Die Welt · Vol. V, No. 25 · 21 June 1901
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 25

Page 14. — "Die Welt" — No. 25.

blauen Himmel. „Adieu, gute Frau,“ sagte ich und reichte ihr die Hand. „Wenn ich in Ihr Dorf komme, besuche ich Sie.“

(continued from page 13)

…blue sky. "Adieu, good woman," I said, and held out to her my hand. "When I come to your village I shall pay you a visit."

Sie lächelte erfreut. „Ja, ja, das ist schön von Ihnen, sehr schön, dass Sie mich besuchen wollen. Fragen Sie nur nach de alte Nussbaum, de kennt e jedes Kind. Adje, leben Sie wohl, adje.“

She smiled, well pleased. "Yes, yes, that is kind of you, very kind, that you should wish to visit me. Only ask for old Frau Nussbaum, every child knows her. Adje, fare you well, adje."

Der Zug hielt an. Wien. Ignaz Kohn.

The train came to a stop. Vienna. Ignaz Kohn.

Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.

Review of Periodicals and Books.

Eine neue jüdische Zeitschrift.

A new Jewish periodical.

Wie wir von competenter Seite erfahren, wird vom October d. J. ab eine wissenschaftliche Revue er- scheinen, unter dem Titel: „Vierteljahresschrift für Talmud- und patriotische Studien, sowie philosophisch-theologische und historische Forschungen.“ Den Mangel einer Zeitschrift, in welcher nicht bloss die jüdische Literatur der Vergangenheit, sondern auch ernste Fragen des Judenthums der Gegenwart in sach- gemässer, philosophischer Weise erörtert würden, empfinden wohl nicht wenige unter uns. Den vorhandenen jüdischen Fach- zeitschriften fehlt in der Regel der lebendige Zusammenhang mit der unmittelbaren Gegenwart. Es genügt nicht, dass dieser Zu- sammenhang hie und da vorübergehend betont wird, er muss vielmehr dauernd gewahrt bleiben. Die jüdische Ge- lehrsamkeit wird nur dann Früchte tragen, wenn sie sich in den Dienst des wirklichen Lebens stellen wird. Durch die Berührung mit den gegenwärtigen Strömungen des Judenthums wird sie von diesen eine frischeren Hauch empfangen, aber ihrerseits wird sie dieselben mit tieferem, mit geistigem Inhalt erfüllen und adeln. Hoffen wir, dass die geplante Zeitschrift, deren Herausgeber fachliche Gelehrsam- keit und nationales Empfinden in sich vereinigt, bei genügen- der und wohl zu erwartender Förderung seitens jüdischer Kreise zum Besten des Judenthums wirken wird. B. T.

As we learn from a competent quarter, from October of this year a scientific review will appear under the title: "Quarterly for Talmudic and Patriotic Studies, as well as for Philosophical-Theological and Historical Researches." The want of a periodical in which not merely the Jewish literature of the past, but also serious questions of the Judaism of the present should be discussed in a competent, philosophical manner, is doubtless felt by not a few among us. The existing Jewish special periodicals as a rule lack a living connexion with the immediate present. It does not suffice that this connexion be now and then emphasised in passing; it must rather be preserved continuously. Jewish scholarship will bear fruit only when it shall place itself in the service of actual life. Through contact with the present currents of Judaism it will receive from them a fresher breath, but on its part it will fill and ennoble them with a deeper, with a spiritual content. Let us hope that the projected periodical, whose editor unites in himself professional scholarship and national feeling, will, with the sufficient and confidently to be expected furtherance on the part of Jewish circles, work for the best of Judaism. B. T.

„Ost und West“, Monatsschrift für modernes Judenthum. Die nun schon allgemein bekannte Zeitschrift bringt in ihrem Juni- heft folgende Artikel: „Sociale Kunst im Ghetto“, von Theodor Zlocisti, ein Monument für unseren derzeit besten Dichter Morris Rosenfeld; Arbeiterlieder desselben Poeten, aus dem Jargon übertragen von Berthold Feiwel. Einen Aufsatz von Dr. S. Werner über die jüdischen Studentenverbindungen Oester- reichs, einen von Dr. N. Samter „Judentaufen im 19. Jahr- hundert“, ein Gedicht „Jerusalem“ von Max Ring, zwei andere Gedichte von Else Lasker-Schüler. Dr. Aug. A. Esh- ner schrieb über „Krankheits- und Sterblichkeitsstatistik der Ju- den“, D. Frischmann „Schöpfungslieder“, B. E. einen Artikel „Zur Orient-Colonisation“. Von Theod. Reinach ist eine Biographie von Manasse Ben Israel, von Abraham son eine gelungene Humoreske „Haman und Mordechai in Janow“. Haupt- und Nebenrubriken sind reich und gut illustriert.

"Ost und West," monthly review for modern Judaism. The now generally known periodical brings in its June number the following articles: "Social Art in the Ghetto," by Theodor Zlocisti, a monument to our at present best poet Morris Rosenfeld; workmen's songs by the same poet, rendered from the Jargon by Berthold Feiwel. An essay by Dr. S. Werner upon the Jewish students' associations of Austria, one by Dr. N. Samter, "Jewish Baptisms in the 19th Century," a poem "Jerusalem" by Max Ring, two further poems by Else Lasker-Schüler. Dr. Aug. A. Eshner has written upon "Statistics of Sickness and Mortality among the Jews," D. Frischmann "Songs of Creation," B. E. an article "On Oriental Colonisation." From Theod. Reinach there is a biography of Manasse Ben Israel, from Abrahamson a successful humorous sketch "Haman and Mordechai in Janow." The principal and the subsidiary sections are richly and well illustrated.

„Jüdische Volksstimme“, Brünn. Der Leitartikel der Nummer 10 bringt das Referat Emil Oberniks, das er unter dem Titel „Stellenvermittlung“ am Prager Partei- tag der zionistischen Handelsangestellten gehalten hat. Die Postulate dieses Programmes sind durchaus richtig und erstrebens- wert. Sie gehen von der Erfahrung aus, dass die Erwerbsverhält- nisse der Juden besonders schwierige sind und energischer Unter- stützung bedürfen. Aus den Bureaux der gewerbsmässigen, aus- beutenden Vermittler heraus will der Referent die Aufsicht und Vermittlung zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Arbeits- markte in die Fachvereine verlegt wissen, die sowohl die Bedürf- nisse resp. Fähigkeiten der Interessenten genau kennen, als auch durch Solidarität die Ausbeutung hindern. Wir Zionisten haben und gründen solche Organisationen, in welchen durch Nothwen- digkeit und aus natürlichem Selbsterhaltungstrieb sich Leute zu- sammenfinden, auf die dann die elementare Werbekraft des Zionis- mus von selbst Wirkung haben wird. Eine brennende Frage wird in dem Artikel noch behandelt. Lebensfähige und ausgebreitete Organisationen werden bei den Katastrophen, die das Elend in Ga- lizien und Rumänien für jede Stunde erwarten lässt, eine er- lösende Thätigkeit entfalten können. Denn der beste Arbeitswille findet in diesen Ländern keine Gelegenheit zur Entfaltung und die Kräfte müssen von dort abgelenkt werden. Eine wohlorganisierte Stellen- und Arbeitsvermittlung hat bei Katastrophen rasch hel- fend einzugreifen. Der Verfasser spricht dann von der Stellenver- mittlung der Brünner „Emunah“, die von der „Volksstimme“ wirksam unterstützt, schon seit 2 Jahren thätig ist. Wie der Verfasser selbst sagt, sind diese Institutionen nur als Noth- standsactionen gedacht, so lange, bis der Zionismus sein Endziel erreicht haben wird. Dann wird der erschütternde Ruf um Brot verstummen. Unter den übrigen Aufsätzen ist einer von demsel- ben Verfasser hervorzuheben, in dem er die am meisten Gedrück- ten, die jugendlichen Arbeiter, zur Organisation aufruft. Diese Anregung ist bekanntlich in Wien auf fruchtbaren Boden gefallen. Dr. Armin Fischl stellt in einem Artikel „Unsere Ver- eine“ die Forderung, man möge die Mitglieder der Organisationen im internen Vereinsleben einheitlich ausbilden und disciplinieren, damit auf einen einzigen Anstoss eine mächtige Maschine arbeitet. In den Artikeln „Die Juden Mährens und die czechi- sche Sprache“ und „Volkspartei und Zionismus“ vertritt das Blatt den zionistischen Standpunkt in bekannt ener- gischer Weise.

"Jüdische Volksstimme," Bruenn. The leading article of number 10 gives the report of Emil Obernik which he delivered under the title "Employment Agency" at the Prague party conference of the Zionist commercial employees. The postulates of this programme are thoroughly sound and worth striving for. They proceed from the experience that the conditions of livelihood of the Jews are peculiarly difficult and stand in need of energetic support. Out of the offices of the professional, exploiting agents the speaker would have the supervision of, and the mediation between, supply and demand in the labour market transferred to the trade societies, which both know exactly the needs, respectively the capacities, of those concerned, and by their solidarity likewise hinder exploitation. We Zionists have such organisations and are founding them, organisations in which, by necessity and out of the natural instinct of self-preservation, people come together upon whom the elementary recruiting power of Zionism will then work of itself. A burning question is further treated in the article. Vigorous and widely extended organisations will be able to unfold a redeeming activity in those catastrophes which the misery in Galicia and Roumania causes one to look for at any hour. For the best will to work finds in those countries no opportunity to unfold itself, and the forces must be diverted from thence. A well-organised agency for situations and labour has in catastrophes to intervene swiftly with help. The author then speaks of the employment agency of the Bruenn "Emunah," which, effectively supported by the "Volksstimme," has already been at work these 2 years. As the author himself says, these institutions are conceived only as measures of emergency, until such time as Zionism shall have attained its final aim. Then the shattering cry for bread will be stilled. Among the remaining essays one by the same author is to be singled out, in which he calls upon those most oppressed of all, the youthful workers, to organise. This suggestion has, as is known, fallen upon fruitful soil in Vienna. Dr. Armin Fischl in an article "Our Societies" raises the demand that the members of the organisations be uniformly trained and disciplined in the internal life of the societies, so that at a single impulse a mighty machine may work. In the articles "The Jews of Moravia and the Czech Language" and "People's Party and Zionism" the paper maintains the Zionist standpoint in its known energetic manner.

„Israelitische Rundschau“, officielles Organ der Zionistischen Vereinigung für Deutschland. In seinem Leitartikel wendet sich unser Bruderorgan gegen die Zionistenfresser da draussen, die noch immer auf den alten Blechpfeifen Musik machen und ihre Argumente gegen unsere Bewegung vom Kinderspielplatz holen. Gott und die Protestrabbiner wissen, weswegen die letz- teren ihre Männlichkeit auf der Kanzel erst dann entfalten, wenn es gegen uns geht. So hat uns einer der geehrten Herren — Ver- brecher am Judenthum genannt. Die Kampfweise, die die anti- zionistischen Blätter Deutschlands glorreich gegen den Zionismus mit Verdrehungen führen, wird, ihnen unliebsam, durch das „Berl. Tageblatt“ gestempelt, das eine objective, fast zustimmende Notiz über die Bewegung bringt. Das gibt dem Verfasser Gelegenheit, ein Beispiel zu weisen, wie objective Beobachter den Zionismus beurtheilen, wenn sie seine nothwendige und erspriesliche Thätig- keit beobachten. Von den sonstigen Artikeln sind bedeutend der Aufsatz über den „Hilfsverein der deutschen Juden“, die Mache der samtsam bekannten Officiellen, und eine Serie von Nachrichten aus der Bewegung, die von einer rührigen Thätigkeit der Zionisten aller Länder Zeugnis gibt. Mit einer novellistischen Beilage ist die Nummer abgeschlossen.

"Israelitische Rundschau," official organ of the Zionist Federation for Germany. In its leading article our brother organ turns against the devourers of Zionists out yonder, who still make their music upon the old tin whistles and fetch their arguments against our movement from the children's playground. God and the Protest-Rabbis know why the latter unfold their manliness in the pulpit only when it goes against us. Thus one of the honoured gentlemen has called us — criminals against Judaism. The manner of warfare which the anti-Zionist papers of Germany conduct so gloriously against Zionism with distortions is, unpleasantly for them, stamped by the "Berl. Tageblatt," which brings an objective, almost approving notice of the movement. That gives the author occasion to point to an example of how objective observers judge Zionism when they observe its necessary and profitable activity. Of the remaining articles, the essay upon the "Hilfsverein der deutschen Juden," the contrivance of the all too well known officials, is of importance, and a series of items of news from the movement, which bears witness to a brisk activity of the Zionists of all countries. With a supplement of fiction the number is concluded.

Aus den Vereinen

From the Societies

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.) Sonntag den 23. Juni findet in Bernhard Kohns Restaurant, XX., Treustrasse 12, eine Versamm- lung jugendlicher Arbeiter statt. Referent Gesinnungs- genosse Alfred Weissberger. Beginn 4 Uhr nachmittags.

Vienna. (Jewish Society of Youthful Workers.) On Sunday the 23rd of June a meeting of youthful workers will take place at Bernhard Kohn's restaurant, XX., Treustrasse 12. Speaker, Comrade Alfred Weissberger. Commencement 4 o'clock in the afternoon.

Wien. (Allgemeiner Jüdischer Arbeiter- Verein.) Samstag den 22. Juni findet die ordentliche Generalversammlung des Vereines statt. (XX., Weberg. 13.) Die Mitglieder werden dringend ersucht, bestimmt zu er- scheinen. Beginn 8 Uhr abends.

Vienna. (General Jewish Workers' Society.) On Saturday the 22nd of June the ordinary general meeting of the society takes place. (XX., Weberg. 13.) The members are urgently requested to appear without fail. Commencement 8 o'clock in the evening.

Olmütz. Der Jüdische Turnclub turnt jeden Montag und Donnerstag ab halb 9 Uhr abends im Feuerwehrturnsaale, Neugasse. Der officielle Hinauswurf der Juden aus dem österreichischen Turnkreise wird wohl manchen wieder die Augen geöffnet haben.

Olmütz. The Jewish Gymnastic Club exercises every Monday and Thursday from half-past 8 in the evening in the fire-brigade gymnasium, Neugasse. The official casting out of the Jews from the Austrian gymnastic circuit will doubtless have opened many an eye once more.

Ungarisch-Hradisch. Der Verein „Zion“ veranstaltet am 29. Juni eine Versammlung, in der Herr Rudolf Nassau über „Gegenwartsaufgaben des Zionismus“ referieren wird.

Ungarisch-Hradisch. The society "Zion" arranges for the 29th of June a meeting at which Herr Rudolf Nassau will speak upon "The Present-day Tasks of Zionism."

Wien. Der Einzelverein „Leopoldstadt-Praterstrasse“ veranstaltet unter Mitwirkung des jüdischen Turn-, Gesangs- und mehrerer Studentenvereine Sonntag den 30. d. M. einen Ausflug für den ganzen Tag nach Baden-Vöslau. Mit Rück-

Vienna. The single society "Leopoldstadt-Praterstrasse" arranges, with the co-operation of the Jewish gymnastic and choral societies and of several students' societies, an excursion for the whole day to Baden-Vöslau on Sunday the 30th inst. With re-