The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 24
Genie, aber nicht die Millionen. Doch die Millionen werden kommen. Wenn nur alles Uebrige so leicht zu vollführen wäre. Denn Dr. Herzl hat sich eine Aufgabe gestellt, deren Schwierigkeiten einzig dastehen in der Geschichte. Mazzini hat Italien wieder geeinigt, doch die Italiener befanden sich auf heimatlicher Scholle. Eine nationale Wiedergeburt auf dem Wege der Emigration ist ein ganz neuartiges Problem. Doch hat die Auswanderung immer einen Theil des jüdischen Ideals im Golus gebildet. „Nächstes Jahr in Jerusalem!“
Vor nahezu 250 Jahren verkauften nüchterne europäische Juden im Glauben an die messianische Sendung Sabbatai Zewis ihr Geschäft und schnürten ihr Ränzel, um nach Jerusalem zu pilgern. Wie ganz anders ist es heute. Dr. Herzl schmückt sich nicht mit der Pose des Propheten, er fordert Euch auf, nicht länger die Hand der Vorsehung durch Faulheit und Furchtsamkeit zu lähmen. Nicht Manna, sondern Mannesmuth ist das Motto Dr. Herzls. Nicht Träumerei, sondern Arbeit. Kein reicher Jude möge fürchten, dass man ihn nach Jerusalem schleppen wird. Ein trauriges Schauspiel bietet die Judenheit, seitdem sie sich im Freiheitslicht sonnt. Würde und fester Vorsatz scheinen dem jüdischen Leben ganz abhanden gekommen zu sein. Die praktischen Leute haben die Oberhand gewonnen, und wehe dem Volke, das sich von ihnen am Zügel führen lässt. Dr. Herzl sucht für sein Volk ein schöneres Los. Dr. Herzls Idee gilt nicht nur den armen Juden mit ihrem Mangel am Allernöthigsten, sondern auch den Reichen mit ihrem Mangel an Idealen; ja noch mehr, der ganzen grossen Welt, die sie aus der Barbarei, in die sie zurückgesunken ist, wieder emporzuziehen sucht in die lichten Höhen des Idealismus. Nie, seitdem Rom an seiner inneren Fäulnis zugrunde gieng, benöthigte die Welt so dringend das erhebende Schauspiel einer Bewegung, welche, frei von Corruption, den Idealen edelster Menschheit zustrebt. Doctor Herzls Schicksal möge sein wie immer, er hat seinen Namen mit unauslöschlichen Lettern in die jüdische Geschichte eingegraben. An seinen Namen knüpft sich der Ruhm, in einer Zeit, wo das jüdische Volk, geknechtet und gedrückt von den anderen, in Skepticismus und Selbstverachtung zu versinken droht, den Ruf nach Muth und Selbstvertrauen erhoben zu haben.
*
Rede Dr. Herzls.
Wenn es wahr ist, dass Gott dem Menschen die Sprache gegeben hat, um seine Gedanken zu verbergen, so gilt dies für mich insbesondere von meiner englischen Sprache. Die Natur hat mir alles versagt, was dazu gehört, eine englische Rede öffentlich zu halten, namentlich den Accent. Und ich gehöre nicht zu den glücklichen Leuten, die nicht wissen, wie schlecht ihre Aussprache ist. Ich weiss es leider.
Nun möchte ich aber meine Gedanken durchaus nicht verbergen, wenn ich zu Ihnen spreche, obwohl es auch Umstände gibt, wo man im Interesse der Sache nicht alles sagen kann. Es gibt ein Mass in den Dingen, und das muss ich heute und an diesem Orte umso eher einhalten, als es ein neutraler Ort ist. Hier befinden sich Genossen und Gegner meiner Ansichten, und ich fühle die erste Pflicht, niemanden zu moquieren, der sich mit mir freundlich an einen Tisch gesetzt hat. Ich habe ja Ihre Einladung darum mit besonders innigem Danke angenommen, weil ich weiss, dass ich im Makkabäer-Club Gegner habe und dass diese Gegnerschaft bei den Ideen stehen bleibt und sich nicht auf die Person erstreckt. Als sie mich vor fünf Jahren durch die Ernennung zum Ehrenmitgliede auszeichneten, hatte ich noch manches mitgethan, womit Sie dann nicht einverstanden gewesen sein mögen. Ich möchte nun nicht die Indiscretion begehen, in Ihrer heutigen Einladung eine nachträgliche Gutheissung aller meiner Reden und Handlungen zu erblicken, aber vielleicht gehe ich nicht zu weit, wenn ich annehme, dass Sie mich noch immer für wert halten, Ihr Ehrenmitglied zu sein.
Es gibt nichts, worauf ich stolzer sein könnte, wenn ich den Charakter und Zweck Ihres Clubs betrachte: „Das moralische und intellectuelle Niveau der Juden zu heben.“
Ich habe in den letzten Jahren oft den Schmerz gehabt, von Juden angegriffen zu werden, offenbar nur darum, weil ich mich um jüdische Angelegenheiten kümmerte.
Hätte ich mich mit chinesischen Angelegenheiten befasst, so würden mich die Chinesen angegriffen haben. Allerdings bin ich zu jüdischen Sachen etwas besser legitimiert. Aber darnach wird bekanntlich nicht gefragt. Wenn ich nun also auch die Angriffe begreife, so habe ich doch Ursache, mich über Ihre Heftigkeit und Ungerechtigkeit zu wundern, und ich habe das Bedürfnis, mich darüber bei meinesgleichen zu beschweren. Damit schliesse ich aber auch schon diese Bemerkungen, denn ich will den Frieden unseres Banketts nicht einmal durch die Erinnerung an den Hader der letzten Jahre trüben.
Im Gegentheile, es ist mein ehrlicher Wunsch, dass die Streitaxet zwischen Juden und Juden jetzt und für immer begraben werde. Um dies sagen zu können, war mir die Gelegenheit, im Makkabäer-Club zu sprechen, besonders willkommen. Die Bewegung, der ich meine bescheidenen Kräfte widme, ist nicht nur darauf angewiesen, die Sympathien aller jüdischen Vereine zu gewinnen, sie ist auch dazu geeignet, wie keine andere.
In der nichtjüdischen Welt hat es vielfach Erstaunen hervorgerufen, dass wir unter den Juden überhaupt Gegner finden konnten, so sehr erschien das, was wir zur Lösung der Judenfrage vorschlugen, natürlich und selbstverständlich.
Ich will nun gerne zugeben, dass wir in der Präsentation unserer Sache manchen schweren Fehler begangen haben, dass wir zu undeutlich im Reden, zu ungeschickt im Handeln waren, dass wir die Verdienste derjenigen, die vor uns oder gleichzeitig mit uns für die Interessen des Judenthums thätig waren, nicht dankbar genug anerkannten.
Alle diese Missverständnisse und Differenzen müssen aber selbstverständlich in einem Augenblicke zur Ruhe kommen, wo wir möglicherweise vor einer Wendung im Schicksale des jüdischen Volkes stehen.
Meine verehrten Freunde und Gegner! Sie werden ohneweiters verstehen, wie schwer es für mich ist, gerade über den Punkt zu reden, dessen Erörterung Sie jetzt von mir erwarten. Es ist eine Gefahr vorhanden, wenn ich zu viel sage, und eine Gefahr auch, wenn ich zu wenig sage. Ich habe manch ungünstige Erfahrung mit den Auslegungen meiner Worte gemacht. Mein Gewissen ist ganz frei davon, dass ich trügerische Hoffnungen bei den Massen unserer Anhänger erweckt hätte, und doch ist mir auch dies vorgeworfen worden. Ich habe niemals Wunder versprochen, sondern nur die Selbsthilfe als den Weg der Erlösung bezeichnet.
Ich sagte: „Rechnet nicht auf fremde Hilfe, rechnet auch nicht auf die Wohlthäter oder auf das Weichwerden der Steine, denn die Wohlthäter geben höchstens demüthigende Almosen, und die Steine werden nicht weich. Auf sich selbst muss ein Volk, das sich erheben will, seine ganze Rechnung stellen.“
Auf diese Art haben wir bekanntlich unseren mühseligen Weg begonnen. Es gab schlechte und gute Momente — Augenblicke, in denen man verzweifelt, und Augenblicke, in denen man wieder hofft. In einem solchen guten Moment, im Herbst 1898 war es, dass ich hier in London meinen Brüdern im Eastend sagte, dass ich die Verwirklichung unserer
Page 2. — "Die Welt" — No. 24.
(continued from page 1)
…genius, but not the millions. Yet the millions will come. If only all the rest were as easy to accomplish. For Dr. Herzl has set himself a task whose difficulties stand unique in history. Mazzini united Italy again, but the Italians were upon their native soil. A national rebirth by way of emigration is an altogether novel problem. Yet emigration has always formed a part of the Jewish ideal in the Golus. "Next year in Jerusalem!"
Nearly 250 years ago sober European Jews, in the belief in the Messianic mission of Sabbatai Zewi, sold their business and tied up their knapsacks in order to make pilgrimage to Jerusalem. How wholly different it is to-day. Dr. Herzl does not adorn himself with the pose of the prophet; he calls upon you no longer to paralyse the hand of Providence by sloth and timidity. Not manna, but manly courage is Dr. Herzl's motto. Not dreaming, but work. Let no rich Jew fear that he will be dragged off to Jerusalem. Jewry offers a sorry spectacle since it has basked in the light of freedom. Dignity and firm resolve seem to have wholly vanished from Jewish life. The practical people have gained the upper hand, and woe to the people that lets itself be led by them upon the rein. Dr. Herzl seeks a fairer lot for his people. Dr. Herzl's idea is meant not only for the poor Jews with their lack of the barest necessities, but also for the rich with their lack of ideals; nay, still more, for the whole great world, which it seeks to raise once more out of the barbarism into which it has sunk back, up into the bright heights of idealism. Never, since Rome perished of its inner rottenness, has the world so urgently needed the uplifting spectacle of a movement which, free from corruption, strives towards the ideals of the noblest humanity. Whatever Doctor Herzl's fate may be, he has graven his name in indelible letters into Jewish history. To his name attaches the glory of having raised the call for courage and self-confidence at a time when the Jewish people, enslaved and oppressed by others, threatens to sink into scepticism and self-contempt.
*
Dr. Herzl's Speech.
If it be true that God gave man speech in order to conceal his thoughts, then this holds good for me in particular of my English speech. Nature has denied me everything that belongs to the delivering of an English address in public, and above all the accent. And I am not one of those happy people who do not know how bad their pronunciation is. I know it, alas.
Now I have no wish whatever to conceal my thoughts when I speak to you, although there are also circumstances in which, in the interest of the cause, one cannot say everything. There is a measure in things, and I must the more readily observe it to-day and in this place, since it is a neutral place. Here are both comrades and opponents of my views, and I feel it my first duty to mock no one who has sat down in friendship at table with me. I accepted your invitation with a particularly heartfelt gratitude precisely because I know that I have opponents in the Maccabaeans' Club, and that this opposition stops at the ideas and does not extend to the person. When five years ago you distinguished me by appointing me an honorary member, I had already taken part in a good deal with which you may afterwards not have agreed. I would not now commit the indiscretion of seeing in your invitation of to-day a subsequent approval of all my speeches and actions; but perhaps I do not go too far in assuming that you still hold me worthy to be your honorary member.
There is nothing of which I could be prouder, when I consider the character and purpose of your Club: "To raise the moral and intellectual level of the Jews."
In these last years I have often had the pain of being attacked by Jews, evidently for no other reason than that I concerned myself with Jewish affairs.
Had I occupied myself with Chinese affairs, the Chinese would have attacked me. To be sure, I am somewhat better entitled to Jewish matters. But, as is well known, no one asks about that. Even though I therefore understand the attacks, I have nevertheless cause to wonder at their vehemence and injustice, and I feel the need to complain of it among my own kind. With that, however, I close these remarks already, for I will not cloud the peace of our banquet even by the recollection of the strife of the last years.
On the contrary, it is my honest wish that the battle-axe between Jews and Jews be buried now and for ever. In order to be able to say this, the opportunity of speaking in the Maccabaeans' Club was especially welcome to me. The movement to which I devote my modest powers is not only dependent upon winning the sympathies of all Jewish societies; it is also fitted for that as no other is.
In the non-Jewish world it has frequently aroused astonishment that we could find opponents among the Jews at all, so natural and self-evident did that appear which we proposed for the solution of the Jewish question.
I will readily admit that in the presentation of our cause we have committed many a grave error; that we were too indistinct in speech, too clumsy in action; that we did not acknowledge with gratitude enough the merits of those who, before us or at the same time as ourselves, were active for the interests of Jewry.
All these misunderstandings and differences must, however, as a matter of course come to rest at a moment when we possibly stand before a turn in the destiny of the Jewish people.
My honoured friends and opponents! You will readily understand how hard it is for me to speak precisely upon that point whose discussion you now expect of me. There is a danger if I say too much, and a danger also if I say too little. I have had many an unfavourable experience with the interpretations put upon my words. My conscience is quite clear of having awakened deceptive hopes among the masses of our adherents, and yet this too has been cast up against me. I have never promised miracles, but have only pointed to self-help as the way of redemption.
I said: "Reckon not upon help from strangers, reckon not either upon the benefactors or upon the softening of the stones; for the benefactors give at most humiliating alms, and the stones do not grow soft. Upon itself must a people that would rise set its whole reckoning."
In this fashion, as is well known, we began our toilsome road. There were bad moments and good — moments in which one despairs, and moments in which one hopes again. It was in such a good moment, in the autumn of 1898, that I said here in London to my brethren in the East End that I the realisation of our