Die Welt · Vol. V, No. 23 · 7 June 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23

„Die Welt“

Seite 13

No. 23. — "Die Welt" — Page 13.

hätte geglaubt, das wären Verschwörer, die in der einsamen Nacht einen neuen Plan der Dinge besannen.

(continued from page 12)

... would have believed that these were conspirators, devising in the lonely night a new plan of things.

* * *

* * *

XV.

XV.

„Und wenn Du noch immer nicht auf die Stimme Deines Gottes hören wirst, wird über Dich der Fluch kommen und wird Dich treffen ... Die Früchte Deiner Erde und alles, was Du erworben hast, wird verzehrt, und Du wirst toll werden von all dem, was Deine Augen sehen werden.“

"And if thou wilt still not hearken unto the voice of thy God, the curse shall come upon thee and shall overtake thee ... The fruits of thy earth and all that thou hast gotten shall be devoured, and thou shalt be mad for all that thine eyes shall see."

* * *

* * *

Es war an einem Nachmittag der Wochentage des Laubhüttenfestes, jenes alten Natur- und Erntefestes, das heute nur die bescheidene Aufgabe hat, durch das Provisorische der Hütte anzudeuten, wie alles vergänglich ist.

It was upon an afternoon of the weekdays of the Feast of Tabernacles, that ancient festival of nature and of harvest, which to-day has only the modest office of intimating, through the provisional character of the booth, how all things are transient.

Ueber Turnowa lag eine schwere Unruhe. Auf dem fast leeren Markte waren die armen Verkäuferinnen eingenickt; nur die nimmermüden Krämer warteten geduldig auf einen Käufer von den Goim. Die Wege des Herrn sind gross, und gerade, wenn man mit leeren Händen steht, kann der Himmel etwas bescheren.

Over Turnowa there lay a heavy unrest. In the almost empty market the poor women vendors had nodded off; only the never-weary shopkeepers waited patiently for a buyer from among the Goim. The ways of the Lord are great, and precisely when one stands with empty hands may Heaven bestow something.

Auf einmal erschien auf dem Markte die stattliche Jugend; sie hatten alle runde Hüte an, und mit Büchern unter dem Arme marschierten sie alle in Reih und Glied.

All at once the stately youth appeared upon the market; they all had round hats on, and with books under their arms they marched in rank and file.

Der erste, der sie erblickte, war vor Schrecken wie versteinert, der zweite trat entsetzt zurück, der dritte sperrte den Mund auf, und der vierte begann zu schreien. Die Krämer stürzten aus ihren Läden, Juden ohne Röcke liefen athemlos her, die Gemüsehändlerinnen erhoben sich mit ihren Besen, und die Fleischer schlugen einen Heidenlärm. So etwas ist das Ende der Welt ... Von allen Ecken eilte alles herbei, was es konnte. Die Menge wuchs von Minute zu Minute. Es war ein Gelaufe, wie es noch nie dagewesen war. Frauen rissen die Brust vom Säuglinge, alles strömte, gross wie klein, stark wie schwach, frommes wie einfaches Volk. Mägde kamen neben bärtigen Juden zu stehen. Kinder mussten über die Köpfe aufgehoben werden. Der Taumel schwoll, das Geschrei stieg, und eine fürchterliche Stimme erhob sich bis zum Himmel: Lasset mich, wir will den Namen Israel ausmerzen!

The first who caught sight of them stood as though turned to stone with fright, the second drew back in horror, the third gaped, and the fourth began to scream. The shopkeepers rushed out of their shops, Jews without coats came running breathless, the vegetable-women rose up with their brooms, and the butchers raised an unholy din. Such a thing is the end of the world ... From every corner everything hastened hither that could. The crowd grew from minute to minute. There was such a running as had never been before. Women tore the breast from the suckling; all streamed together, great and small, strong and weak, pious folk and simple. Maidservants came to stand beside bearded Jews. Children had to be lifted up over the heads. The reeling swelled, the outcry rose, and a fearful voice lifted itself even unto heaven: Let me be, we will blot out the name of Israel!

„Schlaget sie todt! Reisset ihnen den Dreck vom Kopfe! Büssen müssen sie für alle Schmach! Die Augen werden wir ihnen ausstechen! Lasset mich, erwürgen will ich sie! Hundefänger! Kragenwichte! Abtrünnige! Deutschmenschen! Uneheliche! Tabakstinker! Aufhängen soll man sie, zermalmen, in Stücke reissen, zu Staub zerreiben, die Eingeweide aus dem Leibe ziehen!“

"Strike them dead! Tear the filth from their heads! They must atone for all the shame! We will put out their eyes! Let me be, I will throttle them! Dog-catchers! Collar-wretches! Apostates! German-men! Bastards! Tobacco-stinkers! They should be hanged, crushed, torn in pieces, ground to dust, their entrails drawn out of their bodies!"

Das Geschläge konnte nicht mehr unterscheiden. Auch diejenigen, die beschwichtigen wollten, wurden mitgerissen. Hüte wurden vor Wuth gebissen, Ohrfeigen durchzitterten die Luft. Man kratzte sich die Augen, man riss die Bärte und man schlug mit Händen und Füssen. Frauen kreischten. Kinder schrieen. O weh! Meine Füsse, mein Nacken! Erbarmen! Ihr zerquetscht ein Kind! Ich ersticke! O weh, Weh geschrieen! Man biss sich in die Finger. Die Nasen bluteten; es vergieng Hören und Sehen. Die Wuth griff um sich. Die Raserei brach aus. Das ganze Turnowaer Judäa stand wie in Flammen. Es war nicht mehr alt gegen jung, Väter gegen Söhne, diese gegen jene, sondern alle gegen alle ... Es war, wie wenn die Todten auferstanden wären und unsichtbar den Zorn schürten: Es galt eine alte Schuld zu tilgen ...

The beating could no longer distinguish. Even those who wished to appease were swept along with it. Hats were bitten in fury, boxes on the ear set the air quivering. They clawed at one another's eyes, they tore at beards and they struck with hands and feet. Women shrieked. Children screamed. Woe is me! My feet, my neck! Mercy! You are crushing a child! I am suffocating! Oh woe, woe was the cry! They bit into their fingers. Noses bled; hearing and sight forsook them. The fury spread about. The frenzy broke out. The whole Judaea of Turnowa stood as if in flames. It was no longer old against young, fathers against sons, these against those, but all against all ... It was as though the dead had risen and were unseen stoking the wrath: an ancient debt was to be wiped out ...

Da fielen Steine in den Laden der Nechoma. Die Fenster des Deutsch wurden eingeschlagen. Ein Stück Holz sprang in den Garten und traf das Lämpchen am Kreuz: Das Licht erlosch.

Then stones fell into Nechoma's shop. Deutsch's windows were smashed in. A piece of wood sprang into the garden and struck the little lamp at the cross: the light went out.

Dann schritt die öffentliche Gewalt ein. Der Ortscommissär und ein paar berittene Bauern waren erschienen und lösten mit Mühe den Knäuel. Die Leute athmeten schwer uud baten gleich um Gnade. Andere drückten sich, was sie nur konnten, und die Tapferen hielten dem Commissär einen runden Hut vor die Augen, um ihn, den Heiden, zu überzeugen, dass dies allein an allem schuld ist. Der Commissär schrie sie mit Herrscherstimme an und begann, zum Schrecken aller, sie aufzuschreiben.

Then the public authority stepped in. The local commissary and a couple of mounted peasants had appeared and with difficulty untangled the knot. The people breathed heavily and at once begged for mercy. Others slipped away as best they could, and the bold ones held a round hat before the commissary's eyes, to convince him, the heathen, that this alone was to blame for everything. The commissary shouted at them with a master's voice and began, to the terror of all, to take down their names.

Manche halfen sich, indem sie statt des eigenen Namens einen fremden angaben, und andere stellten sich vor Verblüfftheit wie taub. Ein dürres Jüdchen zitterte am ganzen Körper und antwortete auf die Frage, wie der Name seines Vaters sei: „Goj, wie soll ich das wissen?“ Meschulem Süssi, der Narr, hielt mit der Hand seine blutige Nase zu, auf dass sie ihn nicht verrathen soll; und die Gemeindeältesten, die vor der Hand dem Commissär einige Papierrubel zusteckten, thaten es mit der grössten Demuth.

Some helped themselves by giving a strange name instead of their own, and others in their bewilderment feigned deafness. A scrawny little Jew trembled in his whole body and answered to the question what his father's name might be: "Goi, how should I know that?" Meschulem Süssi, the fool, held his bleeding nose shut with his hand, that it might not betray him; and the elders of the community, who for the time being slipped the commissary a few paper roubles, did it with the greatest humility.

Der Tag war längst dahin; und alles, was nur gehen konnte, eilte nach der Synagoge, um das versäumte Abendgebet nachzuholen.

The day was long since gone; and everything that could walk hastened to the synagogue, to make up the neglected evening prayer.

„Milde und barmherzig ist der Herr, geduldig und von grosser Gnade.“

"Gracious and merciful is the Lord, long-suffering and of great mercy."

„Er behütet alle, die sein sind, und wird die Bösen vertilgen.“

"He preserveth all them that are His, and will destroy the wicked."

Nutel des Rabbiners blieb dem Aufstande fern und fühlte sich gedrückt. Er kam in den Besitz eines runden Hutes, setzte sich ihn auf den Kopf und erschien damit auf der Schwelle des Bethauses.

The rabbi's Nutel kept away from the tumult and felt himself oppressed. He came into possession of a round hat, set it upon his head, and appeared with it upon the threshold of the house of prayer.

Hinaus, Heide! Hinaus!

Out, heathen! Out!

Urele stand neben der Bundeslade betend da und beugte sich nach allen Seiten. Und wie er dies sah, senkte er das Haupt noch mehr. Es war zum erstenmale, dass er sich vor seinem Gott schämte.

Urele stood praying beside the Ark of the Covenant and bowed himself to every side. And when he saw this, he sank his head yet lower. It was for the first time that he was ashamed before his God.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Tribüne.

(Für Form und Inhalt ist die Redaction nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for form or contents.)

Aufruf!

Appeal!

Der jüdische Turnverein „Bar Kochba“-Berlin beabsichtigt die Herausgabe eines Liederbuches in einer Mindestauflage von 2000 Exemplaren, welches keineswegs nur auf jüdische Turnvereine zugeschnitten sein soll, sondern für jüdische Vereine jeglicher Art (Studenten-, Gesang-, Geselligkeits- etc. Vereine) geeignet ist. Dasselbe wird auf ca. 100 Seiten neben fast allen allgemein gesungenen Fest-, Commers-, Wander-, Turnliedern eine sehr grosse Anzahl von Liedern jüdischen Inhalts aufweisen, neben den altbewährten auch viele neue, die sich gewiss bald allseitiger Beliebtheit erfreuen dürften. Der Preis wird sich, bei dauerhafter Ausführung (sehr bequemes Taschenformat), auf nur 25 Pfennig pro Exemplar (bei grösserem Bezuge billiger stellen. Alles Nähere später.

The Jewish Gymnastic Club "Bar Kochba"—Berlin purposes the publication of a song-book in an edition of at least 2000 copies, which is by no means to be cut to the measure of Jewish gymnastic clubs only, but is suited to Jewish societies of every kind (students', choral, social, etc. societies). The same will exhibit, upon about 100 pages, besides almost all the generally sung festival, commers, wandering and gymnastic songs, a very great number of songs of Jewish content, beside the long-approved ones many new ones also, which will surely soon enjoy a general popularity. The price, with durable execution (very convenient pocket format), will be only 25 pfennig per copy (cheaper for larger orders. All further particulars later.

Wir bitten alle jüdischen Vereine, die an unserem, einem lebhaft empfundenen Wunsche entsprechenden Werke mitarbeiten wollen, um möglichste schleunige Einsendung ihrer Bundes- oder Vereinslieder, und sichern den sonstigen uns zwecks Aufnahme zugeschickten Liedern objectivste Beurtheilung zu.

We beg all Jewish societies that wish to collaborate in our work, which answers to a keenly felt wish, for the speediest possible sending in of their federation or society songs, and we assure the most objective judgment of such other songs as are sent us for inclusion.

Jüdischer Turnverein „Bar Kochba“, Berlin, Schönhauser Allee 182a.

Jewish Gymnastic Club "Bar Kochba", Berlin, Schönhauser Allee 182a.

*

*

Wir werden um Aufnahme folgender Zuschrift ersucht:

We are requested to give space to the following communication:

Verehrter Herr Redacteur!

Esteemed Mr. Editor!

Am 28. Mai d. J. richtete ich an Herrn Dr. Richard Rappaport in Wien folgenden Brief und bemerkte ausdrücklich, dass ich nur als Privatperson, nicht als irgendein officieller Vertreter diese Aufforderung an den genannten Herrn schreibe.

On the 28th of May of this year I addressed to Dr. Richard Rappaport in Vienna the following letter, and expressly noted that I write this demand to the said gentleman only as a private person, not as any sort of official representative.

Mein Brief lautete:

My letter ran:

„Mir wurde eben die Mittheilung, dass Ihr Gesinnungsgenosse Herr Dr. Lifczis in einer Prossnitzer Versammlung erklärt hätte, dass er Enthüllungen über die „Jüdische Colonialbank“ machen könnte, aber lieber schweige. Eine andere Version nennt Sie als Autor dieser Worte. Wie immer: meine Worte gelten für Sie und Dr. Lifczis. Mit halben Andeutungen und versteckten Beschuldigungen kämpft kein ehrlicher Mann. Darum und weil Ihre Freunde von mir

"There has just been communicated to me that your fellow-partisan Dr. Lifczis declared at a meeting in Prossnitz that he could make disclosures concerning the 'Jewish Colonial Bank,' but preferred to keep silence. Another version names you as the author of these words. Be that as it may: my words hold good for you and for Dr. Lifczis. No honest man fights with half-hints and hidden accusations. For that reason, and because your friends of me