews, amid many humiliations and for dear money.
Diese Socialpolitik veranlasst den Landes-Ausschuss, seine schwere Hand auf den Kleinsalzverschleiss, ja kürzlich sogar auf die Salzverpackung zu legen und den Juden ihr Brot zu ver- kümmern. Diese Socialpolitik hat auf sämmtlichen galizischen Bahnstationen den jüdischen Restaurationspächter verdrängt, erschwert die Theilnahme der Juden an öffentlichen Lieferungen und Arbeiten und untergräbt den kümmerlichen jüdischen Handel durch Schaffung und Unterdrückung der „Kolka rolnicze“.
This social policy moves the Provincial Executive to lay its heavy hand upon the retail sale of salt, nay lately even upon the packing of salt, and to stint the Jews of their bread. This social policy has driven the Jewish restaurant lessee from all the Galician railway stations, makes harder the participation of the Jews in public deliveries and works, and undermines the wretched Jewish trade by the creation and suppression of the "Kolka rolnicze."
Diese Socialpolitik findet Ausdruck in einer ganzen Reihe von Gesetzen über das Ratenwesen, die Ausverkäufe, den Hausier- handel bis zur jüngsten Novelle der Gewerbeordnung. Diese Ge- setze, ihre scharfe Handhabung untergraben vollständig die Stel- lung der Juden hierzulande. Andererseits entladet der unglück- liche Bauer unter stiller Duldung der Behörde seine Verzweiflung in Gewaltthaten gegenüber den Juden, die sich beängstigend häu- fen, von Chodorow bis Slozeliska. So vereinigen sich geschichtlich gewordene und modern schillernde feindliche Kräfte zum Kampfe gegen die Juden, zum Kampfe, der direct und ohne Phrase ans Leben geht.
This social policy finds expression in a whole series of laws upon the instalment system, upon clearance sales, upon the pedlar's trade, down to the latest amendment of the Industrial Code. These laws and their sharp administration completely undermine the position of the Jews in this country. On the other hand the unhappy peasant, under the silent toleration of the authorities, discharges his despair in deeds of violence against the Jews, which are multiplying alarmingly, from Chodorow to Slozeliska. Thus historically grown and modernly iridescent hostile forces unite themselves for the struggle against the Jews, for the struggle which goes, directly and without phrases, to the life.
Und die Juden?
And the Jews?
Wir sagten, dass die Juden tief im Mittelalter stecken. Nicht nur wirtschaftlich! Die Theilung Polens war auch für die Juden Galiziens ein Verhängnis. Losgerissen von der grossen Masse des jüdischen Volkes, das im übrigen Polen wohnte, abgeschnitten von der organisch sich dort entwickelnden hebräischen Cultur, be- täubt und erschrocken durch das oft versengende und vernichtende Licht, das aus dem österreichischen Josephinum herunterstrahlte, verschloss und verkapselte sich das Volk in Galizien in seinen son- derbaren Gebräuchen, in seinen Sitten, in seiner Lebensführung, es entartete.
We said that the Jews are sunk deep in the Middle Ages. Not economically alone! The partition of Poland was a doom for the Jews of Galicia also. Torn away from the great mass of the Jewish people which dwelt in the rest of Poland, cut off from the Hebrew culture that was there organically developing, stunned and affrighted by the often scorching and annihilating light which streamed down from the Austrian Josephinum, the people in Galicia shut and encased itself in its singular usages, in its manners, in its conduct of life; it degenerated.
Dieses Volk befindet sich im Stadium des unbedingten geisti- gen Niederganges. Keine grossen Gedanken durchzittern diese träge Masse, keine Literatur nährt und hebt ihren Geist. Die jüdische Intelligenz Galiziens! Gibt es eine solche? Ja, es gibt einige tausend Leute jüdischer Abkunft in Galizien, die Schulen besucht, sich Fachwissen angeeignet, sogenannte freie Be- rufe ausüben und sich Intelligenz nennen. Gute Freunde dieser „Intelligenz“, ihre Wortführer, nennen sie „tolerant“. Ja, to- lerant ist diese „Intelligenz“ bis zur Gleichgültigkeit, bis zur Ver- leugnung, bis zur Feigheit. „Tolerant“ ihren Schwächen, ihrer Gleichgültigkeit, ihrem Streberthum gegenüber und tolerant der Finsternis gegenüber, die unser Volk so dicht umschliesst, der Finsternis, bei der das „Licht“ unserer „Intelligenz“ umso heller erstrahlt.
This people finds itself in the stage of an unqualified intellectual decline. No great thoughts thrill through this sluggish mass; no literature nourishes and uplifts its spirit. The Jewish intelligence of Galicia! Is there such a thing? Yes, there are some thousands of people of Jewish descent in Galicia who have attended schools, acquired professional knowledge, practise the so-called liberal professions, and call themselves the intelligence. Good friends of this "intelligence," its spokesmen, call it "tolerant." Yes, tolerant is this "intelligence" — to the point of indifference, to the point of denial, to the point of cowardice. "Tolerant" towards its own weaknesses, its own indifference, its own place-hunting, and tolerant towards the darkness which so closely encompasses our people, the darkness beside which the "light" of our "intelligence" shines all the more brightly.
Im ganzen Lande kein ernstes Erfassen der Judennoth, kein ernster Besserungsversuch, alles geht in vergeblichem Einzel- bemühen zugrunde.
In the whole land no serious grasp of the Jewish distress, no serious attempt at betterment; everything perishes in vain individual effort.