No. 24 — "Die Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…while in Gebirol the two sides, in the infinite as as in the finite sense, in God as in the world, are within one another, interpenetrate one another, and in this mutual interpenetration comport themselves as essentia and proprietas, that is to say, comport themselves not merely as attributes upon the substance, but as the constitutive moments of the substance itself? Strip these trains of thought of the neo-Platonic garment in which they are wrapped, and they may be set wholly as an equal beside the thought-formation of Spinoza, nay, even above it."
It is a true word that, like the philosophy of modern times, so also the great scientific movement of the Christian Middle Ages was ushered in by a Jew. Both are, as the author very rightly observes, kindred in spirit and alike in this, that in their philosophising they knew how to divest themselves entirely of the barriers set up by religion. So little did Gebirol regard and treat philosophy as an ancilla theologiae that William of Auvergne, from 1228—1249 Bishop of Paris, the first to whom Gebirol's Fons vitae became known, took him for a Christian, while the remaining Christian theologians of the 13th century saw in him an Arabian thinker.
Bernh. Münz.
The Story of the Stiff Collar, of the Three Crosses, and of the Battle of the Cap with the Hat.
By M. J. Berdyczewski. (Conclusion.)
XVI.
With the last breaths of the holy days summer departed from among the living and left the autumn to rule sternly. The faces of Turnowa never came out from the clouds, and the dread of the earthly court sat in every man's limbs.
Each one of them would have liked best not to have been there at all; and no one would have taken it amiss if, instead of Turnowa, the neighbouring Toroweca or Lodizena had done the fighting.
If one could at least buy oneself off with money; but these people take a man clean off to prison, and if it turns out badly, then it is off to Siberia. To be sure, Jews may trust in God and lay everything in His hands; but once a man has been written down by the police, there is no escaping any more.
And truly, the local commissary perceived that in such a matter he could not decide for himself, and handed the protocol of the brawl on to the district town of Uman. The first summonses went out. The people of Turnowa lost their heads altogether. Folk who were over their ears in debt meanwhile did not pay; and the women sought in all haste to marry off their children, since every evil was to be looked for.
Those who had been summoned had meanwhile returned, and upon their coming attained an importance of which they had never dreamed. All the world pressed about them and wanted news; they were begged to tell everything to the last hair, how it had all come to pass.
"Yes, yes, brothers, prepare yourselves. We had gone to the police. There stands a guard and holds a musket in his hand, but the soldier did not shoot. Then we were brought into a chamber with iron windows. We sat there without our caps; an hour, two, three went by; we believed they would let us out no more. A door opened. "Mosechka!" was called out in goyish. I said to Isaak: "Go you for me, I have a beating of the heart." But he pushed me forward. See I could not at all, they were nothing but men with golden buttons. "Why did you fight?" "I did not fight at all, sir." "You lie, you are written down." God forbid, sir, I was not there; I had a bad foot at that time; I can show it to the gentleman." "And why did the others fight?" "Did I say so then? how could I have said that, sir?"
And now the commissary himself had come to Turnowa, to investigate the matter on the spot. Two clerks, two judges and a great soldier were among them. A veritable terror seized the people; they ran into the cellars, they put themselves into women's clothes. The schools were broken up, the shopkeepers shut their shops, and the synagogues were wholly emptied. There was no baking and no cooking; and everything had gone utterly out of joint.
The examination began. They were the most dreadful hours that Turnowa has ever known. Vows were made unto the Lord Zebaoth that men would be good and pious if only they came off with a whole skin. Yet no one dared to go, and they sought to turn the court ushers with coins. But these seized them by the collar: You must go, you Jews, nothing will help you.
Ah, how everything swam before the eyes of the Turnowaers when they were called up. No one had a proper command of the language of the country; and those who understood something deliberately spoke beside the point. Not one would give his years rightly, nor the place where he was born. Josef the clerk, who acted as interpreter, lied in the basest fashion and confused matters still more.
"You, Simon, the son of Jacob, did you hold a piece of wood during the brawl?" — "What does he say?" the man turned to Josef. They ask you how many children you have; say that you did not beat your son." — "But I have no Josef." — "Say it as I tell you and be no fool." "But the wood!" repeated the president. "Sir," Simon understood all at once, I held no wood, I cannot so much as lift one, as true as I live." "Who was it then? Did Chaim, the son of Ruben, do it, or Korech, the son of Nathan?" — "Do I know?"
"And what is your name?" the president turned to another. I am called Jossel, sir, they call me so, my grandfather was called so too." "And your father?" "I had a stepfather, my lord, who married my mother when I was already born." "Where and when were you born?" "I do not know, sir, it was at the time of the great fire. I am not to blame at all, sir. I do not so much as strike a fly upon the wall. I am a poor man; my wife must always sit in the market. I only went past —"
The sweat ran from all who came out. They were plucked by the sleeves and by the skirts of their coats. "You, blockhead, tell us now, did he say that to you? No, was it this that he said to you?"
Then a voice fell: "Jews, they mean to arrest us!" No one knew how to help himself any more; they clasped the judges' feet, they kissed their hands; and women even dragged past children of their own and borrowed ones, to soften the goyish hearts withal…
So the defenceless ones had to depart after but a single day, without having accomplished anything; and to be wholly rid of the business they sent the strange report, which they put together with much labour, to the governmental city of Kieff.
Turnowa was quite beside itself and held itself ready for anything. No one could think upon another thing, and no one knew any longer which way to turn. Above all men were angry with themselves that they had been so senseless as to depose just this and that, when they might after all have deposed something quite different.
"Do you think that the Goim are seeking the truth? They only want to kill the Jews for nothing."
"Yes, yes, in the old days they burned our fathers; to-day they mean to destroy us by clerks."
"God, have mercy upon Thy Turnowa!"
* * *
XVII.
And the All-Bountiful did indeed take up the cause of His Turnowa. He proceeded, moreover, as the ancient sages said, in such wise that before ever the wound came He had already prepared a healing.