Die Welt · Vol. V, No. 24 · 14 June 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 24 — "Die ✡ Welt" — Page 15

Tribüne.

Tribune.

(Für Form und Inhalt ist die Redaction nicht verantwortlich.)

(The Editorial Office is not responsible for form or content.)

Bialystok, den 12. Juni 1901.

Bialystok, the 12th of June, 1901.

Sehr geehrte Gesinnungsgenossen!

Highly esteemed Fellow-Zionists!

In Anbetracht des sehr schlechten materiellen Zustandes der Nationalbibliothek in Jerusalem richte ich meine ergebenste Bitte an alle Freunde dieses Institutes, dasselbe freundlichst unterstützen zu wollen, um die Möglichkeit zu schaffen, den begonnenen Theil des Baues vollenden zu können.

In view of the very bad material condition of the National Library in Jerusalem, I address my most humble request to all friends of this institution, that they will be so kind as to support it, in order to create the possibility of completing the part of the building already begun.

Gleichzeitig erinnere ich, dass die Zusendung von Büchern, Broschüren, Zeitschriften, Aufrufen, jüdischen Antiquitäten etc. äusserst erwünscht ist.

At the same time I would recall that the sending of books, pamphlets, periodicals, appeals, Jewish antiquities, etc., is in the highest degree desirable.

Im Namen der Verwaltungs-Commission Dr. J. Chasanowicz. Adresse nach Jerusalem: Herrn Director Ephraim Cohn.

In the name of the Administrative Commission Dr. J. Chasanowicz. Address to Jerusalem: Director Ephraim Cohn.

Aus den Vereinen

From the Societies

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Allgemeiner Jüdischer Arbeiter-Verein.) Samstag den 15. d. M. findet ein öffentlicher Vereinsabend statt. Tagesordnung: Bericht über den Prager Parteitag der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten. (Referent Coll. Alfred Weissberger.) Hierauf ernste und heitere Recitationen von Coll. Marktbreiter. Ort: „Jüdische Toynbee-Halle“, XX., Webergasse 13. Beginn halb 8 Uhr abends. Die Mitglieder werden ersucht, vollzählig zu erscheinen. Gäste willkommen.

Vienna. (General Jewish Workers' Society.) On Saturday the 15th inst. a public society evening will take place. Agenda: Report upon the Prague party conference of the Jewish workers and commercial employees. (Speaker, Coll. Alfred Weissberger.) Thereafter serious and cheerful recitations by Coll. Marktbreiter. Place: "Jewish Toynbee Hall," XX., Webergasse 13. Beginning at half past 7 in the evening. The members are requested to appear in full numbers. Guests welcome.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.) Sonntag den 16. Juni d. J. findet eine auf geladene Gäste beschränkte § 2-Versammlung statt (XX., Webergasse 13). Beginn 3 Uhr nachmittags. Die Gesinnungsgenossen, die Einladungen erhielten, werden dringendst ersucht bestimmt zu erscheinen. Die Einberufer.

Vienna. (Jewish Society of Youthful Workers.) On Sunday the 16th of June of this year a meeting under § 2, restricted to invited guests, will take place (XX., Webergasse 13). Beginning at 3 o'clock in the afternoon. The fellow-Zionists who received invitations are most urgently requested to appear without fail. The Conveners.

Olmütz. Der Einzelverein „Zion“ veranstaltet am 23. Juni im städtischen Bräuhausgarten ein Gartenfest, dessen Reinertrag den palästinensischen Arbeitern zufällt. Beginn 4 Uhr nachmittags.

Olmütz. The individual society "Zion" is arranging a garden festival on the 23rd of June in the municipal brewery garden, the net proceeds of which fall to the Palestinian workers. Beginning at 4 o'clock in the afternoon.

Braila. Für den 9. Ab (11./24. Juni) plant eine Gruppe von Studenten aus Rumänien die Herausgabe einer auf diesen Tag bezüglichen Zeitungsnummer. Zu diesem Zwecke haben sich die Herausgeber an die hervorragendsten jüdischen Schriftsteller gewendet. Diese Schrift soll eine jüdisch-nationale (zionistische) Tendenz haben ohne jede politische Färbung; sie erscheint in rumänischer Sprache und wird zu einem minimalen Preise verkauft werden, damit sie in alle Schichten der jüdischen Bevölkerung dringen kann.

Braila. For the 9th of Ab (11/24 June) a group of students from Roumania is planning the issue of a number of a newspaper relating to that day. To this end the editors have applied to the most eminent Jewish writers. This publication is to have a Jewish-national (Zionist) tendency without any political colouring; it will appear in the Roumanian language and will be sold at a minimal price, so that it may penetrate into all strata of the Jewish population.

Brünn. Dienstag, den 18. d. M. findet in Brünn eine von Zionisten veranstaltete Aufführung des Herzl’schen: „Das neue Ghetto“ statt.

Bruenn. On Tuesday the 18th inst. a performance of Herzl's "The New Ghetto," arranged by Zionists, will take place in Bruenn.

Berichte.

Reports.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.) Die Statuten dieses neuen Vereines wurden bereits bei der k. k. n.-ö. Statthalterei überreicht und dürfte die Constituierung des Vereines anfangs Juli erfolgen. Da diese Organisation in erster Linie Bildungszwecke verfolgt, so ergeht an alle Gesinnungsgenossen die dringende Bitte, den „Jüdischen Verein jugendlicher Arbeiter“ moralisch und materiell zu unterstützen. Beitrittsanmeldungen, Spenden oder Anfragen sind zu richten an Coll. Leo Wurmann, Wien, II., Obere Augartenstr. 46. Auch ist die Administration der „Welt“ in Wien und der „Jüdischen Volksstimme“ in Brünn (Krautmarkt 11) zur Uebernahme und Verrechnung von Spenden für die Vereinsbibliothek bereit.

Vienna. (Jewish Society of Youthful Workers.) The statutes of this new society have already been submitted to the Imperial-Royal Lower Austrian Governor's Office, and the constitution of the society should follow at the beginning of July. Since this organisation pursues in the first place educational aims, the urgent request goes out to all fellow-Zionists to support the "Jewish Society of Youthful Workers" morally and materially. Applications for membership, donations, or inquiries are to be addressed to Coll. Leo Wurmann, Vienna, II., Obere Augartenstr. 46. The administration of "Die Welt" in Vienna and that of the "Jüdische Volksstimme" in Bruenn (Krautmarkt 11) are likewise ready to receive and account for donations for the society's library.

Nadwórna. Seit dem zweiten Zionisten-Congresse veranstalten wir „בהעלותך את הנרות“ prow alljährlich zionistische Volks-Versammlungen. Bei der heurigen Volks-Versammlung, die Sonntag den 2. d. M. abends in der hiesigen grossen Synagoge stattfand, fungierte unser hochverehrtes Actionscomitémitglied Herr Dr. Sal. Rosenheck aus Kolomea als Referent. Das Thema lautete: „Die Audienz Dr. Herzls bei Sr. Majestät dem Sultan“. Das Publicum war aus allen Schichten der Bevölkerung zusammengesetzt. Wir sahen einen streng orthodoxen Rabbiner mit einem assimilatorischen Mediciner nebeneinander sitzen und über Zionismus discutieren. Die Rede des Herrn Dr. Rosenheck dauerte 2½ Stunden. Im Locale des Zionvereines fand zu Ehren unseres lieben Gastes ein Commers statt, der bis Dienstag morgens dauerte. Wir haben einen moralischen Erfolg zu verzeichnen. Ch. K.

Nadwórna. Since the second Zionist Congress we have arranged, on "בהעלותך את הנרות" prow, yearly Zionist popular meetings. At this year's popular meeting, which took place on Sunday the 2nd inst. in the evening in the great synagogue here, our highly honoured member of the Actions Committee, Dr. Sal. Rosenheck of Kolomea, acted as speaker. The subject ran: "Dr. Herzl's Audience with His Majesty the Sultan." The audience was composed of all strata of the population. We saw a strictly orthodox rabbi and an assimilationist physician sitting side by side and disputing about Zionism. Dr. Rosenheck's address lasted 2½ hours. In the rooms of the Zion Society a Commers was held in honour of our dear guest, which lasted until Tuesday morning. We have a moral success to record. Ch. K.

Basel. Freitag den 7. d. M. hielt Herr Max Silberberg im Restaurant „Elsässer-Hof“ vor einem geladenen, aus Christen bestehenden Publicum einen Vortrag über Entwicklung und Zweck des modernen Zionismus. In der nachfolgenden Discussion zeigte sich, dass alle Anwesenden Verständnis und Sympathie unserer Bewegung entgegenbrachten. Es ist nur wünschenswert, dass man auch darangehe, die Nichtjuden über unsere Bewegung aufzuklären.

Basle. On Friday the 7th inst. Mr. Max Silberberg delivered a lecture in the "Elsässer-Hof" restaurant, before an invited audience consisting of Christians, upon the development and purpose of modern Zionism. In the discussion which followed it appeared that all present brought understanding and sympathy to our movement. It is only to be wished that men should set about enlightening the non-Jews also concerning our movement.

Mittheilungen aus dem Publicum.

Communications from the Public.

Am 12. v. M. fand die Promotion unseres Gesinnungsgenossen Max Arminski zum Doctor der gesammten Heilkunde statt.

On the 12th ult. the promotion of our fellow-Zionist Max Arminski to Doctor of the whole art of medicine took place.

Statt jeder Meldung.

In Lieu of Every Announcement.

Die Verlobung ihrer Tochter Johanna mit Herrn Dr. Heinrich Loewe in Charlottenburg, Sesenheimerstrasse 9, beehren sich anzuzeigen Rabbiner C. M. Auerbach und Frau Minna, geb. Spiro-Cohn in Wronke a./W.

Rabbi C. M. Auerbach and his wife Minna, née Spiro-Cohn, in Wronke a./W., have the honour to announce the betrothal of their daughter Johanna to Dr. Heinrich Loewe in Charlottenburg, Sesenheimerstrasse 9.

✡

✡

Johanna Auerbach Dr. Heinrich Loewe Verlobte.

Johanna Auerbach Dr. Heinrich Loewe Betrothed.

Wronke a./W. / Charlottenburg.

Wronke a./W. / Charlottenburg.

Comptoirist

Counting-house Clerk

wird mit Anfangsgehalt in Probedienstleistung genommen. Selbstgeschriebene Offerte an die Administration der „Welt“ unter Chiffre „N“.

will be engaged on probationary service at a beginning salary. Offers in the applicant's own hand to the administration of "Die Welt" under the cipher "N."

Druckfehler-Berichtigung. In dem Artikel der letzten Nummer: „Was ist eine Chartered-Gesellschaft?“ soll es statt: Rassengesetze heissen: Rassengegensätze.

Correction of a Misprint. In the article of the last number, "What is a Chartered Company?", instead of: race laws, it should read: race antagonisms.

Spenden.

Donations.

Für die Rosa Kollmann-Stiftung:

For the Rosa Kollmann Foundation:

Dr. Munk, Olmütz K 2.—, D. Oppenheim, Olmütz K 1.—, Barth, Olmütz K 1.—, Sammlung K 1.50, Prossnitzer Zionisten K 7.50, Jüd. Volksverein Kolin: Heinrich Pollatschek K 4.—, E. Gelber, H. Beutler, Max Saudek, M. Tauber, M. Eisner, A. Löwin, W. Neuschul, S. Spindler, A. Heller, M. Skutsch, A. Stransky, A. Weissenstein, Dr. J. Schmiedl, T. Löwy, M. Melichar, G. Fleischner, A. Eisler, M. Schlappl, S. Bruck, J. K. Beutler, S. Feldmann, E. Bergmann, M. Beck, M. Pollatschek, L. Singer, G. Mandelik, H. Klein, S. Koblitz, S. May, B. Bondy, E. Fischer, Rabb. Dr. R. Gugenheimer, Dr. J. Ornstein, L. Rudolf, J. Wlaschin, S. Pollatschek, R. Kobler, M. Popper, O. Humburger, M. Steiner, J. Saudek, J. Skutsch, Dr. M Braun, V. Kraus, J. Pick, S. Ornstein, M. Baum je K 1.—, zusammen K 47.—; S. Werner, M. Kowanitz, J. Deutsch, F. Reich, S. Sacker, Suschitzky je K —.50, zusammen K 3.—. Summe K. 45.—. — Bei Dr. Krenberger eingelaufen: Stud. phil. Jacob Diamantstein, Wien K 1.—, Dr. Martin Engländer, Wien K 6.—, Julius Flaschner, Gablonz K 10.— zusammen K 17.—. Summe K 84.—. In Nr. 23 ausgewiesen K 333.85, zusammen K 417.85.

Dr. Munk, Olmütz K 2.—, D. Oppenheim, Olmütz K 1.—, Barth, Olmütz K 1.—, collection K 1.50, Zionists of Prossnitz K 7.50, Jewish People's Society, Kolin: Heinrich Pollatschek K 4.—, E. Gelber, H. Beutler, Max Saudek, M. Tauber, M. Eisner, A. Löwin, W. Neuschul, S. Spindler, A. Heller, M. Skutsch, A. Stransky, A. Weissenstein, Dr. J. Schmiedl, T. Löwy, M. Melichar, G. Fleischner, A. Eisler, M. Schlappl, S. Bruck, J. K. Beutler, S. Feldmann, E. Bergmann, M. Beck, M. Pollatschek, L. Singer, G. Mandelik, H. Klein, S. Koblitz, S. May, B. Bondy, E. Fischer, Rabb. Dr. R. Gugenheimer, Dr. J. Ornstein, L. Rudolf, J. Wlaschin, S. Pollatschek, R. Kobler, M. Popper, O. Humburger, M. Steiner, J. Saudek, J. Skutsch, Dr. M Braun, V. Kraus, J. Pick, S. Ornstein, M. Baum K 1.— each, together K 47.—; S. Werner, M. Kowanitz, J. Deutsch, F. Reich, S. Sacker, Suschitzky K —.50 each, together K 3.—. Sum K. 45.—. — Received by Dr. Krenberger: Stud. phil. Jacob Diamantstein, Vienna K 1.—, Dr. Martin Engländer, Vienna K 6.—, Julius Flaschner, Gablonz K 10.— together K 17.—. Sum K 84.—. Shown in No. 23 K 333.85, together K 417.85.

Es wird dringend ersucht, dass die Obmänner der Zions-Vereine sich um Beiträge für unsere Stiftung bemühen.

It is urgently requested that the chairmen of the Zion societies exert themselves for contributions to our foundation.

Alle Spenden sammelt Frau Dr. Kahn in Wien, VII., Lindengasse 11.

All donations are collected by Frau Dr. Kahn in Vienna, VII., Lindengasse 11.

Für die rumänischen Juden:

For the Roumanian Jews:

Rabb. Sam. Weiss R. 1.—, J. C. Bernstein R. 1.35, J. S. Sadownik R. —.27, B. Rowinski R. —.27, S. J. Kusmarczik R. —.18, J. Finkelstein R. 1.—, zusammen R. 4.07, ab Porto R. —.07, verbleiben R. 4.— = K 10.12.

Rabb. Sam. Weiss R. 1.—, J. C. Bernstein R. 1.35, J. S. Sadownik R. —.27, B. Rowinski R. —.27, S. J. Kusmarczik R. —.18, J. Finkelstein R. 1.—, together R. 4.07, less postage R. —.07, leaving R. 4.— = K 10.12.

Für die Bibliothek des „Jüdischen Vereines jugendlicher Arbeiter,“ in Wien:

For the library of the "Jewish Society of Youthful Workers," in Vienna:

Bei der Administration der „Welt“: Anonym K 1.—; bei Herrn Leo Wurmann, II., Obere Augartenstrasse 46: Jacob Hammer K 1.—, L. S. K 1.—, D. H. K 1.—, zusammen K 3.—.

At the administration of "Die Welt": Anonymous K 1.—; with Mr. Leo Wurmann, II., Obere Augartenstrasse 46: Jacob Hammer K 1.—, L. S. K 1.—, D. H. K 1.—, together K 3.—.