Die Welt · Vol. V, No. 24 · 14 June 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Staff: Monday, Wednesday and Friday, from 3—4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertising section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 shillings yearly, 7 shillings half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.

Nr. 24.

Wien, 14. Juni 1901.

5. Jahrgang

No. 24.

Vienna, 14 June 1901.

5th Year

Unser Blatt erscheint diesmal, da wir die Express-Nachrichten aus London abwarten mussten, verspätet. Unsere Leser wollen die Verspätung gütigst entschuldigen.

Our paper appears late this time, since we had to await the express dispatches from London. Our readers will kindly excuse the delay.

Dr. Herzl bei den Makkabäern in London.

(Orig.-Telegramm der „Welt“.)

Dr. Herzl among the Maccabaeans in London.

(Original telegram of the "Welt".)

Dr. Herzl war für Dienstag vom „Makkabäer-Club“ in London, der vornehmsten jüdischen Vereinigung zu Gaste geladen. Die Makkabäer veranstalteten Dr. Herzl zu Ehren in der St. James-Hall ein Bankett, bei dem Dr. Herzl Gegenstand begeisterter Ovationen war. Wir erhalten darüber nachstehenden telegraphischen Bericht:

Dr. Herzl had been invited as a guest for Tuesday by the "Maccabaeans' Club" in London, the most distinguished Jewish association. In Dr. Herzl's honour the Maccabaeans arranged a banquet in St. James's Hall, at which Dr. Herzl was the object of enthusiastic ovations. We receive the following telegraphic report upon it:

Das Diner der „Makkabäer“ zu Ehren Dr. Herzls erfreute sich eines ausgezeichneten Besuches. Hervorragende Gäste nahmen daran theil, darunter: Professor Vambery, Sir Francis Montefiore, Dr. Gaster, Navon Bey. Als Vorsitzender fungierte der berühmte Dichter des Ghettos Israel Zangwill. Er eröffnete den Abend mit einem stürmisch acclamierten Toast auf Dr. Herzl. Dann sprach Dr. Herzl. Seine Rede wurde enthusiastisch aufgenommen. Elkan Adler, ein Bruder des Chief-Rabbi, begrüsste die Gäste. Weiters toastierten Vambery und Montefiore. Dr. Gaster sprach den Schlusstoast, der ein Dankvotum für den Vorsitzenden enthielt, worauf Zangwill ernst-humoristisch dankte.

The dinner of the "Maccabaeans" in honour of Dr. Herzl enjoyed an excellent attendance. Eminent guests took part in it, among them: Professor Vambery, Sir Francis Montefiore, Dr. Gaster, Navon Bey. The famous poet of the Ghetto, Israel Zangwill, acted as chairman. He opened the evening with a toast to Dr. Herzl which was acclaimed with tumult. Then Dr. Herzl spoke. His speech was enthusiastically received. Elkan Adler, a brother of the Chief Rabbi, welcomed the guests. Vambery and Montefiore further proposed toasts. Dr. Gaster spoke the closing toast, which contained a vote of thanks to the chairman, whereupon Zangwill returned thanks in a vein at once serious and humorous.

Die Journalstimmen über dieses Bankett sind günstig und versprechen Erfolge für die zionistische Sache. Das Bankett hat überall den glänzendsten Eindruck gemacht.

The comments of the journals upon this banquet are favourable and promise successes for the Zionist cause. The banquet has everywhere made the most brilliant impression.

*

*

Die Reden Zangwills und Dr. Herzls.

The Speeches of Zangwill and of Dr. Herzl.

Wir sind in der Lage, unseren Lesern schon heute die Reden Zangwills und Dr. Herzls bieten zu können. Wir bringen beide Reden in wörtlicher Uebersetzung aus dem Englischen.

We are in a position to offer our readers this very day the speeches of Zangwill and of Dr. Herzl. We give both speeches in literal translation from the English.

Der Toast J. Zangwills.

The Toast of J. Zangwill.

Brüder, „Makkabäer“ und Gäste! Es erfüllt mich mit Stolz, einen Toast auf den Mann ausbringen zu dürfen, der als einer der Unserigen und als Gast hier weilt, zu dessen Ehren wir uns heute hier versammelt haben, auf Dr. Theodor Herzl. An derselben Stelle war es, wo vor fünf Jahren uns Dr. Herzl den hinreissenden Zauber seiner Persönlichkeit empfinden liess und uns staunenden Zuhörern seine kühne Idee vor Augen führte. Wir haben seitdem seine weitere Laufbahn mit warmer Antheilnahme oder bewundernder Gegnerschaft verfolgt. Etwas von dem Gefühl, das der schärfste Imperialist für De Wet empfindet, hat der erbittertste Antizionist für Dr. Herzl. Alle seine Gegner, — diejenigen sowohl, die sicher sind, dass seine Idee unausführbar ist, als auch diejenigen, die sich vor der Erfüllung seines Planes fürchten — müssen zugestehen, dass er für eine (nach ihrer Meinung) verlorene Hoffnung einen wundervollen Kampf geführt hat. Was hat er nicht während dieser kurzen fünf Jahre alles geleistet. Eine Bewegung inauguriert, eine Partei geschaffen, die Bank gegründet, die jährlichen Congresse geleitet, mit dem deutschen Kaiser gesprochen, und selbst durch die schützenden Janitscharenreihen, die den Thron des Sultans umgeben, ist er durchgedrungen, dies alles in einem Zeitraum, wo er noch als Schriftsteller thätig sein musste. Manche von meinen Makkabäer-Brüdern möchten heute Dr. Herzl nur in dieser letzteren Eigenschaft feiern, aber meine Ansicht ist, dass wir das auch christlichen Vereinen überlassen können. Wir „Makkabäer“ dürfen nicht über das hinweggehen, was Dr. Herzl uns Juden bedeutet. Wir müssen ihn als einen Ersten in Israel willkommen heissen, der seines Volkes Jammer fühlt, wie Möses die ägyptische Knechtschaft, und der es versucht, die Juden in das gelobte Land zurückzubringen. In den langen Jahrhunderten des Golus hat die jüdische Nation eine Reihe grosser Männer hervorgebracht — von Maimonides bis auf Meyer Rothschild — doch Dr. Herzl ist der erste jüdische Staatsmann seit der Zerstörung Jerusalems. Staatsmänner genug haben wir Juden anderen Nationen gegeben — ich erinnere an Gambetta, Lassalle, Disraeli — doch Dr. Herzl ist der erste jüdische Politiker, der sein Leben ganz in den Dienst des jüdischen Volkes gestellt hat. Er hat Vorläufer gehabt — politische Philanthropen, die wert sind, in ewigem Angedenken behalten zu werden. Doch Baron Hirsch wählte einen Boden, bar jeder Anziehungskraft, und Baron Edmund v. Rothschild baute sein Erlösungswerk auf Wohlthätigkeit, statt auf Selbsthilfe auf. Diese Männer hatten die Millionen, aber nicht das politische Genie. Dr. Herzl hat das politische

Brethren, "Maccabaeans" and guests! It fills me with pride to be permitted to propose a toast to the man who is here as one of ourselves and as a guest, in whose honour we have assembled here to-day — to Dr. Theodor Herzl. It was in this same place that, five years ago, Dr. Herzl made us feel the enthralling magic of his personality and set his bold idea before us, his astonished hearers. We have since followed his further career with warm sympathy or with admiring opposition. Something of the feeling which the keenest Imperialist has for De Wet, the most embittered anti-Zionist has for Dr. Herzl. All his opponents — those who are certain that his idea is impracticable, as well as those who dread the fulfilment of his plan — must concede that he has waged a wonderful fight for a hope which is (in their opinion) lost. What has he not accomplished in these short five years! Inaugurated a movement, created a party, founded the Bank, conducted the annual Congresses, spoken with the German Emperor, and even penetrated the protecting ranks of Janissaries that surround the Sultan's throne — all this in a space of time in which he had still to be active as a man of letters. Some of my Maccabaean brethren would to-day celebrate Dr. Herzl only in this latter capacity; but my view is that we may leave that to Christian societies as well. We "Maccabaeans" must not pass over what Dr. Herzl means to us Jews. We must welcome him as a foremost man in Israel, who feels his people's misery as Moses felt the Egyptian bondage, and who seeks to bring the Jews back into the Promised Land. In the long centuries of the Golus the Jewish nation has brought forth a series of great men — from Maimonides down to Meyer Rothschild — yet Dr. Herzl is the first Jewish statesman since the destruction of Jerusalem. Statesmen enough we Jews have given to other nations — I recall Gambetta, Lassalle, Disraeli — yet Dr. Herzl is the first Jewish politician who has placed his life wholly in the service of the Jewish people. He has had forerunners — political philanthropists who are worthy to be held in everlasting remembrance. But Baron Hirsch chose a soil bare of all power of attraction, and Baron Edmund v. Rothschild built his work of redemption upon charity instead of upon self-help. These men had the millions, but not the political genius. Dr. Herzl has the political