Die Welt · Vol. V, No. 24 · 14 June 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 24. — "Die Welt" — Page 5.

Eine besondere Aufmerksamkeit wird die Conferenz und mit ihr die neuzuschaffende Organisation der Frage der geistigen Hebung widmen müssen. Das grösste Hindernis für die Verbreitung von Bildung und Aufklärung unter dem Volke ist das Analphabetenthum. Wir sind in der glücklichen Lage, keine Analphabeten zu besitzen, denn fast jeder galizische Jude kann Jargon lesen, und ein grosser Theil versteht auch hebräisch. Wir haben die Möglichkeit, das gedruckte Wort in die weitesten Kreise dringen zu lassen, und müssen sie vollauf benützen. Es wird sich darum handeln, das hebräisch lesende Publicum von der unfruchtbaren Pilpulliteratur abzulenken und ihre Aufmerksamkeit für die Erzeugnisse der neuhebräischen Literatur zu wecken; es wird sich darum handeln, Jargonbücher und -Broschüren, die geeignet sind, das Wissen und den Horizont der Massen zu erweitern, ihnen Vorurtheile und Aberglauben zu benehmen, herauszugeben und zu verbreiten. Von den vielen übrigen Fragen, die am Parteitage werden erörtert werden, wollen wir nur noch die Eroberung der Cultusgemeinde erwähnen, eine Frage von grösster Wichtigkeit, in der vieles in Galizien versäumt worden ist, was man jetzt mit doppelter Energie nachholen muss.

The Conference, and with it the organisation now to be created, will have to devote particular attention to the question of intellectual elevation. The greatest hindrance to the spread of education and enlightenment among the people is illiteracy. We are in the fortunate position of possessing no illiterates, for almost every Galician Jew can read Jargon, and a great part understand Hebrew as well. We have it in our power to let the printed word penetrate into the widest circles, and we must make full use of it. The task will be to turn the Hebrew-reading public away from the unfruitful Pilpul literature and to awaken its attention for the products of the neo-Hebrew literature; the task will be to publish and to circulate Jargon books and pamphlets fitted to widen the knowledge and the horizon of the masses and to rid them of prejudices and superstition. Of the many remaining questions which will be discussed at the party conference, we will mention only the conquest of the Cultusgemeinde, a question of the greatest importance, in which much has been neglected in Galicia that must now be made good with redoubled energy.

Die Delegierten bringen zum Parteitage eine grosse Verantwortung mit. Von ihrem Arbeitswillen und Ernste wird es abhängen, ob die Conferenz ein Resultat liefern, ob sie den Beginn der positiven zionistischen Thätigkeit in Galizien bilden wird. Wir erwarten und werden ihnen dafür Dank wissen, dass sie ihre Pflicht thun. al.

The delegates bring a great responsibility with them to the party conference. Upon their will to work and their earnestness it will depend whether the Conference yields a result, whether it forms the beginning of positive Zionist activity in Galicia. We expect them to do their duty, and shall be grateful to them for it. al.

Eine Hand wäscht die andere.

One Hand Washes the Other.

Betrachtungen eines deutschbürtigen Juden.

Reflections of a Jew of German Birth.

Die Nachäfferei und Nachpfäfferei ist verständlich bei einer Nation, deren Zerstreuung unter fremden Völkern sie in fremde Gedankenkreise zwingt. Wenn trotz ihrer Lage aber heute noch die Juden selbstbewusste Leute unter sich haben, die sich nicht rückhaltslos in eine fremde Gedanken- und Gefühlswelt zu versenken, sondern ihr jüdisches eigenes Selbst zum Ausdrucke zu bringen sich bemühen, so muss man das als den treffendsten Beweis der unerschütterten Lebenskraft dieses Stammes ansehen. Freilich sind darum die Juden noch kein gesundes Volk; aber sie dürfen sich der Hoffnung hingeben, wieder ein gesundes Volk zu werden. Die Juden fühlen sich doch in der Idee, wenn auch unbewusst, vereinigt und als eine Gesammtheit. Immerhin ist das Solidaritätsgefühl im volklichen Sinne schwach und wenigstens in Mitteleuropa bisher im Schwinden gewesen.

Mimicry, and the mimicry of parsons, is intelligible in a nation whose dispersion among alien peoples forces it into alien circles of thought. If, in spite of their situation, the Jews to-day still have among them self-conscious men who strive not to sink themselves without reserve in an alien world of thought and feeling, but rather to give expression to their own Jewish self, then this must be regarded as the most striking proof of the unshaken vital force of this stock. To be sure, the Jews are not on that account a healthy people yet; but they may give themselves up to the hope of becoming a healthy people once more. The Jews do feel themselves united in the idea, though unconsciously, and as a totality. All the same, the feeling of solidarity in the national sense is weak, and at least in Central Europe has hitherto been on the wane.

Ehrliche Leute, die das Judenthum ohne Eigennutz liebten, haben sich daher bemüht, kräftige Stützpunkte zu schaffen, an denen sich das gebeugte Selbstbewusstsein aufrichten könnte. Das unvergänglichste Verdienst haben sich für die Erhaltung des Judenthums die Schöpfer der „Allgemeinen Israelitischen Allianz“ erworben, deren Ruhm es sein wird, während der ganzen Zeit ihres Bestehens von jüdischen und nichtjüdischen Neidern und Feinden angegriffen zu sein. Ihre Namen Karl Netter, Narcisse Léven, Jules Carvallo, Eugène Manuel, Aristide Astruc und Isidore Cohen werden in der Geschichte der Juden und des Judenthums unvergessen bleiben. Der Zweck des allgemeinen jüdischen Bruderbundes sollte es sein, für die bürgerlichen Rechte und den culturellen Fortschritt der Juden aller Länder thätig zu arbeiten und dort helfend einzuspringen, wo Stammesgenossen leiden, weil sie Juden sind. Die Gründung der „Alliance israélite universelle“, die aus durchaus national-jüdischen Gefühlen hervorging, ist neben der Entstehung und Organisation des Zionismus die grösste und nationalste That des jüdischen Stammes in der Neuzeit. Die Existenz dieses Bundes ist der dauernde Protest gegen die deutschthümelnden Salbadereien fremdbürtiger Rabbiner, die ihre Einwanderung vom Auslande vergessen machen wollen, eine unsanfte Mahnung an die Herren vom Thier- und Palmengarten, dass sie keiner vornehmeren Geburt sind als jene Juden, die sich auf die Parvenu-Spalten in „Simplicissimus“ und „Fliegenden Blättern“ bisher kein Anrecht erworben haben. Die „Alliance israélite universelle“ ist diesen Herren Juden nicht bloss deshalb unbequem, weil sie zum bewährten Lügenobject unserer Feinde geworden ist.

Honest men who loved Judaism without self-interest have therefore striven to create strong points of support upon which the bowed self-consciousness might raise itself again. The most imperishable merit for the preservation of Judaism has been earned by the creators of the "Allgemeine Israelitische Allianz", whose glory it will be to have been attacked, throughout the whole time of its existence, by Jewish and non-Jewish enviers and enemies. Their names — Karl Netter, Narcisse Léven, Jules Carvallo, Eugène Manuel, Aristide Astruc and Isidore Cohen — will remain unforgotten in the history of the Jews and of Judaism. The purpose of the general Jewish league of brothers was to work actively for the civil rights and the cultural progress of the Jews of all lands, and to step in with help wherever men of the same stock suffer because they are Jews. The founding of the "Alliance israélite universelle", which sprang from thoroughly national-Jewish sentiments, is, next to the rise and organisation of Zionism, the greatest and most national deed of the Jewish stock in modern times. The existence of this league is the standing protest against the Germanising twaddle of foreign-born rabbis who would have their immigration from abroad forgotten, an ungentle reminder to the gentlemen of the Thiergarten and the Palmengarten that they are of no nobler birth than those Jews who have hitherto acquired no title to the parvenu columns in "Simplicissimus" and the "Fliegende Blätter". The "Alliance israélite universelle" is inconvenient to these Jewish gentlemen not merely because it has become the tried and trusted object of our enemies' lies.

Doch das alles hätte wohl einen Grund abgegeben, dass man jede Möglichkeit vernachlässigt hat, für die „Alliance“ zu werben und zu arbeiten, während es eine Ehrenpflicht jedes Juden wäre, diesem Bruderbunde anzugehören. Aber es hätten alle diese Gründe nicht ausgereicht, jemals die Gründung eines „Hilfsvereines der deutschen Juden“ zu veranlassen. Denn die „Gründer“ dieses Hilfsvereines der deutschen Juden sind himmelweit davon entfernt, aus Liebe zu Juden und Judenthum etwas zu thun, das bisher nur denen von ihnen etwas Greifbares eingebracht hat, deren Amt und Würde leider das Judenthum als Kleidersaum verbrämt. Es handelt sich so sehr um einen directen Angriff auf die „Alliance“, dass es die Herren Redner des Hilfsvereines für dringend nothwendig erkannten, sowohl bei der Gründung, als auch in ihrer ersten Propaganda-Versammlung ihre gewichtigen Reden mit der Versicherung einzuleiten, dass sie keiner der bestehenden Organisationen feindlich oder hinderlich in den Weg treten wollen, obgleich ihre ganze Taktik der „Allianz“ gegenüber am besten in dem Satze zusammenzufassen wäre, getrennt von ihr zu marschieren und vereint auf sie zu schlagen. Nicht aus Liebe zur Religion — denn die meisten der Herren „Gründer“ glauben an keinen Gott — und nicht aus Anhänglichkeit an ihre Nation — denn deren Existenz leugnen sie alle — sind diese Herren zur Gründung ihres Vereines geschritten, sondern, wie sie in ihrem Aufrufe sagen, „um als deutsche Juden deutsche Sprache und deutsche Cultur jenen unserer Glaubensgenossen zu bringen, denen der Anschluss an unser geistiges Leben für ihr wirthschaftliches Fortkommen und für ihre intellectuelle Entwicklung das Gebotene ist“. Die Herren von Börse und Kanzel können doch unmöglich von den Russen jüdischen Glaubens oder den Türken mosaischer Confession verlangen, dass sie sich dem Deutschthum an den Hals werfen sollen, ganz abgesehen davon, dass ja die Devise dieser Herren „Gründer“ lauten soll: „Ans Vaterland, ans theure, schliess’ Dich an, das halte fest mit Deinem ganzen Herzen!“ Sie sollten im Gegentheile alles thun, um diese Russen ganz dem Moskowiterthum, die Osmanen ganz dem Türkenthum zuzuführen. Wenn dann die jüdischen Rechtsanwälte und Justizräthe in Jassy oder Smyrna ihre Kinder als Protestanten erziehen, und nur noch der Glaube, an den die reichen Herren ihre Rabbiner glauben lassen, uns einigt, dann wäre das Ziel dieser weisen Nathans erreicht. Diese Völkerverbrüderung besteht lediglich im sorgsam vorbereiteten Untergange der jüdischen Nation! — — Das ist ja aber eben einer der grossen Fehler, den die jetzige Leitung der „Allianz“ gemacht hat, dass sie glaubte, den Juden im Orient durch europäische Sprache und Culturformen Nutzen zu bringen; ihr grosser Irrthum, der ihr so oft zum Vorwurfe gemacht wurde, und von dem sie gerade in jüngster Zeit zurückzukommen beginnt. Die „Allianz“ fängt endlich an, vernünftigerweise das Französische durch die Landessprache und das Hebräische zu ersetzen. Aber was liegt denn den „Gründern“ am Deutschthum? Es ist erlogen und erheuchelt, ganz wie ihr Angriff auf die „Alliance“ kein ehrlicher und offener, sondern ein feiges

Yet all this might well have furnished a reason why every opportunity of canvassing and working for the "Alliance" has been neglected, whereas it would be a duty of honour for every Jew to belong to this league of brothers. But all these reasons would never have sufficed to occasion the founding of a "Hilfsverein der deutschen Juden". For the "founders" of this Hilfsverein of the German Jews are as far as heaven from earth from doing anything out of love for Jews and Judaism — something which hitherto has brought in anything tangible only to those among them whose office and dignity Judaism, alas, trims as a hem upon the garment. It is so entirely a matter of a direct attack upon the "Alliance" that the gentlemen who spoke for the Hilfsverein found it urgently necessary, both at the founding and at their first propaganda meeting, to introduce their weighty speeches with the assurance that they had no wish to cross the path of any existing organisation in a hostile or obstructive manner — although their whole tactics towards the "Allianz" would best be summed up in the phrase: to march separately from it and to strike upon it united. Not out of love for religion — for most of the gentlemen "founders" believe in no God — and not out of attachment to their nation — for they one and all deny its existence — have these gentlemen proceeded to found their society, but, as they say in their appeal, "in order, as German Jews, to bring German speech and German culture to those of our co-religionists for whom attachment to our intellectual life is the thing needful for their economic advancement and for their intellectual development". The gentlemen of the Bourse and the pulpit cannot possibly require of Russians of the Jewish faith, or of Turks of the Mosaic confession, that they should throw themselves upon the neck of Germanism — quite apart from the fact that the motto of these gentlemen "founders" is said to run: "Unto thy fatherland, thy dear one, cleave thou fast; hold to it with thy whole heart!" They ought, on the contrary, to do everything to lead these Russians wholly over to Muscovitism, the Osmanlis wholly to Turkdom. When, then, the Jewish advocates and Justizräthe in Jassy or Smyrna bring up their children as Protestants, and nothing unites us any longer but the faith in which the rich gentlemen let their rabbis believe, then the goal of these wise Nathans would be attained. This fraternisation of the peoples consists solely in the carefully prepared destruction of the Jewish nation! — — But this indeed is precisely one of the great mistakes which the present direction of the "Allianz" has made — that it believed it could benefit the Jews of the Orient by European speech and European forms of culture; its great error, so often laid to its charge, and from which of late it is just beginning to draw back. The "Allianz" is at last beginning, sensibly, to replace French by the language of the country and by Hebrew. But what do the "founders" care for Germanism? It is a lie and a piece of hypocrisy, just as their attack upon the "Alliance" is not an honest and open one, but a cowardly